Le Quartier Général

Oui.

à la télé, les pays qui sous-titre - bleu, les pays qui double - rouge, et les pays qui font du voice-over - jaune ?

Oui.

Merci les polonais, c'est chez eux que j'ai pu voir un film américain en voice-over, c'est affreux.
Tu essaies désespérément de te raccrocher à l'anglais que tu entends en fond sonore, mais un acteur polonais (qui fait tous les rôles) arrête pas de jacasser...

J'ai le même vieux souvenir pour le "voice-over", un truc insupportable à écouter et qui donne juste envie d'éteindre la tv...

On poursuit ?

Un rapport avec le charbon ?

Non, pas de lien avec une source d'énergie.

Avec le travail ?

une consommation de quelque chose par an par habitant ? nourriture ? boisson ?

... légal ?

Des pourcentages ?

La situation décrite sur la carte est en grande partie liée au travail.
Les chiffres pour chaque pays sont bien des pourcentages.
C'est légal... ou pas.

Le poucentage de recours à la main d'oeuvre étrangère ?

Le travail au "black" ?

Un rapport avec des absences au travail ?