Le Quartier Général

Non car en niveau 1 on a 'Tribal Horde', qui devient 'Tribal Chiefdom' en niveau 2 (cela met l'accent sur un début de concentration de pouvoir). Je le traduit donc par Horde Tribale puis Chefferie Tribale.

Confédération tribale peut etre ? Comme sur "Imperator" ?


https://fr.wikipedia.org/wiki/Tribu_(ethnologie)

Ah non ça c'est le niveau 3

Passage de "tribu hordale" à "tribu organisée"? Ou tout simplement "tribu"?

Chefferie me semble être le terme le plus approprié et le plus facile

Chiefdoms are described as intermediate between tribes and states in the progressive scheme of sociopolitical development formulated by Elman Service: band - tribe - chiefdom - state.[2

https://en.wikipedia.org/wiki/Chiefdom

Merci, je vais en rester là.

On est passé de 5 à 25 scrineshautes sur la page Steam et Slitherine, si vous voulez vous rincer les yeux. N'hésitez pas à me poser des questions également.

La seule question qui me taraude c'est la date de sortie du jeu.

Il a été officiellement annoncé à fin Juin. Mais avant les soldes d'été de Steam, sinon autant aller se pendre...

Pocus a écrit : ↑lun. mai 13, 2019 1:54 pm Il a été officiellement annoncé à fin Juin. Mais avant les soldes d'été de Steam, sinon autant aller se pendre...

C'est pour bientôt alors.

l'année n'est pas précisée

Pocus,

J'ai une question:Comment se passent les PBEM si un joueur a Fields of Glory et l'autre pas?
Pas possible tout court? possible mais sans gestion tactique des batailles? possible pour celui qui a FoG de basculer contre l'IA en tactique? ou...

En fait, et cela va peut être en décevoir certains, il n'est pas possible de faire de combat tactique en PBEM. Le sandwichage cauchemardesque des tours qui en résulterait n'a pas de solution réaliste. Peut être que si on restreignait le combat tactique à du PBEM 2 personnes ça pourrait se faire, mais pour la sortie initiale on n'a pas bossé la dessus.

Empires peut avoir jusqu'à 16 joueurs en PBEM par ailleurs, on est resté dans le cas général. A noter cependant que le combat automatisé d'Empires n'est pas un bouche trou, il est réellement intéressant et plutôt subtil, enfin je trouve...

En Français dans le texte!

Questions

Vous avez un avis particulier sur la traduction des noms de pays? Quand il existait un nom français connu, j'ai traduit (Numidia > Numidie) mais pour d'autres j'ai laissé en Latin.

Je viens de voir une petite erreur sur le texte d'intro de Carthage: "celles-ci"
ça ne sera pas la dernière! Mais j'espère que vous trouverez le texte acceptable de qualité.

Oui , pas de problèmes avec le texte

Ce qui me pose question , c'est la date de départ (310 AEC )

Imperator débute en 304 AEC , a ce moment la les Samnites sont brisés et le futur de Rome est un grand boulevard ...

En 310 ce sera beaucoup plus "coton" de "blober" , Rome est en plein milieu d'une guerre pas facile avec les Samnistes

avec les Étrusques qui frappent dans le dos .... , son futur n'est pas écrit comme il l'était en 304 AEC