Page 1 sur 1

Traduction CORE 0.84

Posté : lun. sept. 13, 2004 9:47 am
par JP
Si vous voulez donner un coup de main pour la traduction de CORE en français, vous pouvez vous manifester ICI.


Pour info, le fichier comporte 15 000 lignes à traduire, il en reste 50% à faire dont 10% concerne les nations majeures du jeu.
Donc rien d'insurmontable si on peut avoir de l'aide. :wink:

Posté : lun. sept. 13, 2004 12:06 pm
par el_slapper
J'ai la très vague impression que t'as oublié le lien.....

Posté : lun. sept. 13, 2004 12:34 pm
par Invité
Pas du tout ! :wink:

En fait, pour les habitués de l'ex-benzo.net et maintenant du QG, je posterai ici les traductions à faire pourvu qu'il y ait des volontaires qui se déclarent.

Ensuite, je mixerai avec les traductions faites sur le forum Paradox et on obtiendra une VF de CORE avec laquelle que les membres des 2 forums pourront jouer.

Posté : lun. sept. 13, 2004 4:27 pm
par BaccaraT
En parlant du core 0.84, j'ai vu qu'il était pour la version 1.6c ou quelque chose comme ça. Est-ce que cette version est intéressante, vu qu'elle est elle aussi en anglais ?

Posté : lun. sept. 13, 2004 6:34 pm
par el_slapper
Je sais pas pour Core, j'ai désinstaller HoI1 pour faire de la place au 2 (oui c'est mal).

Sinon, JP/invité(toi aussi tu t'est fait piéger) : je reposte les règles.

-JP poste un bout à traduire avec un titre
-un posteur(pas un invité, sinon ça marche pas, faites gaffe) "reserve" le titre.
-le reserveur édite son poste pour y ajouter le texte traduit, entre les tags [ code ][ /code ](sans les espaces).

Posté : mar. sept. 14, 2004 7:19 am
par JP
Il existe une traduction de la version 1.06c en français.

Pas de volontaire pour nous aider à traduire CORE ?

Posté : mar. sept. 14, 2004 4:42 pm
par von Aasen
Je veux bien vous aider à traduire une petite centaine de lignes :D

Posté : mar. sept. 14, 2004 8:17 pm
par BaccaraT
C'est pas que je ne veuille pas, mais l'anglais ce n'est pas ma tasse de thé.

Posté : mer. sept. 15, 2004 9:30 am
par JP
Comme il y a au moins un volontaire, j'envoie un 1er paquet.

URSS - Partie 1

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_222000;General Vlasov's divisions have been captured with the fall of Kiev;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_222001;Chinese influence in Tannu Tuva was permanently ended when Tannu Tuva became part of the USSR in November 1944.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_222002;The enemy force is withdrawing and our troops have a firm hold on Nomonhan village and the Baintsagan Heights.  It appears the battle is won with minor losses and we have improved our position in the Far East	 teaching the Japanese Imperial Army to fear us.;;;;;;;;;;X							
CEVTDESC_222003;Outer Mongolian cavalry on peaceful patrols in the Khalkn Ghol area have clashed with Japanese troops and been driven back across the river.  It seems the Japanese wish to repeat the experiene of Laka Khasan and contend with us over control in the border lands.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_222004;The Russian program of building an army of hordes of infantry required higher and higher draft rates. Boris M. Shaposhnikov promised Stalin to effectively double them for the Soviet's effort.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_222005;We have signed a Treaty of Friendship and Nonagression with Yugoslavia. This will help allay fears created in our public by Germany's belligerent actions. However	 even though they had asked for a clause allowing for military assistance in case of an attack	 we were forced to refrain from such a treaty at this time. We hope to further improve our relations toward a full military alliance in the future	 should events allow it.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_222006;Three weeks after the Great Patriotic War started	 an agreement was made between the Polish prime minister Wladyslaw Sikorski and the Soviet ambassador to the UK	 I.M. Mayski	 setting all polish citizens from the Gulags free and creating a Polish Army in the USSR.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_222007;Despite the Sikorski-Mayski agreement	 creating a Polish army in the USSR met with several problems. The Polish government wanted to use the Polish Army as one solid force	 securing a future political system after the war. In contrast	 Stalin was only interested in sending the newly raised divisions to the front one by one	 as classic cannon fodder. Stabilization of the front lines also resulted in lowering Stalins interest in creating a Polish army. As a result of these problems	 the idea of withdrawing the troops to the Brittish Middle East	 was welcomed with relief by both sides.;;;;;;;;;;X		
CEVTDESC_222008;After having expelled the whole Polish army to British-held Palestine	 Stalin decided to create his own Polish army in order to use it in his struggle to seize power in Poland after the war. Lend-lease shipments provided the newly formed units with arms and supplies	 and Gulag-camps and NKVD prisons were the main source of the cannon-fodder. The only problem was the lack of Polish officers since Stalin ordered the murder of them shortly before the Great Patriotic War started.;;;;;;;;;;X						
CEVTDESC_222012;After the fall of Poland Stalin was free to do anything in the Baltic zone according to the Ribentrop-Molotow Pact. As his goal was full control over all of the countries	 he wanted to create an illusion of a friendly USSR. Vilnius (Wilno in polish)	 historical capital of Lithuania and one of the more important cities in Polish cuture	 was a good example of these politics. Historically Vilnus was returned to Lithuania in 1939.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_222013;Spanish Civil War became a war against fascism and Stalin couldn´t watch as his communist comrades in Spain fought against Franco without helping them more actively. Russia sent military and political advisors as well as tons of weaponry with the possibility of converting Spanish factories to produce Russian weaponry.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_222014;The victory of Franco showed the world the horror produced by a civil war without reconciliation. About 500.000 Spanish fled to different countries escaping from fascist reprisals	 which were extremely cruel during the war - the fascists had already executed 90.000 people. Although most of the refugees went to France many exiled asked for assylum in Russia	 but the Stalinist regime made an exhaustive selection and only those who were considered the most faithfull and devoted to communist ideology were allowed in... Hardly 2000 people.;;;;;;;;;;X						
CEVTDESC_222015;The mission of the RKKF - the Soviet Navy - had since the revolution been of a defensive nature. The shores of the homeland was to be defended mostly by submarines and minor surface vessels. But this policy would change. By the middle of the 1930's it was clear that Stalin was aiming for a large navy	 a 'Blue-water Fleet'	 capable of projecting Soviet power outside of it's homewaters. An immense programme was started	 shipyards were extended and envoyces were sent out to foreign countries. Their mission - to obtain plans and designs for Battleships and large Cruisers.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_222016;As a part of our recent agreement to share naval technology	 our engineers have sent us the data that we need to finalize the secondary battery turrets and refine the protective system on our new battleship design.;;;;;;;;;;X							
CEVTDESC_222017;Josif Visarianovitch Stalin could not be the most important of old date bolsheviks - but he was definetely the smartest. His speciality was taking advantage of animosities between his adversaries. After seizing absolute political power over USSR he started to use this tactics to control NKWD	 Soviet secret police. This way Yagoda	 former chief of NKWD was suceeded by Yezhov	 ensuring Stalin's control over growing power of aparat of terror.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_222018;Josif Wisarianovitch Stalin could not be the most important of old date bolsheviks - but he was definitely the smartest. His speciality was taking advantage of animosities between his adversaries. After seizing absolute political power over USSR he started to use this tactic to control NKWD	 Soviet secret police. After Great Purge in Communist Party and purges in Red Army Stalin ordered Lavrenti Beria	 new chief of NKWD	 removing Yezhov and his most trusted men.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_222019;The Dnieper Dam	 finished in 1932	 was the largest in Europe and a symbol of the Stalin era. As enemy troops advanced into the Donetz basin	 Russian troops destroyed the Dnieper Dam causing massive flooding and destruction.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_222020;The flooding from the destroyed Dnieper Dam is finally subsiding	 allowing rivers to be forded. Much damage remains to be repaired though.;;;;;;;;;;X							

Posté : mer. sept. 15, 2004 10:58 am
par Boudi
Je veux bien essayer. Je réserve ce 1er lot.

JP a écrit :Comme il y a au moins un volontaire, j'envoie un 1er paquet.

URSS - Partie 1

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_222000;Les divisions du Général Vlassov ont été capturées avec la chute de Kiev;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_222001;L'influence chinoise au Tannu Tuva est définitivement stoppée depuis l'intégration de cette république à l'URSS en novembre 1944. ;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_222002;Les forces ennemies se retirent et nos troupes obtiennent une excellente position sur le village de Nomonhan et les hauteurs de Baintsagan.  Il est évident que la bataille est gagnée avec des pertes mineures. Nous  avons consolidé notre position en Extrême-Orient  en apprenant à l'armée impériale japonaise à nous craindre.;;;;;;;;;;X							
CEVTDESC_222003;En patrouillant paisiblement dans la région de Khalkn Ghol, la cavalerie mongole a été attaquée par les troupes japonaises et repoussées au-delà du fleuve. Il semblerait que les japonais, suivant l’expérience de Laka Khasan, soient décidés à nous disputer le contrôle de la frontière.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_222004;Le programme russe consistant à mettre sur pied une armée constituée de hordes d'infanterie impose encore et toujours le recrutement de nouveaux soldats. Boris M. Shaposhnikov a promis à Staline de doubler les appels sous les drapeaux, contribuant ainsi à l'effort de guerre soviétique.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_222005;Nous avons signé un Traité d’amitié et de non agression avec la Yougoslavie. Celui-ci aidera à apaiser les craintes de nos citoyens, craintes dues aux coups de force de l'Allemagne. Cependant, nous avons  refusé une clause d’assistance militaire demandée par les yougoslaves en cas d’agression. Cette assistance militaire pourra devenir envisageable lorsque la situation internationale le permettra.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_222006;Trois semaines après le début de la Grande Guerre Patriotique, un accord a été trouvé entre le Premier Ministre Polonais Wladyslaw Sikorski et l'ambassadeur soviétique à Londres M. Mayski, accord consistant à libérer tous les citoyens polonais des Goulags afin de créer une armée polonaise en URSS.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_222007;L'accord Sikorski-Mayski créant une armée polonaise en URSS a rencontré plusieurs problèmes. Le gouvernement polonais a voulu employer l'armée polonaise en tant que force sur laquelle s’appuyer pour refonder un futur système politique après la guerre.  En revanche, Staline voyait seulement dans la nouvelle armée polonaise des effectifs supplémentaires pouvant servir de chair à canons.. La stabilisation des lignes de front a diminué l’intérêt que Staline portait à l’armée polonaise. Il a donc été décidé d’affecter cette armée aux forces britanniques du moyen-orient, au grand soulagement des deux bords.;;;;;;;;;;X		
CEVTDESC_222008;Après avoir expulsé toute l’armée polonaise en Palestine sous mandat Britannique, Staline décida de créer sa propre armée afin d’asseoir son pouvoir en Pologne après la guerre. Les livraisons d’armes et de ravitaillement au titre du prêt-bail permirent de créer les nouvelles unités tandis que les Goulags et les prisons du NKVD furent la principale source de recrutement. Le seul problème était le manque d’officiers polonais depuis que Staline eu ordonné leur assassinat juste avant le début de la Grande Guerre Patrotique.;;;;;;;;;;X						
CEVTDESC_222012;Après la chute de la Pologne Staline était libre de faire ce qu’il souhaitait des Pays Baltes, comme le prévoyait le pacte Ribentrop-Molotow. Comme son but était de prendre le contrôle de ces pays, il voulut créer l’illusion d’une URSS amicale. Vilnius (Wilno en polonais) capitale historique de la Lithuanie et l’une des plus importantes villes de culture polonaise fut un bon exemple de cette politique. Historiquement, Vilnius fut retourné à la Lithuanie en 1939.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_222013;La guerre civile espagnole devint une guerre antifasciste et Staline ne pouvait accepter de voir les forces communistes en Espagne combattre sans une aide plus importante de l’URSS. Aussi il envoya des conseillers politiques et militaires pour voir comment on pouvait transformer les usines espagnoles afin qu’elles produisent des armes de technologie russe.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_222014;La victoire de Franco montra au monde l’horreur engendrée par une guerre civile sans merci. Environ 500 000 espagnols fuirent vers différent pays les représailles des fascistes qui furent extrêmement cruelles durant la guerre. Les fascistes avaient déjà exécuté 90 000 personnes. La plupart des réfugiés installés en France demandèrent l’asile à la Russie. Mais le régime stalinien imposa une sévère sélection et seuls ceux qui furent considérés comme particulièrement dévoués à l’idéologie communiste furent acceptés, soit moins de 2 000 personnes.;;;;;;;;;;X						
CEVTDESC_222015;La mission de la RKKF, la marine soviétique, était depuis la révolution purement défensive.  Les eaux territoriales étaient défendues essentiellement par des sous-marins et des navires de surface de faible tonnage. Mais cette politique allait changer. Depuis le milieu des années 30 il était clair que Staline souhait une marine importante, « La flotte de la mer bleue » capable de projeter les forces soviétiques au-delà des mers côtières. Un immense programme fut lancé. Des chantiers navals furent construits et des agents furent envoyés dans différents pays. Leur mission : obtenir les plans et dessins de cuirassés et de croiseurs lourds.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_222016;Grâce à nos récents accords concernant les échanges de technologies navales, nos ingénieurs nous ont envoyé les informations dont nous avions besoin pour redéfinir les éléments de protection et finaliser les tourelles protégeant les canons de nos nouveaux cuirassés.;;;;;;;;;;X							
CEVTDESC_222017;Joseph Visarianovitch Staline n’était peut-être pas le plus important des dirigeants bolcheviks historiques. Mais il a été définitivement le plus astucieux. Sa spécialité était de tirer avantage des désaccords entre ses adversaires. Après avoir conquis le pouvoir politique absolu en URSS, il commença à user de cette tactique pour prendre le contrôle du NKVD, la police secrète soviétique. Yezhov succéda à Yagoda à la tête du NKVD, donnant à Staline le contrôle d’un instrument essentiel pour sa politique de terreur.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_222018;Joseph Visarianovitch Staline n’était peut-être pas le plus important des dirigeants bolcheviks historiques. Mais il a été définitivement le plus astucieux. Sa spécialité était de tirer avantage des désaccords entre ses adversaires. Après avoir conquis le pouvoir politique absolu en URSS, il commença à user de cette tactique pour prendre le contrôle du NKVD, la police secrète soviétique. Après les grandes purges du Parti et de l'armée, Staline nomma Lavrenti Beria à la tête du NKVD, limogeant Yezhov et son état-major.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_222019;Le barrage du Dniepr, terminé en 1932, était le plus grand d'Europe et un symbole du Stalinisme.Comme les armées ennemies avancaient dans le bassin du Donetz, les troupes russes détruirent le barrage causant inondations et destructions.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_222020;Les eaux lâchées par la destruction du barrage du Dniepr finir par refluer, permettant de franchir certains cours d'eau à gué. Beaucoup de dommages restent cependant à réparer.;;;;;;;;;;X							

Posté : mer. sept. 15, 2004 12:03 pm
par Schnick
Envoie un 2ème paquet, je vais tenter d'apporter ma petite pierre ;)

Posté : mer. sept. 15, 2004 1:25 pm
par JP
Super ! :)



