Le Quartier Général

Comment traduire 'Trim Vane' en français?

https://www.tamiya.com/english/products ... t_ver1.htm

C'est une vanne de quelque chose j'imagine?

c'est un "truc" amovible que l'on met en place à l'avant d'un char

lors d'un franchissement amphibie d'un lac ou d'une rivère

pour éviter que la vague d'étrave se déverse sur les postes de pilotage de l'avant !

Ok je commence à comprendre! Merci

Mais cette vanne n'a pas un nom spécifique?

C'est pas une vanne, c'est une plaque. Je ne trouve aucun nom spécifique sur Internet.

Plaque rétractable pour déplacement amphibie, à la louche. Ou plaque amphibie.

En effet ca ressemble plus à un mantelet de protection amphibie ou un truc dans le genre

Merci

C'est un pare-lame souvent composé d'une partie inférieure blindée
et l'autre en plexis transparent pour permettre au pilote de garder une
bonne visibilité.

Merci

Nouvelle question:

On dit un 'attelage de support' ou 'un support d'attelage' ? C'est l'emplacement pour monter une arme

En aéro, on dirait "hardpoint" mais comme tu parles de tank, peut être "weapon station" ou "weapon plateform"?

Un affût. (gun carriage)
Souvent utilisé pour supporter l'armement secondaire d'un engin blindé.
Affût de 7.62 ou 12.7 par exemple.

Merci