Wer baute das siebentorige Theben ?
Qui construisit la Thèbes aux sept portes ?
In den Büchern stehen die Namen von Königen,
Dans les livres, on trouve le nom de rois,
Haben die Könige die Felsbrocken herbeigeschleppt ?
Etaient-ce les rois qui ont traîné les pierres ?
Und das mehrmals zerstörte Babylon -
Et la plusieurs fois détruite Babylone -
wer baute es so viele Male auf ? In welchen Häusern
Qui la reconstruisit de si nombreuses fois ? Dans quelles maisons
des goldstrahlenden Lima wohnen die Bauleute ?
De la ville resplendissant d'or Lima habitaient les ouvriers ?
Wohin gingen an dem Abend, wo die chinesische Mauer fertig war
Où allèrent, le soir où la muraille de Chine fut terminée
die Maurer ? Das große Rom
les ouvriers ? La grande Rome
ist voll von Triumphbögen. Wer errichtete sie ? Über wen
Est pleine d'arcs de triomphe. Qui les a erigés ? De qui
triumphierten die Cäsaren ? Hatte das viel besungene Byzanz
Les Césars triomphèrent-ils ? La fort admirée Byzance, n'avait-elle
nur Paläste für seine Bewohner ? Selbst in dem sagenhaften Atlantis
que des palais pour ses habitants ? Même dans la fantastique Atlantis
brüllten in der Nacht, wo das Meer es verschlang
hurlaient dans la nuit, où la mer les engloutit
die Ersaufenden nach ihren Sklaven
les gens se noyant après leurs esclaves
Der junge Alexander eroberte Indien.
Le jeune Alexandre conquit l'Inde
Er allein ?
Lui seul ?
Cäsar schlug die Gallier.
César battit les Gaulois.
Hatte er nicht wenigstens einen Koch bei sich ?
N'avait-il pas au moins un cuisinier avec lui ?
Philipp von Spanien weinte, als seine Flotte
Philippe d'Espagne pleura, lorsque sa flotte
untergegangen war. Weinte sonst niemand ?
sombra. Personne d'autre ne pleura-t-il ?
Friedrich der Zweite siegte im Siebenjährigen Krieg. Wer
Frédéric II vainquit dans la Guerre de Sept Ans. Qui
außer ihm ?
d'autre à part lui ?
Jeder Seite ein Sieg.
Chaque côté une victoire.
Wer kochte den Siegesschmaus ?
Qui cuisina l'illusion de victoire (traduction incertaine) ?
Alle zehn Jahre ein großer Mann.
Tout les dix ans un grand homme
Wer bezahlte die Spesen ?
Qui paya les frais ?
So viele Berichte.
Tellement de rapports.
So viele Fragen.
Tellement de questions.
EDIT : effectivement, impossible de trouver une traduction sur le net