URSS - Partie 2

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_222021;Stalin always remembered his enemies	 no matter how long time ago they opposed him or how far away they were from the Cremlin. One of the most important of Stalins enemies was Leon Trotsky	 former creator and first commander of teh Red Army and an important figure of the bolshevik movement. After he lost the struggle for power after Lenins demise	 Trotsky was exiled from the USSR and ventured from country to country tracked by Stalins spies and assasins. According to our NKVD operatives	 he is now in Mexico. Shall we make an assasination attempt?.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222022;To help get supplies to the Soviets after the German invasion	 the USSR decided to force Persia to grant Britain and the USSR transit rights and reduce German influence in Persia.;;;;;;;;;;X			
CEVTDESC_222023;Persia's rejection of British demands for Allied access has led to British intervention	 should we join in?;;;;;;;;;;X			
CEVTDESC_222024;Having driven out Reza Pahlavi and gained Persian assent to military access	 the USSR promised to return territories conquered to Persia. If we reject	 our reputation will be severely damaged (Big loss of influence).;;;;;;;;;;X		
CEVTDESC_222025;The Soviet Far East borders were far from peaceful and quiet even before WWII. Stalin recognized Japan as an important enemy of the USSR and according to this doctrine he supported Nationalist China and Mongolia to counter Japanesse presence on the Asian continent. As a result of growing tension between the two countries	 in 1938 Japanese Army units crossed the Soviet border near Lake Chasan to probe Red Army defences. The Soviet Far East Army counterattacked	 but its advance was slow and fights lasted until the end of August. The lack of effectiveness of the Far East Soviet forces cost the life of their commander	 Vasilij Blücher. He was arrested and executed by the NKVD.;;;;;;;;;;X	
CEVTDESC_222026;Battles in Finland and in the Far East proved the weakness of the Soviet post-purge officer corps. Groving tension between Germany and USSR slightly changed Stalins personel politics and some commanders were released from the Gulags. A serious change happened when the war broke out. Many prisoners from the Gulags were sent to the front - including some of the best USSR commanders.;;;;;;;;;;X				
CEVTDESC_222027;After a stunning final victory over the German Wehrmacht	 the Soviet Army continued pressing westwards. The Soviet Army at once started creating Communist administrations and blocked efforts to bring legal governments-in-exile back to power. This was a major diplomatic insult to the Allies and all other democratic coutries. Requisitions	 confiscation of private property	 and brutal enforcement of the new Soviet order were common. The Soviet actions shocked the peoples of all democratic countries.;;;;;;;;;;X	
CEVTDESC_222028;As Japanese forces advanced into northern China	 hurried negotiations between China and the Soviet leadership took place. Plans were made for the provision of over 200 aircraft	 6000 tons of supplies and	 in great secrecy	 the sending of a force of volunteer combat-trained pilots. A treaty of Non-Aggression was also signed between the two countries.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222029;We intervened in the Spanish war to help our comrades in that country against the fascist revolt	 but even with our valious help	 they haven´t been able to crush the rebellion. Now	 the Republicans have been defeated and our intervention in this country is no longer needed. It has been a dirty war	 and we have very little to win now in that remote and poor country. Our High Command officers think that continuing this war would be a waste of men and military resources that could be better used elsewhere.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222030;After the successful conquest of Eastern Poland	 USSR had to decide what kind of doctrine  it should implement in future wars - defensive	 based on old border fortifications called the Stalin Line	 or more agressive	 based on fast armoured units and superior firepower. Both Stalin and his commanders prefered the second option. Development of new weapons recieved high priority and old fortifications were gradually neglected and abandoned.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222031;The Soviet economy is suffering badly from lack of tools	 machinery and technical skills. The western powers are with-holding their goods from our markets	 but Germany is willing to trade us what we need in return for resources and some transit agreements for resources from the Far East.;;;;;;;;;;X		
CEVTDESC_222032;In return for our resources	 Germany has provided all that we needed to expand our industry base and strengthen our economy.;;;;;;;;;;X			
CEVTDESC_222038;Bolivia was one of the most important producers of tin. The bolivian government has decided to sell the tin to the Soviet Union for symbolic prices. In exchange	 a Soviet mission will help Bolivia in developing its more remote lands and in improving industry and infrastructure.;;;;;;;;;;X			
CEVTDESC_222039;After the shocking defeats in the border battles	 the Red Army desperately tried to stop the German invasion. Facing fast German advance	 Stalin called upon the Soviet nations and the Russian national pride to defend 'Rodina' (motherland) from enemy agression. One of the most notable groups that started supporting the war effort was the Orthodox Church	 which earlier was greatly suppressed by the communists.;;;;;;;;;;X	
CEVTDESC_222040;Prior to the attack on Finland Red Army artillery units opened fire on the soviet village of Mainila. They blamed the attack on the Finnish and even though the Finns denied responsibility	 USSR used the incident to press its claims on Finland.;;;;;;;;;;X			

Posté : mer. sept. 15, 2004 1:27 pm
par JP
Et encore un au cas où. :)

URSS - Partie 3

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_222041;Today a vote has been cast in the League of Nations. In light of the ongoing aggression of the USSR against the independent nation of Finland	 without proper cause	 a majority vote in the League of Nations has decided that USSR does no longer fit the criteria for membership of this organization. It is therefore decided that the USSR is expelled from the League of Nations as per today and all USSR diplomats be returned. Furthermore the League of nations wishes to speak out its support to Finland and request that all peacefull nations of the world give their support to the finnish people in their struggle against the soviet aggression.;;;;;;;;;;X		
CEVTDESC_222042;There is no doubt that Sweden and Norway are helping Finland and thereby delaying the enevitable victory of our forces in Finland. We have to protest against this interference in our sphere of influence;;;;;;;;;;X				
CEVTDESC_222043;One of our Submarines has accidentially sunk a Finnish transport ship the Fentris. The Swedish government claims it was in international waters but our submarine captain says it was in Finnish waters and that it was carrying supplies for Finland.;;;;;;;;;;X				
CEVTDESC_222044;It seems that some of our bombers have by mistake flown into Swedish territory and dropped their bomb load on the beach in the Gulf of Bothnia. The Swedish government is sure to react on this.;;;;;;;;;;X				
CEVTDESC_222045;It seems that some of our bombers have by mistake flown into Swedish territory and dropped their bomb load on the beach in the Gulf of Bothnia. The Swedish government is sure to react on this.;;;;;;;;;;X				
CEVTDESC_222046;It seems that some of our bombers have by mistake flown into Swedish territory and dropped their bomb load on the Swedish village of Pajala. The Swedish government is sure to react on this.;;;;;;;;;;X				
CEVTDESC_222047;Following the bombings of Pajala by Soviet aircraft the Swedish government issued a protest to the Soviets. The Soviets ignored the Protest and took it as a sign of weakness and unvillingness to really intervene in the conflict.;;;;;;;;;;X				
CEVTDESC_222048;The Swedish government have issued a protest for the bombings on Pajala. We cannot confirm this withoutSswedish reprecussions so we will make our news agency TASS issue an article in which they declare the so called incident in Pajala a Swedish publicity stunt to attract sympathy for the Finnish cause and deny any Soviet involvement.;;;;;;;;;;X				
CEVTDESC_222049;Despite the war in Finland throughout the first months of the war USA continued to sell military equipment to the USSR. This amounted to almost 32 million dollars worth of military equipment.;;;;;;;;;;X				
CEVTDESC_222050;The Winter war is over and it is time to look forward. Despite our differences in the past Sweden may become an ally in the future. To lay the first stone towards achieving this we should issue and apology for the bombes that we mistakenly dropped  on swedish soil during the winter war.;;;;;;;;;;X				
CEVTDESC_222051;Following our attack on Finland a number of countries have issued formal protests about our operations there. Since we have already been expelled from the League of Nations it wont hurt us much to ignore those complaints.;;;;;;;;;;X				
CEVTDESC_222055;The Vatican decided that it could no longer overlook the atrocities committed in Finland. Pope Pius XII sent a formal condemnation to the Soviet leadership on behalf of the many catholics that suffered unnecessarily because of the Soviet attack on Finland.;;;;;;;;;;X				
CEVTDESC_222056;The uprising organized by Polish units loyal to the government-in-exile could not get support from Stalin	 who had his own plans for Central Europe. Although still nominally allied with the UK and USA	 Stalin totally ignored the Polish exile-government	 organizing a puppet goverment instead. He also blocked Allied attempts to support the Warsaw-uprising by denying them to land in Soviet controlled territory	 as well as slowing down the offensive in Poland. Ultimately it resulted in 2 months of heavy cityfighting and almost total destruction of both the city and potential post-war opponents.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222057;The Polish government	 exposed to German eastward expansion	 sought closer relations with the Soviet Union by renewing the Soviet-Polish Non-Aggression Pact. The Polish government made efforts to build up a barrier of Baltic and Balkan states to help maintain the status quo in Eastern Europe.;;;;;;;;;;X		
CEVTDESC_222058;In response to the axis invasion in Greece the soviet goverment decided to send 134 fighter planes to Greece to aid them in their struggle;;;;;;;;;;X				
CEVTDESC_222059;Bulgarian leadership has offered to switch sides and fight Germans along our side. This was undoubtedly caused by our victorious Red Army and its recent advances. A part of our leadership favors allowing Bulgarians to switch sides	 which could finish the war faster. On the other hand	 if Bulgarians betrayed Germany when war was going against them	 they might well betray us if fortunes turn against us.;;;;;;;;;;X	
CEVTDESC_222060;Bulgarian government has folded and is switching to our side. We have taken over their government to assist them in the transition and to ensure there will be no unpleasant surprises along the way.;;;;;;;;;;X				

Posté : jeu. sept. 16, 2004 4:27 pm
par JP
Y a quelqu'un ?

Posté : jeu. sept. 16, 2004 9:18 pm
par aheuc
Je reserve ce lot si tu veux
JP a écrit :
URSS - Partie 3

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_222041;Aujourdhui un vote a eu lieu à la SDN. A la lumiere des agressions répétées de l'URSS contre la nation souveraine de Finlande, sans motif valable, une résolution de la SDN a décidé que l'URSS ne remplit plus désormais les critères pour être membre de cette organisation. Il est donc décidé que l'URSS est bannie de la SDN à compter de ce jour, et que tous ses diplomates seront renvoyés dans leur pays. De plus la SDN proclame solennellement son soutien à la Finlande et demande que toutes les nations pacifiques du monde apportent leur appui au peuple finnois dans leur lutte contre l'agression soviétique.;;;;;;;;;;X		
CEVTDESC_222042;Il ne fait aucun doute que la Suède et la Norvège aident la Finlande et de ce fait retardent l'inévitable victoire de nos forces en Finlande. Nous devons protester contre cette ingérence dans notre sphère d'influence;;;;;;;;;;X				
CEVTDESC_222043;Un de nos sous-marins a coulé accidentellement un cargo finlandais, le Fentris. Les  Suédois protestent qu'il était dans les eaux internationales mais le capitaine de notre sous-marin dit que le cargo était dans les eaux finlandaises et qu'il transportait des approvisionnements pour la Finlande.;;;;;;;;;;X				
CEVTDESC_222044;Il semble que certains de nos bombardiers ont survolé par erreur le territoire suédois et ont largué leur charge de bombe sur une plage du golfe de Botnie. Il est certain que le gouvernement suédois réagira à ça.;;;;;;;;;;X				
CEVTDESC_222045;Il semble que certains de nos bombardiers ont survolé par erreur le territoire suédois et ont largué leur charge de bombe sur une plage du golfe de Botnie. Il est certain que le gouvernement suédois réagira à ça.;;;;;;;;;;X				
CEVTDESC_222046;Il semble que certains de nos bombardiers ont survolé par erreur le territoire suédois et ont largué leur charge de bombe sur le village suédois de Pajala. Il est certain que le gouvernement suédois réagira à çà.;;;;;;;;;;X				
CEVTDESC_222047;Suite au bombardement de Pajala par l'aviation soviétique, le gouvernement suédois a protesté auprès du gouvernement soviétique. Les Soviétiques ont ignoré la protestation et l'ont interprétée comme un signe de faiblesse et d'hésitation à réellement intervenir dans le conflit.;;;;;;;;;;X				
CEVTDESC_222048;Le gouvernement suédois a émis une protestation pour les bombardements sur Pajala. Nous ne pouvons pas confirmer ceci sans répercussions sur les suédois, aussi nous ferons publier par notre agence d'information TASS un article déclarant que le soi-disant incident de Pajala est un coup médiatique suédois destiné à amplifier la sympathie pour la cause finlandaise et à dénigrer toute intervention soviétique.;;;;;;;;;;X				
CEVTDESC_222049;En dépit de la guerre en Finlande, tout au long des premiers mois de la guerre les Etats-Unis ont continué à vendre des fournitures militaires à l'URSS. Le montant de ces fournitures s'est élevé à presque 32 millions de dollars.;;;;;;;;;;X			
CEVTDESC_222050;La guerre d'hiver est finie et il est temps de regarder vers l'avenir. En dépit de nos différents dans le passé, la Suède peut devenir un allié dans le futur. Pour poser la première pierre de cette alliance, nous devrions nous excuser pour les bombes que nous avons involontairement larguées sur le sol suédois pendant la guerre d'hiver.;;;;;;;;;;X				
CEVTDESC_222051;Après notre attaque de la Finlande, un certain nombre de pays ont émis des protestations formelles au sujet de nos opérations là-bas. Puisque nous avons été déjà expulsés de la SDN, celà ne nous nuira guère plus d'ignorer ces plaintes.;;;;;;;;;;X	
CEVTDESC_222055;Le Vatican a décidé qu'il ne pourrait plus fermer les yeux sur les atrocités commises en Finlande. Le pape Pie XII a publié une condamnation formelle de la conduite soviétique, au nom des nombreux catholiques qui ont souffert inutilement en raison de l'attaque soviétique sur la Finlande   .;;;;;;;;;;X				
CEVTDESC_222056;Le soulèvement organisé par les unités polonaises fidèles au gouvernement en exil ne pouvait pas obtenir l'appui de Staline qui avait ses propres plans pour l'Europe centrale.  Bien que théoriquement toujours allié avec le R-U et lesUSA, Staline a totalement ignoré le gouvernement polonais de Londres, organisant un gouvernement fantoche à la place.  Il a également bloqué toute tentative aérienne alliée pour soutenir le soulèvement de Varsovie en refusant tout atterissage sur les territoires controlés par  par les soviétiques, en même temps qu'il ralentissait son offensive en Pologne.  Finalement cela a eu comme conséquence 2 mois de durs combats de rue,  et la destruction presque totale de la ville et de potentiels adversaires pour l'après-guerre.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222057;Le gouvernement polonais exposé à l'expansion vers l'est des Allemand a cherché à nouer des relations plus étroites avec l'Union soviétique en renouvelant le pacte de non-agression Soviéto-Polonais. Ce gouvernement  cherchert également à créer un "cordon sanitaire" d'Etats baltiques et balkaniques afin aider à maintenir le statu quo en Europe de l'Est.;;;;;;;;;;X		
CEVTDESC_222058;En réponse à l'attaque de l'Axe en Grèce, le gouvernement soviétique a décidé d'envoyer 134 chasseurs à la Grèce pour l'aider dans sa lutte;;;;;;;;;;X			
CEVTDESC_222059;Les dirigeants bulgares ont proposés un renversement d'alliance pour combattre les Allemands à notre côté.  Cela a été assurément provoqué par les récentes avancées de notre Armée Rouge victorieuse.  Une partie de nos dirigeants penche pour permettre aux bulgares de rejoindre notre camps, ce qui pourrait aider à finir la guerre plus rapidement.  D'un autre coté, comme les Bulgares ont trahi l'Allemagne quand la guerre a commencé à mal tourner, ils pourraient nous trahir aussi si la fortune venait à se retourner contre nous.;;;;;;;;;;X	
CEVTDESC_222060;Le gouvernement bulgare a cédé et se range à notre côté.  Nous avons noyauté leur gouvernement pour les aider dans cette transition et nous assurer qu'il n'y aura aucune surprise désagréable au long du chemin.;;;;;;;;;;X				

Posté : ven. sept. 17, 2004 8:00 am
par Boudi
JP a écrit :Y a quelqu'un ?
Ma traduction est en cours JP, mais je ne peux pas aller plus vite que ça...

Je ne parle pas l'anglais couremment, c'est pour moi parfois hard, je traduis d'après le sens général.

Posté : ven. sept. 17, 2004 9:35 am
par JP
Pas de problème Boudi.
Avancez chacun à votre rythme, je voulais juste être sûr que ce n'était pas tombé dans l'oubli. :wink:


Pour aheuc, non les espaces en trop sont dûs à Excel, il ne faut pas les respecter. Attention, en revanche à ne pas mettre de ";" dans les textes car sinon ils seront tronqués dans le fichier csv.

Posté : ven. sept. 17, 2004 9:37 am
par JP
Si vous voulez voir ce qu'on a déjà fait dans le forum Paradox, il y a une version partielle ICI : http://forum.paradoxplaza.com/forum/sho ... ost3364714.

Posté : ven. sept. 17, 2004 8:44 pm
par aheuc
pour info j'ai terminer ma partie 8)

Posté : ven. sept. 17, 2004 8:48 pm
par JP
Super ! :P

N'hésite pas à la poster ici pour que je puisse la prendre en compte.

Posté : ven. sept. 17, 2004 9:02 pm
par aheuc
il esdt dejà en ligne sur la page 1 de ce topic :!: :lolmdr:
j'ai edite mon message à chaque fois que j'avançais dans la traduction

Posté : sam. sept. 18, 2004 8:34 am
par Boudi
JP, le 222017 et le 222018 se ressemblent étrangement. est-ce normal ?

Posté : sam. sept. 18, 2004 9:12 am
par el_slapper
Boudi a écrit :JP, le 222017 et le 222018 se ressemblent étrangement. est-ce normal ?
Certains évènements arrivent plusieurs fois, avec des déclencheurs différents, mais le même résultat et le même texte. Donc dans certains cas, il y a des doublons - à garder absolument.

Posté : sam. sept. 18, 2004 12:21 pm
par Boudi
URSS partie 1 traduite. (voir le texte édité).

A vos ordres mon Colonel !! :P

Posté : sam. sept. 18, 2004 3:03 pm
par von Aasen
URSS part 2 :
CEVTDESC_222021;Staline s'est toujours souvenu de ses ennemis, quel que soit le laps de temps écoulé depuis leur opposition et quel que soit la distance de ceux-ci du Kremlin. Un des plus importants des ennemis de Staline était Leon Trotsky, ancien créateur et premier commandant de l'Armée Rouge, ainsi qu'un personnage important du mouvement communiste. Après avoir perdu la lutte pour le pouvoir suivant la mort de Lénine, Trotsky a été exilé de l'URSS et s'aventurait de pays en pays, poursuivi par les espions et les assassins de Staline. D'après nos agents du NKVD, il se trouve en ce moment à Mexico. Devrions-nous essayer de l'assassiner ?.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222022;Pour contribuer à recevoir du ravitaillement après l'invasion allemande, l'URSS décida de forcer la Perse à accorder les droits de transit à l'URSS et au Royaume-Uni, ainsi que réduire l'influence allemande en Perse.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222023;Le rejet des demandes d'accès allié britanniques par les Perses a conduit à une intervention britannique. Devrions-Nous les rejoindre ?;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222024;Ayant chassé Reza Pahlavi et ayant obtenu le consentement perse à l'accès militaire, l'URSS promis de rendre les territoires conquis à la Perse. Si nous ne tenons pas nos promesses notre réputation sera sévèrement atteinte (grande perte d'influence).;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222025;Les frontières soviétiques d'Extrême-orient étaient loin d'être paisibles et calmes, même avant la deuxième guerre mondiale. Stalin voyait en l'état japonais un important ennemi de l'URSS, et en accord avec sa doctrine il soutint la Chine nationaliste et la Mongolie pour contrer la présence japonaise sur le continent asiatique. En conséquence des tensions grandissantes entre les deux pays, en 1938 des unités de l'armée japonaise franchirent la frontière soviétique près du lac Chasan pour tester les défenses de l'Armée Rouge. L'armée Soviétique d'Extrême-Orient contre-attaqua mais son avancée était lente et les combats durèrent jusqu'à la fin du mois d'août. Le manque d'efficacité des forces soviétiques d'Extrême-Orient coûta à leur commandant Vassili Blücher la vie. Il fut arrêté et exécuté par le NKVD.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222026;Les combats de Finlande et d'Extrême-Orient prouvèrent la faiblesse du corps d'officier soviétique après les purges. La tension grandissante entre l'Allemagne et l'URSS changea légèrement la politique personnelle de Staline et plusieurs commandants furent relâchés des Goulags. Un grand changement se fit quand la guerre fut déclarée. Beaucoup de prisonniers des Goulags furent envoyés au front - dont plusieurs des meilleurs commandants soviétiques.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222027;Après une écrasante victoire finale face à la Wehrmacht, l'armée soviétique continua de progresser vers l'Ouest. L'armée soviétique une fois de plus commença à créer des administrations communistes et bloqua les efforts visant à ramener au pouvoir les gouvernements légaux en exil. C'était une grande offense faite aux Alliés et à tous les pays démocratiques. Réquisitions, confiscations de propriété privée et mise en exécution brutale du nouvel ordre soviétique étaient communs. Les actions soviétiques choquèrent les peuples de tous les pays démocratiques.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222028;A partir du moment où des troupes japonaises s'avancèrent en Chine du Nord, des négociations hâtées entre la Chine et le commandement soviétique furent arrangées. Des plans furent mis en place pour approvisionner la Chine avec 200 avions, 6 000 tonnes de ravitaillement, et l'envoi dans le plus grand secret d'une force volontaire de pilotes entraînés au combat. Un traité de non-agression fut également signé entre les deux pays.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222029;Nous sommes intervenus pendant la guerre civile espagnole pour aider nos camarades dans ce pays contre la révolte fascist ; mais malgré une aide vaillante, ils ne furent pas capable d'écraser la rébellion. Les Républicains ont été défaits et notre intervention dans ce pays n'est plus requise. Ce fut une guerre sale et nous avons maintenant très peu à gagner dans ce pays éloigné et pauvre. Les officiers du haut-commandement pensent que continuer cette guerre serait une perte d'hommes et de ressources militaires qui pourraient être mieux utilisées autrepart.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222030;A la suite de la conquête victorieuse de l'Est de la Pologne, l'URSS avait à décider quelle doctrine elle devrait appliquer dans les guerres futures. Défensive, basée sur de vieilles fortifications frontalières nommées "Ligne Staline", ou plus agressive, basée sur de rapides unités blindées et la supériorité de la puissance de feu.Staline et ses commandants préféraient la seconde option. Le développement de nouvelles armes reçut une haute priorité et les vieilles fortifications furent progressivement négligée et abandonnées.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222031;L'économie soviétique souffre durement du manque d'outils, de machines et de compétence techniques. Les puissances occidentales tiennent leurs biens à l'écart de nos marchés, mais l'Allemagne veut bien nous donner ce dont nous avons besoin en échange de ressources et d'accords de transit pour les ressources d'Extrême-Orient.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222032;En échange de nos ressources, l'Allemagne nous a fourni tout ce qu'il nous fallait pour accroitre notre base industrielle et pour renforcer notre économie.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222038;La Bolivie était un des plus grands producteurs d'étain. Le gouvernement bolivien a décidé de vendre l'étain à l'Union Soviétique pour un prix symbolique. En retour, une mission soviétique aidera la Bolivie à développer les terres à l'écart et à améliorer l'industrie et l'infrastructure.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222039;Après les choquantes défaites dans les combats de frontière, l'Armée Rouge essayait désespérément de stopper l'invasion allemande. Faisant face à une rapide avancée allemande, Staline appela les nations soviétiques et la fierté nationale russe à défendre Rodina (mère patrie) de l'agression ennemie. Un des groupes les plus significatifs qui commença à soutenir l'effort de guerre fut l'église orthodoxe qui était précédemment grandement opprimée par les communistes.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222040;Avant l'attaque de la Finlande des unités de l'artillerie de l'Armée Rouge ouvrirent le feu sur le village soviétique de Mainila. Ils accusèrent les Finlandais de cette attaque et malgré le dementi des Finlandais l'URSS prétexta de cet incident pour appuyer ses revendications finnoises.;;;;;;;;;;X

Posté : sam. sept. 18, 2004 5:50 pm
par aheuc
:shock: Mais tu prends la partie que Boudi viens juste de traduire

:lol: :lol:

Posté : sam. sept. 18, 2004 6:03 pm
par Boudi
Pffff... :roll:

J'espère qu'il va lire ton post avant d'aller plus loin...

Posté : sam. sept. 18, 2004 6:10 pm
par von Aasen
Houla zut quelle tâche je fais :oops:
J'ai édité je prends la partie 2 (que j'avais cru prendre au départ, vais aller engueuler mon opticien, le bouc émissaire de base pour les inattentionnés :D )

Posté : dim. sept. 19, 2004 8:18 pm
par von Aasen
Traduction de la partie 2 terminée

Posté : lun. sept. 20, 2004 8:28 am
par Schnick
von Aasen a écrit :Traduction de la partie 2 terminée
Sympa, c'est celle que j'étais en train de faire... Plus doucement que vous ceci dit. :roll:

Bon qu'est ce qu'on fait maintenant, t'as encore des bouts, JP ?

Posté : lun. sept. 20, 2004 9:02 am
par JP
J'ai plein de petits bouts pour vous ! :lol:


URSS - Partie 4

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_222061;Communist delegates from around the world met in Moscow and dissolved the Third International	 an organization formed in Russia in 1919 to propagate Communist ideals in other countries and to direct Communist organizations overseas. Communist parties in other countries would henceforth be autonomous from Soviet influence and direction.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_222062;Our ambassador to Italy has reported that despite the generous offer that we made	 the Italians have refused to share their knowledge of secondary battery turrets and armor protection schemes with us in order to further our battleship design.  We will be forced to come up with our own design.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_222063;As a part of our recent agreement with the German government	 our engineers have completed their analysis of the German Bismarck class battleships.  We will be able to use their fire control systems as a guide while designing the systems in our battleship design.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_222064;Our ambassador to Germany has reported that despite the generous offer that we made	 the Germans have refused to share their designs for modern fire control equipment we us for use in our new battleship design.  Our engineers will have to come up with a design on their own.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_222065;The American firm of Gibbs & Cox have given us some designs to consider for production.  Unfortunately	 none of the designs is what we were looking for.  We will be able to use these designs as a basis for our own design made by Soviet engineers.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_222066;Our ambassador to the United States reports that their State Department has refused our request to work with the firm of Gibbs & Cox to develop new designs for use by the Red Navy.  This is despite our generous offer to their officals. Our engineers will have to make up for this loss with designs of their own.;;;;;;;;;;X									
CEVTDESC_222067;The Swiss firm of ABB has given our engineers assistance with designing the power plant for our new battleship design.  The have given us designs for modern small tube boilers.  That will help us by generating higher steam pressures	 which will give a higher speed than our current battleships have.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_222068;Our ambassador to Switzerland has reported that the Swiss Foreign Minister has refused our request for design work from the Swiss firm of ABB.   This is despite our generous offer of resources for their industries.  Our engineers will be forced to come up with their own design before our battleship design can proceed.;;;;;;;;;;X									
CEVTDESC_222069;The industrialization of the Soviet Union was conducted according to the '5 year' plans. Those plans meant the end of small stabilization of NEP (New Economic Policy) and going back to the principles of communism - limiting private property in the industry	 trade and agriculture. All those plans were executed thanks to the forced work of GULAG prisoners	 and this cheap and unlimited manpower was present on all 'great buiding sites of communism'. The first 5 year plan was conducted in the years 1928-1932 and resulted in a large development of industrial infrastructure as well as the horror of colectivization of the land property. The next plan	 1933-1937 was a straight continuation of the first one.;;;;;;;;;;X						
CEVTDESC_222070;The industrialization of the Soviet Union was conducted according to the '5 year' plans. Those plans meant the end of small stabilization of NEP (New Economic Policy) and going back to the principles of communism - limiting private property in the industry	 trade and agriculture. All those plans were executed thanks to the forced work of GULAG prisoners	 and this cheap and unlimited manpower was present on all 'great buiding sites of communism'. The first 5 year plan was conducted in the years 1928-1932 and resulted in a large development of industrial infrastructure as well as the horror of colectivization of the land property. The next plan	 1933-1937 was a straight continuation of the first one.;;;;;;;;;;X						
CEVTDESC_222071;The industrialization of the Soviet Union was conducted according to the '5 year' plans. Those plans meant the end of small stabilization of NEP (New Economic Policy) and going back to the principles of communism - limiting private property in the industry	 trade and agriculture. All those plans were executed thanks to the forced work of GULAG prisoners	 and this cheap and unlimited manpower was present on all 'great buiding sites of communism'. The 3rd 5 year plan	 started in 1938 was different from the previous ones. Based on the huge infrastructure built in the years 1928-1937	 Soviet Union started mass production of various armament types	 considerably developing its military forces. While industry was still developed	 it concetrated on the production.;;;;;;;;;;X			
CEVTDESC_222076;This is indeed a terrible day for the people of the USSR. Today the Finnish prime minister requested the full support from the allies and the allies have responded positively. We should expect allied troops on the front any day now. We will crush then like the Finns and emerge victorious from this conflict.;;;;;;;;;;X									
CEVTDESC_222077;Shortly after the defeat of Japan	 the USSR established a military government in Korea to oversee the rebuilding of the country and counter any Capitalist influence.  Their arrival meant the end of many of the local KPR governments and created further social upheaval.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_222078;With growing problems in Korea and several major powers taking an interest in the fate of Korea it became obvious that a joint solution was needed.  The major powers met at the Moscow Conference to settle the fate of Korea once and for all.  Negotiations quickly showed that the only acceptable solution would be joint trusteeship for the four powers - USA	 USSR	 UK and China.;;;;;;;;;;X							
CEVTDESC_222079;Our gambit to gain control over Korea is threatening to result in war.  The stubborn British have made it clear that we either back down or face military action.;;;;;;;;;;X									
CEVTDESC_222080;Our gambit to gain control over Korea is threatening to result in war.  The stubborn Americans have made it clear that we either back down or face military action.;;;;;;;;;;X									

Posté : lun. sept. 20, 2004 9:02 am
par JP
URSS - Partie 5

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_222081;Although caught off guard by the conflict in Korea	 the Soviet leadership reacted decisively and provided much material and advisors to the North Korean armed forces.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_222082;The situation has escalated to full war and North Korea is now facing the might of western Capitalist armies.  We must make a fast decision if we should intervene or only offer 'volunteer' support.;;;;;;;;;;X									
CEVTDESC_222083;The capitalist countries have backed down and acknowledged that Korea is in the Soviet sphere of interest.  We have installed a Communist government that is fully loyal to us in Korea.;;;;;;;;;;X									
CEVTDESC_222084;After the shocking defeats in the border battles	 the Red Army desperately tried to stop the German invasion. Facing fast German advance	 Stalin spoke to the Soviet nations and the Russian national pride to defend 'Rodina' (motherland) from enemy agression. This sudden change in Soviet politics	 as well as changes in political control of the Army units resulted in boosting morale and reinforcing the will to fight.;;;;;;;;;;X						
CEVTDESC_222085;After a stunning final victory over the German Wehrmacht	 the Soviet Army continued pressing westwards. The Soviet Army at once started creating Communist administrations and blocked efforts to bring legal governments-in-exile back to power. This was a major diplomatic insult to the Allies and all other democratic coutries. Requisitions	 confiscation of private property	 and brutal enforcement of the new Soviet order were common. The Soviet actions shocked the peoples of all democratic countries.;;;;;;;;;;X						
CEVTDESC_222091;In november 1941	 the German 'Operation Typhoon' had almost reached Moscow. The 2nd Panzer Gruppe commanded by Heinz Guderian was closing on Tula to the south of the Soviet capital	 while the 3rd and 4th Panzer Gruppen were attacking from the West and North-West. During these critical days	 to many Soviet officials it all seemed lost and evacuation of the capital began. Historically J.V. Stalin evacuated most of the government offices and supplies	 but stayed himself to bolster the spirit of the defenders. This demonstation of faith in Moscows defenses was very important for propaganda purposes.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_222092;When danger now has passed from the gates of Moscow all capital offices and facilities can get back to normal routine.;;;;;;;;;;X									
CEVTDESC_222093;Following some earlier clashes	 Japanese forces have taken the initiative.  Our Mongolian allies have been driven from Nomonhan village and there has been heavy fighting along the banks of the Khalkin Ghol.  Already the 11th Tank Brigade	 149th Motor Rifle Regiment and the 5th Machine Gun Brigade are engaged in heavy fighting with several enemy formations.  General Zhukov has built up a force of more than 320  tanks and an armored car brigade for a counter-attack on the southern front but if the plan goes wrong the battle will be lost.;;;;;;;;;;X							
CEVTDESC_222094;The fighting at Nomonhan village has spiralled out of control and the Japanese Imperial Army is mobilising all it's forces and massing them along our border.  We are at war with Japan.;;;;;;;;;;X									
CEVTDESC_222095;Zhukov has led his troops into a great defeat and our forces in the Far East have been shattered.  This is the worst setback since the war of 1905 and will affect our influence and position in the Far East for years to come.  The Japanese have offered terms and it would be wise to accept.  Meanwhile	 there is an investigation into Zhukov's responsibility for this defeat and he is already under arrest pending the outcome of the investigation.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_222097;Soviet Foreign Minister arrived in Washington for a conference with The US President and other high ranking American officials. The meeting focused on the supply of Lend-Lease supplies and equipment for the Soviet Union	 which resulted in the Master Lend-Lease Agreement in June.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_222098;The Soviet government cut off diplomatic ties with the Polish government-in-exile in London. The next day	 the Soviets explained that Moscow had suspended relations with the Poles and had not severed relations. This marked the beginning of a rocky relationship between the London Poles and the Soviets	 who favored a Communist Polish government.;;;;;;;;;;X							
CEVTDESC_222099;Marshal Josef Stalin of the Soviet Union declared that the Soviets planned to maintain friendly relations with a strong	 independent Poland after the war.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_222106;As enemy troops pushed closer to the 'city of Stalin'	 the communist party again mobilized its human resources. The citizens of Stalingrad and the regions provided a significant support in forming the defense line in the far and close avenues of approach to Stalingrad. 50 thousand Stalingraders were fighting in the Territorial Army	 250 thousand participated in the construction of the defense lines of 2800 km long. Four defense contours were created at the approaches to the city: the outside one	 the middle one	 the inside one and the urban one. By the beginning of the battle they weren’t fully equipped	 but still performed a vital part in the course of the military actions.;;;;;;;;;;X				
CEVTDESC_222107;The Stalingrad Territorial Army is now fully armed and formed. They will need some time after deployment to organize before they stand ready to defend the city of Stalin to the last man and to the last bullet!;;;;;;;;;;X				
CEVTDESC_222108;After a month of backbreaking labor by the brave citizens of Stalingrad	 the Stalingrad defensive perimeter stands ready. The workforce can now return to their regular jobs.;;;;;;;;;;X			
CEVTDESC_222109;Our comrades of Spain have fought bravely against the fascist hordes in their country. They have not only exterminated the shadow of fascism in their land	 but also defeated the soldiers	 cannons	 tanks and planes sent by Italian and German fascism. Now	 their country is exhausted and we could send some help.;;;;;;;;;;X

Posté : lun. sept. 20, 2004 9:05 am
par JP
URSS - Partie 6

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_222110;After the agreed period	 we are no longer obliged to grant military access to withdrawing Hitlerites. Good riddance!;;;;;;;;;;X										
CEVTDESC_222111;While the Soviet Union battled the advancing German army on the steppes of Russia	 Japan was busy pushing back the Chinese army in mainland China;neither country could afford a second war front.  Japan initialized a neutrality treaty with USSR that maintained a separate peace between the two countries	 even though Japan was one of the Big Three and formally a member of the Axis.;;;;;;;;;									
CEVTDESC_222112;While the Soviet Union battled the advancing German army on the steppes of Russia	 Japan was busy pushing back the Chinese army in mainland China;neither country could afford a second war front.  Japan initialized a neutrality treaty with USSR that maintained a separate peace between the two countries	 even though Japan was one of the Big Three and formally a member of the Axis.;;;;;;;;;									
CEVTDESC_222123;Changing circumstances led to the end of the neutrality agreement between the Soviet Union and Japan;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_222124;Having reassured ourselves that Bulgarians will remain true to us	 we can now afford to restore their status as an independent nation	 allied with us. There will be time to help our Bulgarian comrades to institute communism in their country after our enemies are defeated.;;;;;;;;;;X									
CEVTDESC_222128;Lithuania will provide a greater cushion against German aggression for the Motherland	 but claims for Memel at this point are too diplomatically dangerous.  We must relinquish the claim in the interest of peaceful relations with the Hitlerites.;;;;;;;;;;X										
CEVTDESC_222129;After the agreed period	 we are no longer obliged to grant military access to withdrawing Finns. Good riddance!;;;;;;;;;;X										

CEVTNAME_222000;Bad news from the front!!;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222001;End of Tannu Tuva;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222002;Japanese withdrawal at Nomonhan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222003;Border clash with Japanese troops;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222004;Installation of Boris M. Shaposhnikov;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222005;Soviet-Yugoslav treaty of friendship and nonagression;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222006;Sikorski-Mayski Agreement;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222007;Evacuation of the polish army;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222008;Peoples Army of Poland;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222009;Peoples Army of Poland;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222010;Peoples Army of Poland;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222011;The Creation of the Peoples Army of Poland;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222012;Vilnius to Lithuania;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222013;Send military advisors and tech support to Republican Spain;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222014;Republican Refugees ask for asylum;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222015;There Shall Be A Navy;;;;;;;;;;X	
CEVTNAME_222016;Italy Shares Naval Technology;;;;;;;;;;X	
CEVTNAME_222017;Man of Steel - removing Yagoda;;;;;;;;;;X	
CEVTNAME_222018;Man of Steel - removing Yezhov;;;;;;;;;;X	
CEVTNAME_222019;Destruction of the Dnieper Dam;;;;;;;;;;X	
CEVTNAME_222020;Donetz basin flooding subsides;;;;;;;;;;X	
CEVTNAME_222021;Stalin's Revenge;;;;;;;;;;X	
CEVTNAME_222022;The USSR Demands Access to Persia;;;;;;;;;;X	
CEVTNAME_222023;Britain has declared war on Persia;;;;;;;;;;X	
CEVTNAME_222024;Restoring Persia's Territorial Integrity;;;;;;;;;;X	
CEVTNAME_222025;Chasan Lake Incident;;;;;;;;;;X	
CEVTNAME_222026;Amnesty for commanders;;;;;;;;;;X	
CEVTNAME_222027;The Soviet occupation of Western Europe;;;;;;;;;;X	
CEVTNAME_222028;Soviet assistance to China;;;;;;;;;;X	
CEVTNAME_222029;Republican Spain surrenders	 the Spanish war is lost;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222030;Change of war doctrine;something must be done about this;;;;;;;;;	
CEVTNAME_222031;Commercial Agreement with Germany;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222032;Delivery from Germany;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222038;Bolivian tin;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222039;Peace with the Russian Orthodox Church;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222040;Mainila Shots;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222041;Soviet expelled from League of Nations;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222042;Protest against aid;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222043;Swedish protest;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222044;Bombs on Swedish soil;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222045;Swedish protest;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222046;Bombs on swedish village;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222047;Swedish Protest;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222048;TASS denies bombings;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222049;USA imports;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222050;Issue apology for bombings;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222051;Bolivian Protest;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222052;Chile Protests;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222053;Paraguay Protests;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222054;Bolivian Protest;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222055;The Vatican protests;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222056;The Warsaw Uprising - Stalin's reaction;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222057;Renewal of Russo-Polish non-aggression pact;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222058;Aid Greece against Axis invasion;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222059;Bulgaria offers to switch sides;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222060;Bulgaria joins the Comintern;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222061;Dissolution of the Third International;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222062;Italy Refuses to Share Naval Technology;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222063;Germany Shares Naval Technology;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222064;Germany Refuses to Share Naval Technology;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222065;Americans Share Naval Tech;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222066;Americans Refuse to Share Naval Technology;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222067;Swiss Share Naval Technology;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222068;Swiss Refuse to Share Naval Technology;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222069;Second Industrialization Plan - 1936;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222070;Second Industrialization Plan - 1937;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222071;3rd 5 year plan - 1938;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222072;3rd 5 year plan - 1939;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222073;3rd 5 year plan - 1940;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222074;3rd 5 year plan - 1941;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222075;3rd 5 year plan - 1942;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222076;Allies give full support to Finland;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222077;Military government in Korea;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222078;The Moscow Conference;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222079;England threatens war;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222080;USA threatens war;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222081;War in Korea;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222082;Allied intervention in Korea (SOV);;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222083;Full control over Korea (SOV);;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222084;Stalin anonunces Great Patriotic War;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222085;The Soviet occupation of Western Europe;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222091;Moscov in danger!;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222092;We can return...;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222093;Fighting at Khalkin Ghol;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222094;War with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222095;Zhukov's counter-attack fails;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222097;Soviet official visit to the U.S.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222098;Severance of Relations with the London Poles;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222099;Support for a Strong Poland;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222106;Stalingrad Battle - Mobilization;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222107;Stalingrad Battle - Mobilization Complete;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222108;Stalingrad Battle - Defensive Perimeter Complete;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222109;Help to post-war Spain?;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222110;Bitter Peace - End of Military Access;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222111;Soviet-Japanese Neutrality Treaty;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222123;End of Soviet-Japanese Neutrality Treaty;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222124;Changing Bulgarian status;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222128;Soviet Union relinquishes its claim upon the territory of Memel;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222129;End of military access for Finnish forces;;;;;;;;;;X

Posté : lun. sept. 20, 2004 9:06 am
par JP
URSS - Partie 7

Code : Tout sélectionner

CEVTACTA_222000;That's bad news...;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_222001;The USSR will peacefully expand to include another Soviet Republic.;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_222002;A victory for the Red Army;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_222003;The Red Army will be ready;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_222004;Installation of Boris M. Shaposhnikov;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_222012;Let them have it!;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_222013;Our comrades need help.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_222014;Admit only those more devoted to communism.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_222017;Yagoda is a trockist!;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_222018;Yezhov is a spy from Japan!;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_222019;Destroy the dam!;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_222021;Human - problem. No human - no problem.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_222022;Demand that Persia Grants Access;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_222023;Join the intervention;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_222024;Restore conquered provinces;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_222025;We don't need Blücher anymore;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_222026;We need them all!;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_222027;Further the Soviet cause;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_222028;Sign the treaty and begin Operation Zet!;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_222029;Accept the defeat and bring our army back home.;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_222030;We need tanks	 not forts!;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_222039;Let them support the war effort.;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_222040;Fire at village;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_222041;We wont be ruled;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_222048;Issue article;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_222049;Buy Supplies from USA;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_222050;Issue apology;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_222056;Let them fight alone.;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_222057;Sign Renewal;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_222058;Send planes to Greece;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_222059;Invite them to our alliance;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_222060;Well done	 comrades;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_222061;Dissolve the Third International;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_222069;Forward	 to the victory of communism!;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_222076;Terrible;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_222077;Take over from the KPR;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_222078;Propose joint trusteeship;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_222079;Back down and accept trusteeship;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_222080;Back down and accept trusteeship;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_222081;Assist North Korea;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_222082;Only provide volunteers and materiel;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_222085;We shall bring Communism to them all;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_222091;Evacuate the government	 leave the HQ!;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_222093;Trust Zhukov and attack in the south;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_222094;Mobilise at once;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_222095;Accept the terms and make Zhukov a scapegoat;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_222097;Send foreign minister to the USA;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_222098;Sever relations	 we want a communist Poland;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_222099;Show support;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_222106;Build defensive perimeter	 mobilize Territorial Army!;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_222111;Yes	 there must be peace in Siberia;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_222112;We shall respect the treaty;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_222124;Well done	 comrades;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_222128;A minor inconvenience for the moment;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_222129;The USSR border is closed to Finnish forces;;;;;;;;;;X	

Posté : lun. sept. 20, 2004 9:08 am
par JP
URSS - Partie 8

Code : Tout sélectionner

CEVTACTB_222001;Do not provoke the Chinese.;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_222002;Pursue the enemy and destroy them;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_222004;We do not need him	 things must stay as they are;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_222006;No way;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_222007;No way!;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_222012;No compromise with enemies of the revolution;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_222013;They do not need more help.;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_222014;Take all of them into the warm embrace of Communism;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_222015;The army is where our future is!;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_222017;We do not need any changes.;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_222018;We do not need any changes.;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_222019;No	 this is only a temporary retreat!;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_222021;He is no danger for us.;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_222022;Reject the British Proposal;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_222023;Decline to join in;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_222024;Break Promise;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_222025;No need for brutality;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_222026;Once a traitor	 always a traitor!;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_222027;Seek a diplomatic solution with Britain;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_222028;China must stand alone.;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_222029;Continue the war against Fascism in Spain!;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_222030;Forts could be useful...;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_222031;Reject the agreement;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_222039;God is dead and no one cares;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_222042;Ignore interference;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_222056;Let's give them something...;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_222057;No renewal of pact;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_222058;We cant help them;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_222059;Crush them instead;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_222069;We have to slow down a little...;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_222077;We have no interests in Korea;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_222078;Demand full control;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_222079;Only force will settle this dispute;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_222080;Only force will settle this dispute;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_222081;The Soviet people do not want another war;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_222082;Send the Red Army;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_222091;Evacuate all!;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_222093;Accept Japanese terms;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_222095;Accept the terms but spare Zhukov;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_222106;Build defensive perimeter only.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_222109;Not necessary;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_222111;There shall be no treaty and no peace with Fascism;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_222112;There shall be no treaty and no peace with Fascism;;;;;;;;;;X

Posté : lun. sept. 20, 2004 9:09 am
par JP
URSS - Partie 9 & Fin

Code : Tout sélectionner

CEVTACTC_222014;We don´t want them!.;;;;;;;;;;X			
CEVTACTC_222056;Full scale support!;;;;;;;;;;X			
CEVTACTC_222069;We don't need more heavy industry...;;;;;;;;;;X			
CEVTACTC_222081;Full-scale intervention;;;;;;;;;;X			
CEVTACTC_222091;Shoot all trying to escape!;;;;;;;;;;X			
CEVTACTC_222106;Mobilize Territorial Army only.;;;;;;;;;;X			

Posté : lun. sept. 20, 2004 9:10 am
par JP
Vous avez de quoi faire maintenant !!! :P

Posté : lun. sept. 20, 2004 9:17 am
par Schnick
J'ai pris la partie 4... Sauf si vous êtes dans l'urgence, je la traduis d'ici une semaine ou 3... :roll:

Posté : lun. sept. 20, 2004 9:27 am
par von Aasen
Sympa, c'est celle que j'étais en train de faire... Plus doucement que vous ceci dit. Rolling Eyes

Bon qu'est ce qu'on fait maintenant, t'as encore des bouts, JP ?
Désolé je pouvais pas savoir :oops:

Posté : lun. sept. 20, 2004 9:35 am
par Schnick
von Aasen a écrit :
Sympa, c'est celle que j'étais en train de faire... Plus doucement que vous ceci dit. Rolling Eyes

Bon qu'est ce qu'on fait maintenant, t'as encore des bouts, JP ?
Désolé je pouvais pas savoir :oops:
Non je m'en sui rendu compte. J'avais juste par précisé lequel je prenais :wink:

Posté : mer. sept. 22, 2004 7:26 pm
par aheuc
Je prend la partie 6
JP a écrit :URSS - Partie 6

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_222110;Après l'expiration de l'accord, nous ne sommes plus obligé d'accorder l'accés militaire aux hitlériens en retraite. Bon débarras!;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222111;Tandis que l'Union soviétique luttait contre l'avance allemande sur les steppes russes, le Japon était occupé à refouler l'armée chinoise à l'intérieur du pays. Aucun des 2 pays ne pouvait se permettre d'ouvrir un deuxième front. Le Japon a initié un traité de neutralité avec l'Urss qui a maintenu une paix séparée entre les deux pays, bien que le Japon ait été un des "3 grands" et formellement un membre de l'Axe..;;;;;;;;;									
CEVTDESC_222112;Tandis que l'Union soviétique luttait contre l'avance allemande sur les steppes russes, le Japon était occupé à refouler l'armée chinoise à l'intérieur du pays. Aucun des 2 pays ne pouvait se permettre d'ouvrir un deuxième front. Le Japon a initié un traité de neutralité avec l'Urss qui a maintenu une paix séparée entre les deux pays, bien que le Japon ait été un des "3 grands" et formellement un membre de l'Axe.;;;;;;;;;									
CEVTDESC_222123;Des changements de circonstances ont abouti à la fin de l'accord de neutralité entre l'Union soviétique et le Japon;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_222124;Après s'être assuré que les Bulgares nous resteront loyaux, nous pouvons maintenant nous permettre de reconsidérer leur statut comme nation indépendante, alliée avec nous.  Il sera toujours temps d'aider nos camarades bulgares à instituer le communisme après que nos ennemis seront défaits.;;;;;;;;;;X									
CEVTDESC_222128;La Lithuanie fournira un plus grand glacis contre l'agression allemande pour la mère-patrie, mais les revendications sur Memel sont en ce moment trop  dangereuses diplomatiquement. Nous devons abandonner cette revendication dans l'intérêt des relations paisibles avec les Hitlériens.;;;;;;;;;;X										
CEVTDESC_222129;Après l'expiration de l'accord, nous ne sommes plus obligé d'accorder l'accés militaire aux finlandais en retraite. Bon débarras!;;;;;;;;;;X										

CEVTNAME_222000;Mauvaises nouvelles du front!!;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222001;Fin du Tannu Tuva;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222002;Replis Japonaise à Nomonhan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222003;Incident de frontière avec les Japonais;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222004;Mise en place de Boris M. Shaposhnikov;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222005;Traité Sovieto-Yougoslave d'amitié et de  non-agression;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222006;Accord Sikorski-Mayski;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222007;Evacuation de l'armée Polonaise;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222008;Armée Populaire Polonaise;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222009;Armée Populaire Polonaise;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222010;Armée Populaire Polonaise;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222011;Creation de l'Armée Populaire Polonaise;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222012;Vilnius va à la Lithuanie;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222013;Envoyer des conseillers militaires et du support technique à l'Espagne Républicaine;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222014;Des réfugiés Républicains demandent asile;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222015;Il y aura une Marine;;;;;;;;;;X	
CEVTNAME_222016;L'Italie echange des technologies navales;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222017;L'Homme d'Acier - Limogeage de Yagoda;;;;;;;;;;X	
CEVTNAME_222018;L'Homme d'Acier - Limogeage de Yezhov;;;;;;;;;;X	
CEVTNAME_222019;Destruction du barrage du Dniepre;;;;;;;;;;X	
CEVTNAME_222020;Décrue des innondations du bassin du Donetz;;;;;;;;;;X	
CEVTNAME_222021;La revanche de Staline;;;;;;;;;;X	
CEVTNAME_222022;L'URSS demande l'accés militaire à la Perse;;;;;;;;;;X	
CEVTNAME_222023;La GB a déclaré la guerre à la Perse;;;;;;;;;;X	
CEVTNAME_222024;Restauration de l'intégrité territoriale de la Perse;;;;;;;;;;X	
CEVTNAME_222025;Incident du lac Chasan;;;;;;;;;;X	
CEVTNAME_222026;Amnisitie pour les commandants;;;;;;;;;;X	
CEVTNAME_222027;L'occupation Soviétique de l'Europe occidentale;;;;;;;;;;X	
CEVTNAME_222028;Assistance soviétique à la Chine;;;;;;;;;;X	
CEVTNAME_222029;L'Espagne Républicaine capitule. La Guerre d'Espagne est perdue;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222030;Change de doctrine militaire; Quelque chose doit etre fait à ce sujet;;;;;;;;;	
CEVTNAME_222031;Accord commercial avec l'Allemagne;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222032;Livraison depuis l'Allemagne;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222038;Etain Bolivien;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222039;Paix avec l'Eglise Orthodoxe Russe;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222040;Echanges de tirs à Mainila;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222041;L'URSS est bannie de la SDN;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222042;Protestation contre l'aide;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222043;Protestation suédoise;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222044;Bombardements sur le sol Suédois;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222045;Protestation Suédoise;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222046;Bombardement d'un village Suédois;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222047;Protestation Suédoise;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222048;TASS nie les bombardements;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222049;Imporatations Américaines;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222050;S'excuser pour les bombardements;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222051;Protestation Bolivienne;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222052;Le Chili proteste;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222053;Le Paraguay proteste;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222054;La Bolivie proteste;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222055;Le Vatican proteste;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222056;Soulévement de Varsovie - Réaction de Staline;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222057;Renouvellement du pacte Russo-Polonais de non-aggression;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222058;Aider la Grèce contre l'invasion de l'Axe;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222059;La Bulgarie offre de changer de camps;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222060;La Bulgarie rejoind le Komintern;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222061;Dissolution de la 3eme Internationale;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222062;L'Italie refuse le partage de technologies navales;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222063;L'Allemagne partage des technologies navales;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222064;L'Allemagne refuse le partage de technologies navales;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222065;Les Americains partagent des technologies navales;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222066;Les Americains refusent le partage de technologies navales;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222067;La Suisse partage des technologies navales;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222068;La Suisse refuse le partage de technologies navales;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222069;2eme Plan d'industrialisation - 1936;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222070;3eme Plan d'industrialisation - 1937;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222071;3eme Plan Quinquennal - 1938;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222072;3eme Plan Quinquennal - 1939;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222073;3eme Plan Quinquennal - 1940;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222074;3eme Plan Quinquennal - 1941;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222075;3eme Plan Quinquennal - 1942;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222076;Les Alliés apportent un soutien total aux Finnois;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222077;Gouvernement Militaire en Corée;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222078;Conférence de Moscou;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222079;La G.B. menace de faire la guerre;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222080;Les USA menacent de faire la guerre;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222081;Guerre en Corée;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222082;Intervention alliée en Corée (SOV);;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222083;Controle total de la Corée(SOV);;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222084;Staline annonce la Grande Guerre Patriotique;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222085;Occupation Sovietique de l'Europe de l'ouest;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222091;Moscou en danger!;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222092;Nous pouvons retourner...;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222093;Combat à Khalkin Ghol;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222094;Guerre avec le Japon;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222095;La contre-attaque de Zhukov echoue;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222097;Un officiel Soviétique visite les U.S.A.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222098;Rupture des relations avec les Polonais de Londres;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222099;Soutien à une Pologne forte;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222106;Bataille de Stalingrad - Mobilisation;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222107;Bataille de Stalingrad - Mobilisation achevée;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222108;Bataille de Stalingrad - Périmetre Défensif achevé;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222109;Aide à l'Espagne d'après-guerre?;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222110;Paix amère - fin de l'accés militaire;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222111;Traité Sovieto-Japonais de neutralité;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222123;fin du Traité Sovieto-Japonais de neutralité;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222124;Changement du status de la Bulgarie;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222128;L'Union Soviétique abandonne ses revendications sur le territoire de Memel;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_222129;Fin de l'accés militaire pour les forces Finlandaises;;;;;;;;;;X

Posté : jeu. sept. 23, 2004 8:38 am
par Boudi
Je prends la partie 5. Vu mon niveau en english, j'étais tenté par la partie 9 :P , mais bon...

Sent, toi qui parle l'anglais comme M. Tatcher, file nous un coup de main ! c'est pour la cause ! :wink:


JP a écrit :URSS - Partie 5

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_222081;Bien que surpris par la guerre en Corée, les soviétiques réagirent promptement en envoyant moult conseillers et matériels aux armées nord coréennes.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_222082;La situation a dégénéré en véritable guerre et la Corée du Nord fait face maintenant aux armées capitalistes de l'occident. Nous devons décider rapidement si nous intervenons directement dans le conflit ou si nous nous contentons d'une aide non officielle.;;;;;;;;;;X									
CEVTDESC_222083;Les pays capitalistes ont fait machine arrière et ont reconnu que la Corée fait partie de la sphère d'influence soviétique. Nous avons installé en Corée un régime communiste qui nous est totalement loyal.;;;;;;;;;;X									
CEVTDESC_222084;Après les défaites choquantes subies aux frontières,  l’armée rouge a essayé désespérément d’arrêter l’invasion allemande. S’adressant à toutes les républiques Staline en a appelé à la fierté nationale russe pour défendre « Rodina », la terre natale. Ce changement soudain de la politique soviétique, tel que l’abandon du contrôle politique sur l’armée, a eu pour résultat de rehausser le moral et le désir de se battre.;;;;;;;;;;X						
CEVTDESC_222085;Après sa sensationnelle victoire obtenue sur l’armée allemande, l’armée soviétique continua d’avancer vers l’ouest. Elle mit en place des administrations communistes et empêcha les gouvernements légaux en exil de revenir au pouvoir. Ceci fut une insulte diplomatique majeure pour les alliés. Réquisitions, confiscations des propriétés privées et application brutale du nouvel ordre soviétique furent la règle. Le comportement soviétique choqua les peuples des pays démocratiques.;;;;;;;;;;X						
CEVTDESC_222091;En novembre 1941, l’opération Typhon emmena les allemands aux portes de Moscou. Le 2ème Panzer Gruppe commandé par Heinz Guderian se fermait sur Tula, au sud de la capitale soviétique, tandis les 3ème et 4ème Panzer Gruppen attaquaient de l'ouest et du nord-ouest. Pendant ces jours critiques, nombre de fonctionnaires soviétiques semblèrent perdus et commencèrent à évacuer la capitale. Staline évacua son Gouvernement ainsi que le ravitaillement stocké dans la capitale, mais lui-même resta au Kremlin pour soutenir l’esprit combatif des défenseurs. Cette démonstration de confiance dans les défenses de Moscou était très importante pour la propagande.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_222092;Tout danger sur Moscou étant écarté, le fonctionnement des administrations et des services peut revenir à la normale.;;;;;;;;;;X									
CEVTDESC_222093;Après les déboires du début, les japonais reprirent l’offensive. Nos alliés mongols ont été déplacés du village de Nomonhan et il y a eu de durs combats le long du Khalkin Ghol. Déjà, la 11ème brigade de char, le 149ème régiment d’infanterie motorisée et la 5ème brigade d’artillerie sont engagés dans d’importants combats contre plusieurs formations ennemies. Le Général Zhukov a concentré une force de plus de 320 chars et une brigade de blindés légers pour contre-attaquer au sud, mais si il échoue, la bataille sera perdue.;;;;;;;;;;X							
CEVTDESC_222094;Les combats du village de Nomonhan ont pris une proportion inattendue et l’armée impériale japonaise mobilise toutes ses forces pour les masser le long de la frontière. Nous sommes en guerre contre le Japon.;;;;;;;;;;X									
CEVTDESC_222095;Zhukov a mené nos troupes dans une grande défaite et nos forces en Extrême-Orient s’en trouvent brisées. C’est la plus grande défaite que nous ayons connu depuis 1905 et ceci affectera durablement notre influence et notre place en Extrême-Orient . Les japonais proposent de négocier et il serait sage d’accepter. Des recherches sur en cours sur la responsabilité de Zhukov, placé aux arrêts jusqu’au terme de celles-ci.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_222097;Le Ministre des Affaires Etrangères soviétique est arrivé à Washington pour rencontrer le Président des USA et des officiels de haut rang. La rencontre a pour objet la fourniture de ravitaillement et de matériels dans le cadre du Lend-Lease Agreement signé en juin.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_222098;Le gouvernement polonais en exil à Londres a essuyé nombre de camouflets de la part du gouvernement soviétique. Les soviétiques ont expliqué qu’ils suspendaient leurs relations avec les polonais mais que celles-ci n’étaient pas définitivement rompues. Ceci a été le début de rapports houleux entre les Polonais de Londres et les Soviétiques, Soviétiques qui favorisaient la création d’un gouvernement polonais communiste.;;;;;;;;;;X							
CEVTDESC_222099;Le Maréchal Joseph Staline a déclaré que les Soviétiques entendaient avoir des relations amicales avec une puissante Pologne indépendante après la guerre.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_222106;Comme les forces ennemies ont poussé plus loin vers « La ville de Staline », le Parti Communiste a encore mobilisé ses troupes. Les citoyens de Stalingrad et de sa région ont fourni un appui significatif en formant une ligne de défense en amont et en fermant les principales voies menant à la ville. 50 000 civils combattaient dans l’Armée Territoriale alors que 250 000 participaient à la construction d’une ligne de défense de 2800 km de long. 4 lignes de défense ceinturant la ville ont été construites : l’extérieure, la périphérique, l’intérieure et l’urbaine. Au début de la bataille elles n’étaient pas entièrement équipées, mais se révélèrent toujours un appui essentiel aux opérations militaires.;;;;;;;;;;X				
CEVTDESC_222107;L'armée territoriale de Stalingrad est maintenant complètement équipée et formée. Elle aura besoin de temps après son déploiement pour s'organiser, avant d'être apte à défendre la Ville de Staline jusqu'au dernier homme et jusqu'à la dernière balle !;;;;;;;;;;X				
CEVTDESC_222108;Après un mois de dure labeur pour les braves citoyens de Stalingrad, le périmètre de défense de la ville est prêt. Les travailleurs peuvent maintenant retourner à leurs tâches quotidiennes.;;;;;;;;;;X			
CEVTDESC_222109; Nos camarades espagnols ont combattu courageusement contre les hordes fascistes dans leur pays. Ils n'ont pas seulement annihilé les ombres fascistes, mais aussi contraint à la défaite les soldats, canons, tanks et avions envoyés par les fascistes italiens et allemands. Maintenant leur pays est exsangue et nous pourrions envoyer de l'aide.;;;;;;;;;;X

Posté : jeu. sept. 23, 2004 12:10 pm
par SeNTEnZa
Pourquoi pas le fils caché de tatcher...:pasglop:




URSS - Partie 9 & Fin :


Code : Tout sélectionner

CEVTACTC_222014;Nous ne voulons pas d'eux!;;;;;;;;;;X          
CEVTACTC_222056;Support sur une grande échelle!;;;;;;;;;;X          
CEVTACTC_222069;Nous n'avons pas besoin de plus d'industries lourdes...;;;;;;;;;;X          
CEVTACTC_222081;Intervention de grande ampleur.;;;;;;;;;X          
CEVTACTC_222091;Abatez tous ceux qui tentent de s'échapper!;;;;;;;;;;X          
CEVTACTC_222106;Mobilisation des Territoriaux seulement.;;;;;;;;;;X

Posté : jeu. sept. 23, 2004 12:12 pm
par SeNTEnZa
URSS partie 8

Code : Tout sélectionner

CEVTACTB_222001;Ne pas provoquer la Chine.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTB_222002;Poursuivez l’ennemi et annihilez le!;;;;;;;;;;X    
CEVTACTB_222004;Nous n’avons pas besoin de lui : les choses resteront comme telles;;;;;;;;;;X 
CEVTACTB_222006;Pas question!;;;;;;;;;;X    
CEVTACTB_222007;Pas question!;;;;;;;;;;X    
CEVTACTB_222012;Pas de compromis avec les ennemis de la Révolution.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTB_222013;Ils n’ont pas besoin de plus d’aide.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTB_222014;Englobons les tous dans le Paradis Communiste.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTB_222015;L’Armée représente notre futur!;;;;;;;;;;X    
CEVTACTB_222017;Pas de changements.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTB_222018;Pas de changements.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTB_222019;Non!Il s’agit juste d’une retraite temporaire.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTB_222021;Il ne représente aucun danger pour nous.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTB_222022;Rejeter la proposition des britanniques.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTB_222023;Décliner l’offre.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTB_222024;Rompre sa promesse.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTB_222025;Pas besoin d’employer la méthode forte.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTB_222026;Traître un jour, traître toujours.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTB_222027;Rechercher une solution diplomatique avec les britanniques.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTB_222028;La Chine.doit rester isolée.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTB_222029;Poursuivre la guerre anti-fasciste en Espagne!;;;;;;;;;;X    
CEVTACTB_222030;Des fortifications pourraient être utiles...;;;;;;;;;;X    
CEVTACTB_222031;Dénoncer cet accord;;;;;;;;;;X    
CEVTACTB_222039;Dieu et mort et personne ne s’en soucie.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTB_222042;Ignorer.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTB_222056;Jetons leur un os à ronger...;;;;;;;;;;X    
CEVTACTB_222057;Pas de renouvellement du pacte.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTB_222058;Nous pouvons les aider.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTB_222059;Ecrasons les, plutôt.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTB_222069;Il faut ralentir un peu...;;;;;;;;;;X    
CEVTACTB_222077;Nous n’avons aucun intérêt en Corée.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTB_222078;Exiger le contrôle total !;;;;;;;;;;X 
CEVTACTB_222079;Seule la force peut régler cette querelle!;;;;;;;;;;X 
CEVTACTB_222080;Seule la force peut régler cette querelle!;;;;;;;;;;X 
CEVTACTB_222081;Le Peuple Soviétique ne veut pas une autre guerre.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTB_222082;Envoyer la grande Armée Rouge !;;;;;;;;;;X 
CEVTACTB_222091;Evacuer tout!;;;;;;;;;;X 
CEVTACTB_222093;Accepter les conditions des japonais.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTB_222095;Accepter les conditions, mais épargner Joukov.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTB_222106;Construire un périmètre défensif, seulement.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTB_222109;Ce n’est pas nécessaire.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTB_222111;Il ne saurait y avoir de traité, ni de paix avec le Fascisme!;;;;;;;;;;X 
CEVTACTB_222112;Il ne saurait y avoir de traité, ni de paix avec le Fascisme!;;;;;;;;;;X

Posté : jeu. sept. 23, 2004 12:52 pm
par JP
Super SeNTEnZa ! :)

Posté : jeu. sept. 23, 2004 1:01 pm
par SeNTEnZa
URSS partie 7 :


j'aurais besoin de voir le texte precedent pour traduire cette phrase svp :

Code : Tout sélectionner

CEVTACTA_222048;Issue article;;;;;;;;;;X
Est-ce un article de journal ou bien du matériel de guerre?
Merci.
+ j'ai fait quelques modifications (ponctuation et orthographe dans les partie 8 & 9 ; si tu les as deja prises, refait un copié collé steup) :). Je verifie avant de poster maintenant :wink:





le reste :

Code : Tout sélectionner

CEVTACTA_222000;Mauvaises nouvelles...;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222001;L’URSS s’étendra pacifiquement pour accueillir une nouvelle République en son sein.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222002;Une victoire pour l’Armée Rouge.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222003;L’Armée Rouge se tient prête.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222004;Installation du Camarade Boris Shaposhnikov.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222012;Qu’ils la prennent!;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222013;Nos camarades ont besoin d’aide.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222014;N’admettre que ceux qui sont le plus dévoués au communisme.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222017;Yagoda est un trotskiste!;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222018;Yezhov est un espion à la solde du Japon!;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222019;Détruisez le barrage!;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222021;Humain = problèmes. Pas d’humain = pas de problèmes.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222022;Exiger que la Perse accorde l’accès militaire.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222023;Rejoindre l’intervention.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222024;Restituer les provinces conquises.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222025;Nous n’avons plus besoin de Blücher.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222026;Nous n’avons plus besoin d’aucun d’entre eux!;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222027;Aller au bout, pour la cause communiste!;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222028;Signer le traité et enclencher l’opération Zet!;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222029;Accepter la défaite, et rapatrier nos soldat.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222030;Nous avons besoin de chars, pas de fortifications!;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222039;Qu’ils supportent l’effort de guerre.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222040;Incendie au village.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222041;Nous ne laisserons pas diriger.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222048;Publier l'article.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222049;Acheter des fournitures aux USA.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222050;Faire des excuses.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222056;Qu’ils se battent seuls.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222057;Signer le renouvellement.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222058;Envoyer des escadrilles à la Grèce;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222059;Les inviter dans notre alliance.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222060;Bien joués, Camarades !;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222061;Dissoudre la IIIème Internationale.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222069;Toujours plus loin, jusqu’à la victoire du communisme!;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222076;Affreux...;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222077;Se dégager de Corée du Nord.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222078;Proposer la tutelle.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222079;Faire marche arrière et accepter la tutelle.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222080;Faire marche arrière et accepter la tutelle.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222081;Aider la Corée du Nord.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222082;N’envoyer que des volontaires et du matériel.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222085;Nous leur apporterons le Communisme pour tous.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222091;Evacuez le gouvernement, laisser le QG!;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222093;Faire confiance à Joukov et attaquer le Sud.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222094;Mobilisation immédiate!;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222095;Accepter les conditions et faire de Joukov un bouc émissaire.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222097;Envoyer le Camarade chargé des Affaires Etrangères aux USA.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222098;Nous voulons une Pologne communiste.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222099;Apporter notre support.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222106;Construire un périmètre défensif et mobiliser l’Armée Territoriale!;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222111;Oui! La paix doit revenir en Sibérie.;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222112;Nous respecterons le traité.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222124;Bien joués, Camarades!;;;;;;;;;;X 
CEVTACTA_222128;Une gêne mineure pour le moment.;;;;;;;;;;X    
CEVTACTA_222129;Les frontières de l’URSS sont fermées aux forces finlandaises.;;;;;;;;;;X   

Posté : jeu. sept. 23, 2004 1:58 pm
par JP
Pas de problème, tous les textes sont sur le forum.
Celui-là est présent en 1ère page de la discussion :
CEVTDESC_222048;The Swedish government have issued a protest for the bombings on Pajala. We cannot confirm this withoutSswedish reprecussions so we will make our news agency TASS issue an article in which they declare the so called incident in Pajala a Swedish publicity stunt to attract sympathy for the Finnish cause and deny any Soviet involvement.;;;;;;;;;;X

Posté : jeu. sept. 23, 2004 2:01 pm
par JP
SeNTEnZa a écrit : + j'ai fait quelques modifications (ponctuation et orthographe dans les partie 8 & 9 ; si tu les as deja prises, refait un copié collé steup) :). Je verifie avant de poster maintenant :wink:
OK, je regarde ça aussi mais de toute façon je relis aussi au cas où. ;)

Posté : jeu. sept. 23, 2004 4:07 pm
par SeNTEnZa
ok, URSS part 7, 8 et 9 terminées. :)

Posté : ven. sept. 24, 2004 3:25 pm
par aheuc
j'ai un souci. J'ai constaté que dans toutes les parties à traduire, chaque événement se termine par une série de pont-virugles, elle meme suivit d'un X

Hors dans la partie que je traduis, partie 6, certaines séries de point-virgules ne sont pas suivies d'un X. Faut il rajouter ces X manuellment ?

Posté : ven. sept. 24, 2004 3:40 pm
par JP
S'il n'y a pas les X, ce n'est pas grave mais il faut que tu aies les points virgules (une dizaine) sinon cela veut dire que j'ai tronqué une partie du texte et que le texte est incomplet.

Posté : ven. sept. 24, 2004 8:58 pm
par JP
Un nouveau fichier de traduction (contenant notamment celles de SeNTEnzA) est disponible sur le forum de Paradox : http://www.europa-universalis.com/forum ... ost3392252.

Posté : sam. sept. 25, 2004 1:12 pm
par SeNTEnZa
il reste des choses a traduire ? ou y a t il des parties de l'URSS encore non prises?
Merci :)

Posté : sam. sept. 25, 2004 1:24 pm
par Boudi
JP a écrit :Un nouveau fichier de traduction (contenant notamment celles de SeNTEnzA) est disponible sur le forum de Paradox : http://www.europa-universalis.com/forum ... ost3392252.

Et les nôtres ? :P

Posté : lun. sept. 27, 2004 9:00 am
par JP
SeNTEnZa a écrit :il reste des choses a traduire ? ou y a t il des parties de l'URSS encore non prises?
Merci :)

Les parties 4, 5 & 6 de l'URSS sont déjà en cours de traduction donc je vais poster les 1er bouts de la France.

Posté : lun. sept. 27, 2004 9:01 am
par JP
Boudi a écrit :
JP a écrit :Un nouveau fichier de traduction (contenant notamment celles de SeNTEnzA) est disponible sur le forum de Paradox : http://www.europa-universalis.com/forum ... ost3392252.

Et les nôtres ? :P

Il y a toutes les traductions (finies) de tout le monde ici et là-bas à la date du message, donc le 24/09 à 22h. :)

Posté : lun. sept. 27, 2004 10:10 am
par JP
France - Partie 1

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_432000;After losing the war with Germany Polish territory was divided between Germany and USSR as set out in the Molotov-Ribbentrop Pact. Meanwhile the Polish goverment in exile declared they were creating an army to fight on the Western Front alongside France and Great Britain. Survivors from the Polish army who had crossed Romanian and Hungarian borders tried to reach France and Britain to join newly formed units.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_432001;After losing the war with Germany Polish territory was divided between Germany and USSR as set out in the Molotov-Ribbentrop Pact. Meanwhile the Polish goverment in exile declared they were creating an army to fight on the Western Front alongside France and Great Britain. Survivors from the Polish army who had crossed Romanian and Hungarian borders tried to reach France and Britain to join newly formed units.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_432002;The Spanish Civil War became a war against fascism. Although France did not quite agree with Republican ideology it was at least a democratic nation fighting against tirany. A safe way for France to get more involved was to send military advisors and the technological means to produce weapons to Republican Spain.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_432003;The victory of Franco and Nationalist Spain showed the world the horrors of Civil War without reconciliation. About 500	000 Republican Spaniards fled to different countries to escape reprisal. These reprisals were extremely cruel during the war: the Fascists had already executed over 90 000 people. Most of the exiled arrived at the border with France and were sent to immense camps for refugees. Extreme-right wing party members Maurras and Daudet criticized the decision to give shelter and caused trouble with the negotiations. Fortunately there were also people who sympathised with the refugees: pressure from public opinion and left-wing intellectuals made the French government decide to give shelter and food to civilian refugees while militians could continue in the camps until they found a job or enlisted with either the the Legión Étrangère or Compagnies de Travailleurs Étrangers.;;;;;;;;;;X							
CEVTDESC_432004;During the 1930s Polish military intelligence accomplished many feats in operations against the German Abwehr. Perhaps the most important was the creation of a copy of the Enigma encryption device by a small group of Polish math scientists: M. Rejewski J. Rozycki and H. Zygalski. Their works provided valuable experience for the futher development of decryption devices during World War II. In August 1939 Polish intelligence invited a group of Allied scientists to Kabaty Palace a secret decryption research centre and handed over to them a copy of the German Enigma machine.;;;;;;;;;;X						
CEVTDESC_432005;Shortly after the fall of France the somewhat dubious question of Vichy France staying out of the war with the Allies arose. Of course it was highly unlikely that Germany recent victors in France	 would allow this to happen.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_432006;Many Syrian nationalists believed that Lebanon separated from Syria in 1924 should be restored to Syrian control. The French would have directly opposed any such attempt by Syria to achieve that goal;;;;;;;;;;X										
CEVTDESC_432008;Believing France needed to protect its Levantine interests the French Chamber refused to ratify the 1936 Treaty that granted Lebanon internal independence.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_432009;In 1936 Germany violated stipulations of the treaty of Versailles set down at the end of the First World War. The Treaty stated that no German military forces were allowed on the western side of the Rhine. When Hitler has troops march ostentatiously into this area many nations were shocked. Some such as France	 Belgium and the Netherlands were forced to decide on a new policy to deal with this aggressive behaviour.;;;;;;;;;;X						
CEVTDESC_432010;Due to German reoccupation of the Rhineland in 1936 France opted to extend the Maginot Line along the Belgian border as a safemeasure.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_432011;France demanded an immediate German withdrawal after it reoccupied the Rhineland in 1936. France also threatened war if Germany refused to retreat. The predicatable German refusal left France in the position to back up words with actions	 while it had unwittingly estranged itself from its more cautious Allies.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_432012;After the fall of France to the Germans and the corresponding emplacement of a more Fascist-aligned government	 Vichy France moved quickly to reassert its claims on the French position in the Levant.;;;;;;;;;;X										
CEVTDESC_432013;To ensure Syria remained in the French sphere of influence the 1936 Franco-Syrian treaty included a clause that would have France send troops for its protection in case Syria was attacked by a third party.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_432014;To ensure Lebanon remained in the French sphere of influence the 1936 Franco-Lebanese treaty included a clause that would have France send troops for its protection in case Lebanon was attacked by a third party.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_432015;As the Allies pushed forward into Europe	 Lebanese nationalists demanded an end to direct French rule. They were supported in their demands by the British.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_432016;As the Allies pushed forward into Europe Syrian nationalists demanded an end to direct French rule. They were supported in their demands by the British.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_432017;As the Second World war wound to a close in Europe Lebanese nationalists began demanding complete independence from French colonialism.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_432018;As the Second World war wound to a close in Europe Lebanese nationalists began demanding complete independence from French colonialism.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_432019;To ensure Syria remained in the French sphere of influence the 1936 Franco-Syrian treaty included a clause that would have France send troops for its protection in case Syria was attacked by a third party.;;;;;;;;;;X											

Posté : mer. sept. 29, 2004 2:56 pm
par SeNTEnZa
-TRADUCTION TERMINEE-


France - Partie 1

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_432000;Apres la défaite face à l'Allemagne, le territoire polonais fut partagé entre l'Allemagne et l'URSS, comme prévu dans le pacte Ribbentrop-Molotov. Mais le gouvernement polonais en exil annonça la création d'une force polonaise qui se battrait sur le front Ouest au cotés de la France et de l'Angleterre. Des rescapés de l'armée polonaise qui avaient réussi à atteindre la France et l'Angleterre via les frontières hongroises et roumaines se joignirent à ces nouvelles unités.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432001;Apres la défaite face à l'Allemagne, le territoire polonais fut partagé entre l'Allemagne et l'URSS, comme prévu dans le pacte Ribbentrop-Molotov. Mais le gouvernement polonais en exil annonça la création d'une force polonaise qui se battrait sur le front Ouest au cotés de la France et de l'Angleterre. Des rescapés de l'armée polonaise qui avaient réussi à atteindre la France et l'Angleterre via les frontières hongroises et roumaines se joignirent à ces nouvelles unités.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432002;La guerre civile espagnole devint une guerre contre le fascisme. Bien que la France n'adhère pas totalement avec l'idéologie des républicains, il s'agissait néanmoins d'une nation démocratique luttant contre la tyrannie. Une façon sûre de s'impliquer dans cette lutte fut l'envoi de conseillers militaires et des moyens techniques pour produire des armes pour l'armée républicaine.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432003;La victoire de franco et des nationalistes espagnols montra au monde les horreurs d’une guerre civile sans réconciliation. Près de 500 000 espagnols républicains cherchèrent asile dans différents pays pour échapper aux représailles. Ces représailles étaient extrêmement cruelles : pendant la guerre, les fascistes avaient déjà exécuté 90 000 personnes. La plupart des exilés arrivèrent à la frontière franco-espagnole et furent placés dans d’immenses camps de réfugies. Maurras et Daudet, membres de partis d’extrême droite, critiquèrent cette décision et causèrent des troubles durant les négociations. Heureusement il y avait également des gens compatissant pour ces réfugiés : la pression des partis de gauche et de l’opinion public, poussèrent le gouvernement français à offrir des abris et de la nourriture aux réfugiés civils tandis que les militants pouvaient rester au sein du camp jusqu'à ce qu’ils trouvent un emploi ou se soient engagés dans la Légion Etrangère ou les Compagnies de Travailleurs Étrangers.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432004;Pendant les années 30, les services secrets polonais s’illustrèrent dans des opérations face à l’Abweh allemande. La plus importante fut peut être la création d’une copie de la machine à coder Enigma par un petit groupe de scientifiques polonais : M. Rejewski J. Rozycki et H. Zygalski. Leurs travaux apportèrent une aide précieuse pour la mise au point de machine de décodage plus tard au cours de la 2ème guerre mondiale. En août 1939, les services secrets polonais invitèrent un groupe de scientifiques alliés au Palais Kabaty, un centre secret de décryptage, et leur remirent une copie de la machine allemande Enigma.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432005;Peu après la chute de la France, le problème de savoir si la France de Vichy allait rester en dehors de la guerre avec les Alliés fut soulevé. Bien sur, il était hautement improbable que les récents vainqueurs allemands autorisent cela.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432006;Beaucoup de nationalistes syriens estimaient que le Liban (séparés de la Syrie en 1924) devrait être restitué à la Syrie. Les français se seraient directement opposés à toute tentative de la Syrie dans ce sens.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432008;Estimant que les intérêts de la France au Proche-Orient devaient être protégés, la Chambre française refusa de ratifier le traité de 1936, qui garantissait l’indépendance au Liban.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432009;En 1936, l’Allemagne viola plusieurs points du traité de Versailles, datant de la fin de la 1ère guerre mondiale. Le traité stipulait qu’aucune force militaire allemande ne devait stationner sur la rive Ouest du Rhin. Beaucoup de nations furent choquées lorsqu’Hitler fit marcher ostensiblement ses troupes dans cette région. Parmi elles, la France, la Belgique et les Pays-Bas durent adopter une nouvelle politique face à ce comportement agressif.;;;;;;;;;;X	
CEVTDESC_432010;Pour répondre à la réoccupation de la Ruhr par l’armée allemande en 1936, la France choisit d’étendre la Ligne Maginot le long de la frontière belge, comme mesure de protection.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432011;Apres l’annonce de la remilitarisation de la Ruhr par l’Allemagne en 1936, la France exigea un retrait immédiat. La France menaçait même de guerre en cas de refus. Le refus allemand, prévisible, permettait à la France de pouvoir appuyer ses mots par des actes, mais cela eut involontairement pour effet d’étonner ses plus prudents alliés.;;;;;;;;;;X	 
CEVTDESC_432012;Apres la chute de la France, les allemands mirent en place un gouvernement plus pro-fasciste. Le régime de Vichy réitéra rapidement ses prétentions sur le Proche-Orient.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432013;Pour s'assurer que la Syrie reste dans la sphère d'influence française, le traité franco-syrien de 1936 contenait une clause de protection de la Syrie par les troupes françaises, en cas d'attaque de la Syrie par une troisième partie.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432014;Pour s'assurer que le Liban reste dans la sphère d'influence française, le traité franco-libanais de 1936 contenait une clause de protection du Liban par les troupes françaises, en cas d'attaque du Liban par une troisième partie.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432015;Alors que les Alliés s'enfonçaient de plus en plus en Europe, les nationalistes syriens demandèrent l'arret de la tutelle française ; ils etaient appuyés dans leur exigence par les britaniques.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432016;Alors que les Alliés s'enfonçaient de plus en plus en Europe, les nationalistes syriens demandèrent l'arret de la tutelle française ; ils etaient appuyés dans leur exigence par les britaniques.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432017;Alors que le conflit en Europe touchait à sa fin, les nationalistes libanais commencèrent à réclamer leur totale indépendance.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432018;Alors que le conflit en Europe touchait à sa fin, les nationalistes libanais commencèrent à réclamer leur totale indépendance.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432019;Pour s'assurer que la Syrie reste dans la sphère d'influence française, le traité franco-syrien de 1936 contenait une clause de protection de la Syrie par les troupes françaises, en cas d'attaque de la Syrie par une troisième partie.;;;;;;;;;;X 

Posté : mer. sept. 29, 2004 4:19 pm
par Schnick
Je m'excuse mais je n'ai pas bcp de temps libre ces temps-ci... Accapré par le boulôt ! :( Je suis toujours motivé pour faire la traduction mais je ne peux donner de deadline pour le moment !

Donc si vous voulez l'activer, vous pouvez prendre la mienne sinon je continue mais pas vite... :?

Posté : mer. sept. 29, 2004 4:27 pm
par JP
Prends ton temps (enfin pas trop non plus ;).

En attendant, je vais donner du grain à moudre à SeNTEnZa ! :lol:

Posté : jeu. sept. 30, 2004 8:56 am
par JP
France - Partie 2

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_432020;Fearing that Germany would gain access to military bases in the Levant from Vichy the British decided that Vichy influence in Lebanon and Syria had to be returned to be under the control of Free France.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432021;The political situation in Syria is growing more and more difficult. We have to make a decission. Either we outlaw the Nationalist Party who is responsible for this situation or we risk loosing influence on our colonies.;;;;;;;;;;X
	
CEVTDESC_432022;After the British made demands for the withdrawal of Vichy France from Lebanon and Syria the resulting collapse of Vichy colonial influence allowed the Free French to restore their control of these two countries.;;;;;;;;;;X	
			
CEVTDESC_432023;Yugoslav government has asked us to land a force in Thessaloniki in northern Greece and open a new southern front in the war as soon as possible. Yugoslav Regent Pavle is hoping that the history will repeat itself and that the south front might draw enough enemy resources there to provide victory for the Allies. A member of our staff General Weygand believes a swift intervention there might prove decisive.;;;;;;;;;;X			

CEVTDESC_432024;After Vichy France refused to be bullied by Britain into giving up its colonial control of Lebanon and Syria Britain invaded those two countries. Vichy France was left to decide to relinquish control or fight to defend its acquisitions.;;;;;;;;;;X				
CEVTDESC_432025;We have an opportunity to return the Croatian nationalist Ustashe activists wanted for terrorism to Yugoslavia. They have used our country as a base for their political activity for a while and now Yugoslav government is demanding that they be deported back to their country for processing.;;;;;;;;;;X				
CEVTDESC_432026;Having driven Vichy out of Lebanon Britain returned control to Free France.;;;;;;;;;;X			
	
CEVTDESC_432027;Having driven Vichy out of Syria Britain returned control to Free France.;;;;;;;;;;X			
	
CEVTDESC_432028;To ensure Lebanon remained in the French sphere of influence the 1936 Franco-Lebanese treaty included a clause that would have France send troops for its protection in case Lebanon was attacked by a third party.;;;;;;;;;;X		

		
CEVTDESC_432029;Soon after joining Allies	 Poland asked Britain and France for help in modernization of its Air Force. Both countries decided to give Poland special credit to purchase military equipment. From France Poland acquired a contract for 100 MS-406 fighters.;;;;;;;;;;X			
CEVTDESC_432030;On January 30th 1939 Hitler demanded the return of all former German colonies. Kamerun and Togo had been given to France by the treaty of Versailles.;;;;;;;;;;X	
		
CEVTDESC_432031;After the defeat of France and Britain the puppet governments could not deny Germany the return of her former colonies. Deutsch-Ostafrika Kamerun and Togo were restored to German control. Benin and French Equatorial Africa also were added to the African possessions of Germany in order to form a landbridge between Togo and East Africa.;;;;;;;;;;X		
	
CEVTDESC_432032;Due to the ongoing conflict the government in Vichy had to decide whether to redistribute supplies to cover the shortfall in food or to lower weekly rations. They lowered rations setting the new volumes to 4oz of sugar 6oz spaghetti 1.5oz rice and 3oz margarine per person.;;;;;;;;;;X		

CEVTDESC_432033;Later in 1940 new rations began arriving in Vichy France from the colonies.  Weeky rations per person were increased to: 350g of bread 300g of sugar 50g of cheese 360g of meat per day and 100g of fat per week.;;;;;;;;;;X	

CEVTDESC_432034;Due to poor past performance Petain the Head of State of Vichy France dismissed Prime Minister Laval from his duties.  Jean-Francois Darlan was appointed as his replacement.;;;;;;;;;;X		
CEVTDESC_432035;On December 6th 1940	the Vichy government ordered the arrest and indictment of ex-ministers and government leaders of the previous French state. The French people immediately demonstrated against the persecution of their former leaders and the Vichy regime was faced with a decision. Placate the people by withdrawing from all military co-operation with the Axis	or suppressing the voices of discontent. This infuriated the German government and many prominent leaders called for the immediate annexation of Vichy territory.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432036;On December 14ht 1940 the Vichy government limited wine consumption to two litres per person per week. The population grumbled but surprisingly did not rebel. Industrial output fell however.;;;;;;;;;;X	

CEVTDESC_432037;On May 19th	1941 Vichy France announced the release and repatriation of 100	000 French POWs.  As a result the French population under Petain had their spirits lifted to see the return of their loved ones home. Because of this industrial output grew slightly.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432038;On June 29th 1941 after being forced by the German regime Vichy France broke off all diplomatic ties with the Soviet Union.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432039;On September 24th 1941 the Vichy government reduced tobacco rations in Paris to only four cigarettes per day for men and zero for women.;;;;;;;;;;X	

Posté : jeu. sept. 30, 2004 8:58 am
par JP
France - Partie 3

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_432040;The War Guilt trial of Riom found several ex-ministers of France guilty of treason. They were all sentenced to life imprisonment and moved to German prisons scattered throughout the occupied territories.;;;;;;;;;;X																
CEVTDESC_432041;The streets of Paris are filled with angry students. They are protesting against the inactivity of the allies in the autrocities committed by the Soviet army upon the Finnish people.;;;;;;;;;;X													
CEVTDESC_432042;The Finnish army fighting the soviets was heavily outnumbered both in men and material and therefore the finnish government sent a telegraph to its embassy's in London and Paris requesting much needed supplies and military advisors.;;;;;;;;;;X													
CEVTDESC_432043;Spain asks for military aid in return they offer us control of their colonies in North Africa once the Nationalists are defeated.;;;;;;;;;;X																
CEVTDESC_432044;The new colonial policy of Republican Spain in Morocco have initiated some revolts in our lands in search of they desired freedom...;;;;;;;;;;X																	
CEVTDESC_432045;Revolts and more revolts are all over the place in French Morocco the situation is desperate. Moroccan insurgents are controlling all the government buildings. We cannot control them anymore it is time to give them their freedom.;;;;;;;;;;X															
CEVTDESC_432046;The Nobel Foundation has named the laureate for the 1937 Nobel Prize in Literature. This year's laureate is Roger Martin du Gard (France) for the artistic power and truth with which he has depicted human conflict as well as some fundamental aspects of contemporary life in his novel-cycle 'Les Thibault'.;;;;;;;;;;X																
CEVTDESC_432047;The Nobel Foundation has named the laureate for the 1947 Nobel Prize in Literature. This year's laureate is André Paul Guilaume Gide (France) for his comprehensive and artistically significant writings in which human problems and conditions have been presented with a fearless love of the truth and keen psychological insight.;;;;;;;;;;X															
CEVTDESC_432048;We have asked United Kingdom for reassurance that they will intervene on our behalf of us in case of a future war with Germany. In light of the recent German occupation of the Rhineland this threat has moved closer. England as reassured us that they will respond emidiately should any such actions become necessary.;;;;;;;;;;X																	
CEVTDESC_432049;We have asked United Kingdom for reassurance that they will intervene on our behalf of us in case of a future war with Germany. In light of the recent German occupation of the Rhineland this threat has moved closer. The British have failed to reply on our request.;;;;;;;;;;X																	
CEVTDESC_432050;As part of the Popular Front's social program the Blum ministry reorganized and eventually nationalized the Bank of France.;;;;;;;;;;X														
CEVTDESC_432051;To meet the demands of French labor the Blum ministry nationalized the republic's munitions industry.;;;;;;;;;;X																
CEVTDESC_432052;Under the Versailles Treaty major German rivers and canals came under international control. Chancellor Adolf Hitler has announced that the German government will resume control over the waterways in Germany. We have to respond to this violation of the Versailles Treaty.;;;;;;;;;;X																
CEVTDESC_432053;After a nationalist uprising began in French Morocco the French government immediately rushed in troops and aircraft to the protectorate and wiped out the rebellion. The French arrested a number of nationalist leaders. The government also appointed Albert Sarrault	 a leading colonial administrator to lead a new Commission of Coordination for North Africa;;;;;;;;;;X														
CEVTDESC_432054;The French government uncovered a plot by the Cagoulards (Hooded Ones) to overthrow the French republic and to restore the monarchy. The Cagoulards were a terrorist group associated with a larger revolutionary (fascist) organization. The government discovered secret plans fortified dugouts and caches of weapons and ammunition.;;;;;;;;;;X		

	
CEVTDESC_432055;King George VI and Queen Elizabeth conducted an official state visit to Paris. This visit was conducted to highlight Anglo-French solidarity and as a counter-demonstration to Hitler's visit to Rome.;;;;;;;;;;X			
		
CEVTDESC_432056;The French government recognized the Italian conquest of Ethiopia in an effort to gain Italian support against German expansion	 and thereby increase the sence of security in France by reducing the threat of Italian invasion in the south of France.;;;;;;;;;;X				

CEVTDESC_432057;The Italian government issued a series of demands for French colonies (especially Tunisia and Corsica) and other concessions. In response the French government took an uncompromising attitude towards the cessation of any colonies to the Italians.;;;;;;;;;;X			
	
CEVTDESC_432058;Premier Eduoard Daladier of France conducted an official visit to Corsica and Tunisia to demonstrate France's claims on these territories in the face of Italian demands. The warm Tunisian reception for the French premier demonstrated that the Arabs had little enthusiasm to exchange French rule for Italian colonization. Tensions between the French and Italian governments remained high as the French refused to discuss any cessation of French territory to the Italians.;;;;;;;;;;X			
		
CEVTDESC_432059;The French and Turkish governments concluded a mutual assistance treaty based on the earlier Anglo-Turkish Treaty. Under the Franco-Turkish pact the French gave up all claims to the Republic of Hatay which became a part of Turkey. In return the Turkish government promised to extend mutual aid to France in the case of aggression. With the acquisition of Hatay the Turkish government stood squarely behind the Western powers.;;;;;;;;;;X

Posté : jeu. sept. 30, 2004 12:36 pm
par Boudi
La partie 5 de l'URSS devrait être traduite pour dimanche 3 octobre au soir.

Posté : dim. oct. 03, 2004 10:49 am
par Boudi
URSS partie 5 traduite.

Posté : dim. oct. 03, 2004 11:41 am
par SeNTEnZa
un ptit lien vers un traducteur franco anglais (ne pas mettre des phrases entieres, mais un seul mot a la fois) :

TRADUCTEUR


Il s'agit d'une page et non d'un programme a installer sur son ordi, donc assez pratique :)

je crois qu'il vient de l'université de Rennes.

Posté : dim. oct. 03, 2004 11:54 am
par SeNTEnZa
une petite question pour JP : est ce norml qu'entre deux description il y ait un saut de ligne comme ici :

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_432041;The streets of Paris are filled with angry students. They are protesting against the inactivity of the allies in the autrocities committed by the Soviet army upon the Finnish people.;;;;;;;;;;X 

CEVTDESC_432042;The Finnish army fighting the soviets was heavily outnumbered both in men and material and therefore the finnish government sent a telegraph to its embassy's in London and Paris requesting much needed supplies and military advisors.;;;;;;;;;;X
et parfois non, comme ici :

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_432043;Spain asks for military aid in return they offer us control of their colonies in North Africa once the Nationalists are defeated.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_432044;The new colonial policy of Republican Spain in Morocco have initiated some revolts in our lands in search of they desired freedom...;;;;;;;;;;X 

Est ce que cela a une importance ?

Posté : dim. oct. 03, 2004 12:33 pm
par Boudi
Je me sers de l'outil de traduction de Google. Il peut traduire des paragraphes entiers.
La traduction est le plus souvent approximative, souvent farfelue, mais elle donne le sens général. A moi d'adapter ensuite dans un français un peu plus correct.

Posté : dim. oct. 03, 2004 12:48 pm
par SeNTEnZa
France - Partie 1 terminée.

France - Partie 2 terminée.

Posté : dim. oct. 03, 2004 12:50 pm
par SeNTEnZa
-TRADUCTION TERMINEE-


France - Partie 2



Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_432020;Craignant que l'Allemagne puisse accéder, grâce à la France de Vichy, aux bases militaires du Proche-Orient, les Anglais décidèrent que l'influence de Vichy au Liban et en Syrie devait être retournée au profit de la France Libre.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432021;La situation politique en Syrie devient de plus en plus difficile. Nous devons faire un choix. Soit nous interdisons le Parti Nationaliste qui est responsable de cette situation ou nous risquons de perdre de l'influence dans nos colonies.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432022;Après que les britanniques eurent exigé le retrait de la France de Vichy du Liban et de la Syrie, l'influence coloniale de Vichy s’effondra, permettant à la France Libre de contrôler ces deux pays.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432023;Le gouvernement yougoslave nous a demandé de débarquer une force dans Thessalonique, au nord de la Grèce, afin d’ouvrir un nouveau front sud aussitôt que possible. Le Régent Paul espère que l'histoire pourrait se répéter et que l'ouverture d’un front sud pourra attirer assez de ressources ennemies, permettant ainsi d’obtenir la victoire des Alliés. Un des membres de l’Etat Major, le Général Weygand croit qu’une intervention rapide là-bas pourrait se révéler décisive.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432024;Après que la France de Vichy ait refusé d'être mise hors du Liban et la Syrie, la Grande-Bretagne envahit ces deux pays. Le régime de Vichy avait pour alternative de se battre pour défendre ses possessions coloniales ou bien de les abandonner.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432025;Nous avons l’opportunité de pouvoir renvoyer les activistes nationalistes croates Ustachis, recherchés pour actes de terrorisme en Yougoslavie. Ils ont utilisé notre pays comme base pour leur activité politique pendant un moment et maintenant le gouvernement yougoslave exige qu'ils soient expulsés vers leur pays.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432026;Les britanniques ayant réussi à expulser Vichy du Liban, ils en donnent le contrôle à la France Libre.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432027;Les britanniques ayant réussi à expulser Vichy de Syrie, ils en donnent le contrôle à la France Libre.;;;;;;;;;;X	 
CEVTDESC_432028;Pour s'assurer que la Syrie reste dans la sphère d'influence française, le traité franco-syrien de 1936 contenait une clause de protection de la Syrie par les troupes françaises, en cas d'attaque de la Syrie par une troisième partie.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432029;Peu après avoir rejoint les Alliés, la Pologne demanda à la Grande-Bretagne et à la France de l’aide pour moderniser son armée de l'air. Les deux pays accordèrent à la Pologne un crédit spécial pour l’achat d'équipements militaires. La France offrit à la Pologne un contrat de 100 chasseurs Ms-406.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432030;Le 30 janvier 1939, Hitler exigea le retour de toutes les anciennes colonies allemandes. Le Cameroun et le Togo avaient été donnés en France par le traité de Versailles.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432031;Après la défaite de la France et de la Grande-Bretagne, les gouvernements fantoches ne purent pas pu refuser à l'Allemagne le retour de ses anciennes colonies. L’Ostafrika allemande, le Cameroun et le Togo furent restitués à l’Allemagne. Le Bénin et l'Afrique Equatoriale Française furent également ajoutés aux possessions africaines de l'Allemagne afin de former un pont terrestre entre le Togo et l'Afrique de l'Est.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432032;En raison du conflit et pour faire face à la pénurie, le gouvernement de Vichy a dû décider s’il fallait redistribuer des approvisionnements ou diminuer les rations hebdomadaires. Il fut décidé de diminuer les rations jusqu’aux quantités suivantes : 100g de sucre, 50g de riz, 200g de féculents et 100g de margarine par personne.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432033;Plus tard, en 1940 de nouveaux approvisionnements arrivèrent en France depuis les colonies. Les rations hebdomadaires par personne grimpèrent jusqu'à 350g de pain, 300g de sucre, 50g de fromage et 100g de graisse par semaine plus 360g de viande par jour.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432034;Pétain le chef du régime de Vichy, a démis le premier ministre Pierre Laval de ses fonctions, en raison des ses pauvres performances. L’Amiral Jean-François Darlan a été nommé à sa place.;;;;;;;;;;X	 
CEVTDESC_432035;Le 6 décembre 1940, le gouvernement de Vichy ordonna l'arrestation et la mise en accusation des ex-ministres et des chefs de gouvernement du précédent régime. Le peuple français a immédiatement manifesté son hostilité envers la persécution de leurs anciens dirigeants, forçant le régime de Vichy à choisir : satisfaire l’opinion en se retirant de toute coopération militaire avec l'Axe ou bien en faisant taire les mécontents. Ceci provoqua les foudres du gouvernement allemand et beaucoup de chefs réclamèrent l'annexion immédiate du territoire de Vichy.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432036;Le 14 décembre 1940, le gouvernement de Vichy limita la consommation de vin à deux litres par personne par semaine. La population était mécontente, mais étonnamment ne s'est pas rebellée. Le rendement industriel a cependant diminué.;;;;;;;;;;X	 
CEVTDESC_432037;Le 19 mai 1941, le gouvernement de Vichy annonça la libération et rapatriement de 100 000 prisonniers de guerre français. La population française sous l’autorité de Pétain ressentit un grand soulagement de savoir sur le chemin du retour ceux qu’ils aimaient. On a pu constater une légère augmentation du rendement industriel.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432038;Le 29 juin 1941, le régime allemand força la France de Vichy à couper tout contact diplomatique avec l’URSS.;;;;;;;;;;X 
CEVTDESC_432039;Le 24 septembre 1941, le gouvernement de Vichy ramena les rations de tabac à seulement 4 cigarettes par jour pour les parisiens et à 0 pour les parisiennes.;;;;;;;;;;X 

Posté : dim. oct. 03, 2004 1:06 pm
par SeNTEnZa
Boudi a écrit :Je me sers de l'outil de traduction de Google. Il peut traduire des paragraphes entiers.
La traduction est le plus souvent approximative, souvent farfelue, mais elle donne le sens général. A moi d'adapter ensuite dans un français un peu plus correct.

oui ya parfois du boulot :

After Vichy France refusée pour être bullied par la Grande-Bretagne dans donner vers le haut de sa commande coloniale du Liban et la Syrie Grande-Bretagne a envahi ces deux pays

ou :

Vichy conduit par CEVTDESC_432026;Having hors de la commande retournée par Grande-Bretagne du Liban à France.;;;;;;;;;;X libre


:wink: :lolmdr:

Posté : lun. oct. 04, 2004 10:27 am
par JP
SeNTEnZa a écrit :une petite question pour JP : est ce norml qu'entre deux description il y ait un saut de ligne comme ici :

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_432041;The streets of Paris are filled with angry students. They are protesting against the inactivity of the allies in the autrocities committed by the Soviet army upon the Finnish people.;;;;;;;;;;X 

CEVTDESC_432042;The Finnish army fighting the soviets was heavily outnumbered both in men and material and therefore the finnish government sent a telegraph to its embassy's in London and Paris requesting much needed supplies and military advisors.;;;;;;;;;;X
et parfois non, comme ici :

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_432043;Spain asks for military aid in return they offer us control of their colonies in North Africa once the Nationalists are defeated.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_432044;The new colonial policy of Republican Spain in Morocco have initiated some revolts in our lands in search of they desired freedom...;;;;;;;;;;X 

Est ce que cela a une importance ?

Non aucune importance, j'essaie de mettre des sauts de ligne autant que possible pour que le texte soit lisible mais des fois, j'en oublie.

Posté : lun. oct. 04, 2004 1:52 pm
par JP
Ca avance tout ça !
Super et merci SeNTEnZa ! :)


Si vous en voulez d'autres, dites-le ! :P

Posté : lun. oct. 04, 2004 2:07 pm
par Boudi
JP a écrit :Super SeNTEnZa ! :)
JP a écrit :Ca avance tout ça !
Super et merci SeNTEnZa !




La vache, il n'y en a que pour Sentenza, qui abat un travail formidable certes, mais nous, on compte pour des prunes ? J'me suis quand même paluché 2 trads russes.


Bon allez je rigole hein, j'suis pas fâché... :P







Mais bon.... pffff.

Posté : lun. oct. 04, 2004 3:17 pm
par JP
Oui, je suis désolé.

Merci à tous pour vos efforts !!!

Je cite sans ordre de préférence ! :lol:

- Boudi
- von Aasen
- Schnick
- aheuc


:)

Posté : mar. oct. 05, 2004 10:37 am
par SeNTEnZa
TRADUCTION TERMINEE


France - Partie 3

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_432040;Plusieurs ex-ministres français ont été jugés coupables de trahison au procès de Riom. Ils tous ont été condamnés à des peines d'emprisonnement à vie et ont été placés en détention dans des prisons allemandes, dispersées dans tous les territoires occupés.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432041;Les rues de Paris sont pleines d'étudiants en colère. Ils protestent contre l'inactivité des Alliés face aux atrocités commises par l'armée soviétique sur le peuple finlandais.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432042;L'armée finlandaise a été submergée tant en hommes qu’en matériel par l’Armée Rouge soviétique. Le gouvernement finlandais a envoyé un télégramme à ses ambassades de Londres et Paris, demandant de l’approvisionnement et des conseillers militaires.;;;;;;;;;;X	

CEVTDESC_432043;L'Espagne demande une aide militaire, en retour ils nous offrent leurs colonies en Afrique du Nord, une fois que les nationalistes seront défaits.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432044;La nouvelle politique coloniale de l'Espagne Républicaine au Maroc a engendrée quelques mouvements de révoltes dans nos colonies, en quête de liberté.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432045;Des révoltes et toujours plus de révoltes au Maroc français : la situation devient désespérée. Les insurgés marocains contrôlent tous les bâtiments du gouvernement sur place. Nous ne pouvons plus les contrôler : il est temps de leur donner leur indépendance.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432046;La fondation Nobel a nommée comme lauréat du Prix Nobel de Littérature 1937, Roger Martin du Gard (France) pour la force et la vérité artistique avec lesquelles il a dépeint les conflits humains comme des aspects fondamentaux de la vie contemporaine dans son roman-cycle 'Les Thibault'.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432047;La fondation Nobel a nommée comme lauréat du Prix Nobel de Littérature 1947, André Paul Guillaume Gide (France) pour l’ensemble de ses écrits, dans lesquels les malheurs de la condition humaine ont été dépeints avec un amour courageux de la vérité et avec une rare perspicacité psychologique.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432048;Nous avons à nouveau demandé au Royaume-Uni, l’assurance qu'il interviendrait à nos cotés en cas de guerre avec l'Allemagne. Le récent réarmement de la Rhénanie a rendu cette menace plus pesante. L'Angleterre a réaffirmée qu'ils répondront immédiatement si cela s’avère nécessaire.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432049;Nous avons à nouveau demandé au Royaume-Uni, l’assurance qu'il interviendrait à nos cotés en cas de guerre avec l'Allemagne. Le récent réarmement de la Rhénanie a rendu cette menace plus pesante. Les Anglais ont décliné notre demande.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432050;Dans le cadre du programme social du Front Populaire, le cabinet Blum réorganisa et nationalisa ensuite la Banque de France.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432051;Pour se conformer aux exigences des syndicats français, le cabinet Blum a nationalisé l'industrie des munitions de la République.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432052;Par le Traité de Versailles, les principaux fleuves et canaux allemands avaient été placés sous contrôle international. Le chancelier Adolf Hitler a annoncé que le gouvernement allemand reprend le contrôle des voies d'eau en Allemagne. Nous devons répondre à cette violation du Traité de Versailles.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432053;Après qu’un soulèvement nationaliste ait débuté au Maroc français, le gouvernement français s'est immédiatement décidé à envoyer des troupes et de l'aviation dans son protectorat et a balayé la rébellion. Les Français ont arrêté un certain nombre de chefs nationalistes. Le gouvernement a également nommé Albert Sarrault, un important administrateur colonial, pour mener une nouvelle commission de coordination pour l'Afrique du Nord.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432054;Le gouvernement français a découvert un complot des Cagoulards pour renverser la république française et de réinstituer la monarchie. Les Cagoulards étaient un groupe de terroristes, lié à une plus grande organisation fasciste révolutionnaire. Le gouvernement a mis à jour des caches secrètes, des armes et des munitions.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432055;Le Roi George VI et la Reine Elizabeth ont effectués une visite officielle à Paris. Cette visite a été organisée afin de renforcer l’amitié franco-anglaise mais aussi comme réponse à la visite de Hitler à Rome.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432056;Le gouvernement français a reconnu l’annexion italienne de l'Ethiopie, et ce dans le but de recevoir l'appui italien contre l'expansion allemande et d'augmenter de ce fait le sentiment de sécurité en France, en réduisant la menace d’une invasion italienne par le sud de la France.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432057;Le gouvernement italien a publié une série d’exigences sur les colonies françaises (particulièrement la Tunisie et la Corse) et a fait valoir diverses autres demandes. En réponse, le gouvernement français a adopté une attitude intransigeante envers toute cessation de colonies aux Italiens.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432058;Le Premier Ministre français, Edouard Daladier, a effectué une visite officielle en Corse et en Tunisie pour réaffirmer les droits de la France sur ces territoires et pour répondre aux exigences italiennes. L’accueil tunisien a été particulièrement chaud à l’arrivée du Premier Ministre et a démontré que les Tunisiens refusent la colonisation italienne. Les relations entre les gouvernements français et italien sont tendues, car le gouvernement français refuse toute discussion concernant la cessation de territoires français aux Italiens.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432059;Les gouvernements français et turcs ont conclu un traité mutuel d'assistance, basé sur le Traité Anglo-Turc. Par ce pacte Franco-Turc, la France a renoncé à toutes les réclamations sur la République de Hâtai qui est ainsi devenue une région de la Turquie. En contrepartie, le gouvernement turc a promis d'étendre l'assistance mutuelle à la France en cas d'agression. Avec l'acquisition de Hâtai, le gouvernement turc s'est tenu clairement aux cotés des puissances occidentales.;;;;;;;;;;X

Posté : mar. oct. 05, 2004 12:20 pm
par SeNTEnZa
France - Partie 3 terminée.

Posté : mar. oct. 05, 2004 12:26 pm
par SeNTEnZa
Schnick a écrit :Je m'excuse mais je n'ai pas bcp de temps libre ces temps-ci... Accapré par le boulôt ! :( Je suis toujours motivé pour faire la traduction mais je ne peux donner de deadline pour le moment !

Donc si vous voulez l'activer, vous pouvez prendre la mienne sinon je continue mais pas vite... :?
Je me lance dans la tienne, Schnick, no pb?
C'est bien celle-ci :

TRADUCTION TERMINEE

URSS - Partie 4

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_222061;Les délégués communistes du monde entier se sont réunis à Moscou et ont dissout la Troisième Internationale, une organisation fondée en Russie en 1919 pour propager les idéaux communistes dans d'autres pays et pour diriger les organisations communistes de l’étranger. Les partis communistes des autres pays seront dorénavant autonomes.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_222062;Notre ambassadeur en Italie a signalé qu’en dépit de l'offre généreuse que nous avions envoyée, les Italiens ont refusé de partager leurs connaissances navales avec nous concernant l’amélioration de nos cuirassés. Nous sommes contraints d’adopter notre propre conception des cuirassés.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_222063;Comme convenu dans l’accord récent avec le gouvernement allemand, nos ingénieurs ont visités des cuirassés allemands de classe Bismarck. Nous pourrons employer leurs systèmes de mise à feu comme guide pour concevoir ces systèmes dans nos futurs cuirassés.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_222064;Notre ambassadeur en Allemagne a signalé qu’en dépit de l'offre généreuse que nous avions envoyée, les Allemands ont refusé de partager leurs connaissances navales avec nous concernant l’amélioration de nos cuirassés. Nous sommes contraints d’adopter notre propre conception des cuirassés.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_222065;La société américaine Gibbs & Cox nous a soumis quelques uns de leurs concepts de production. Malheureusement aucune de ces propositions ne s’est révélée adaptée à ce que nous recherchions. Nous pourrons néanmoins employer ces concepts comme base pour notre propre production, faite par des ingénieurs soviétiques.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_222066;Notre ambassadeur aux Etats-Unis signale que leur département d'état a refusé notre proposition de coopération avec la société Gibbs & Cox, qui avait pour but de développer de nouveaux concepts destinés à la Marine Soviétique ; et ce, malgré notre offre généreuse. Nos ingénieurs devront compenser cette perte avec leurs propres travaux.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_222067;La société suisse ABB a acceptée de nous apporter de l’aide dans la conception de nouveaux cuirassés. Ils peuvent nous aider dans la conception de nouvelles turbines à vapeur. Cela nous aidera en produisant des pressions plus élevées qui permettront une vitesse plus grande que celle nos actuels cuirassés.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_222068;Notre ambassadeur en Suisse a signalé que le ministre des affaires étrangères suisse a refusé notre proposition de coopération avec la société suisse ABB, et ce malgré notre offre généreuse. Nos ingénieurs devront compenser cette perte avec leurs propres travaux pour que nous puissions concevoir de meilleurs cuirassés.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_222069;L'industrialisation de l’Union soviétique fut conduite selon un 'plan quinquennal'. Ce plan a signifié la fin de la petite stabilisation apportée par la NEP (Nouvelle Politique Economique). Il marque également un retour aux principes de base du communisme : limitation de la propriété privée au sein du commerce, de l'industrie et de l’agriculture. Tous ces plans étaient exécutés grâce à la main d’oeuvre des prisonniers du GULAG : cette main d'oeuvre bon marché et illimitée était présente sur tous les 'grands chantiers du communisme'. Le premier Plan Quinquennal date des années 1928-1932 et eut pour conséquence un grand développement de l'infrastructure industrielle mais engendra aussi l'horreur de la collectivisation des terres. Le deuxième plan, 1933-1937, était une stricte continuation du premier plan.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_222070;L'industrialisation de l’Union soviétique fut conduite selon un 'plan quinquennal'. Ce plan a signifié la fin de la petite stabilisation apportée par la NEP (Nouvelle Politique Economique). Il marque également un retour aux principes de base du communisme : limitation de la propriété privée au sein du commerce, de l'industrie et de l’agriculture. Tous ces plans étaient exécutés grâce à la main d’oeuvre des prisonniers du GULAG : cette main d'oeuvre bon marché et illimitée était présente sur tous les 'grands chantiers du communisme'. Le premier Plan Quinquennal date des années 1928-1932 et eut pour conséquence un grand développement de l'infrastructure industrielle mais engendra aussi l'horreur de la collectivisation des terres. Le deuxième plan, 1933-1937, était une stricte continuation du premier plan.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_222071;L'industrialisation de l’Union soviétique fut conduite selon un 'plan quinquennal'. Ce plan a signifié la fin de la petite stabilisation apportée par la NEP (Nouvelle Politique Economique) il marque également un retour aux principes de base du communisme : limitation de la propriété privée au sein du commerce, de l'industrie et de l’agriculture. Tous ces plans étaient exécutés grâce à la main d’oeuvre des prisonniers du GULAG : cette main d'oeuvre bon marché et illimitée était présente sur tous les 'grands chantiers du communisme'. Le 3ème Plan Quinquennal, entamé en 1938, était différent des précédents. Basé sur l'infrastructure industrielle énorme construite dans années 1928-1937, l’URSS se lança dans la production de divers types d'armement, développant ainsi considérablement ses forces militaires. Tandis que l'industrie était encore développée, elle était concentrée sur la production.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_222076;C'est un jour terrible pour le peuple de l'URSS! Aujourd'hui le premier ministre finlandais a demandé l'appui total des Alliés et ils ont répondu favorablement à cet appel. Nous devrions nous préparer à l’arrivée prochaine des troupes alliées sur le front. Nous les écraserons alors comme les finlandais et sortirons victorieux de ce conflit.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_222077;Peu après la défaite du Japon, l'URSS établit un gouvernement militaire en Corée pour superviser la reconstruction du pays et contrecarrer toute influence capitaliste. Leur arrivée a signifié la fin de plusieurs des gouvernements locaux de KPR et a créé davantage de bouleversements sociaux.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_222078;Les problèmes en Corée et l’intérêt croissant manifesté par plusieurs grandes puissances internationales concernant le destin de la Corée, ont rendus inévitable la mise en place d'une solution commune négociée. Les puissances internationales principales se sont réunies à la conférence de Moscou pour s’accorder sur le destin de la Corée une fois pour toutes. Les négociations ont rapidement montré que la seule solution acceptable par tous serait la tutelle commune des quatre grandes puissances : les Etats-Unis, l’URSS, le Royaume-Uni et la Chine.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_222079;Notre coup de poker pour s’approprier le contrôle de la Corée risque de nous entraîner dans un conflit. Ces entêtés d’anglais ont indiqué clairement que nous devons faire marche arrière ou bien faire face à une action militaire.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_222080;Notre coup de poker pour s’approprier le contrôle de la Corée risque de nous entraîner dans un conflit. Ces entêtés d’américains ont indiqué clairement que nous devons faire marche arrière ou bien faire face à une action militaire.;;;;;;;;;;X

Posté : mar. oct. 05, 2004 12:32 pm
par Schnick
Oui mais normalement je peux la finir pour demain...

Posté : mar. oct. 05, 2004 1:47 pm
par SeNTEnZa
Schnick a écrit :Oui mais normalement je peux la finir pour demain...
HAa zut! j'ai lu trop tard, quand j'avais deja terminé .... excuse moi :oops:



URSS - Partie 4 terminée.

Posté : mar. oct. 05, 2004 1:53 pm
par Boudi
On l'arrête plus !!!

Il me fait penser à ce bus là, dans un film, qui doit foncer à travers la ville en écrasant tout sur son passage, car si il descend en dessous d'une certaine vitesse, une bombe le fait exploser...

:D

Posté : mer. oct. 06, 2004 10:25 am
par JP
C'est pas "Speed" ton film ? :lol:



France - Partie 4

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_432060;In light of the growing threat of increased German influence in the balkans and the godd relations between Turkey and France on other issues Turkey decided to sign a mutual aid agreement with France.;;;;;;;;;;X									
CEVTDESC_432061;Despite the growing influence of Germany on the Balkan countries and the otherwise good relations between France and Turkey Turkey refused to sign a mutual aid agreement with the France.;;;;;;;;;;X									
CEVTDESC_432062;The Romanian government officially severed the Anglo-French guarantee of territorial integrity and sought to improve relations with the German government.;;;;;;;;;;X										
CEVTDESC_432063;The French government announced its withdrawal from the League of Nations as the league had lost its influence completely.;;;;;;;;;;X										
CEVTDESC_432064;American aviator Amelia Earhart has arrived in Dakar after a two day layover up the coast at Saint-Louis. She ended up there after a minor navigational error after her transatlantic flight from Natal Brazil. She will be flying to Fort Lamy and then continue across northern Africa to Massawa in Italian Eritrea. From there she will be crossing India Siam British Malaya and the Dutch East Indies on her way to Australia before the final two legs of her flight to Oakland	 California;;;;;;;;;;X		
			
CEVTDESC_432065;As the Vichy Regime established itself some Frenchmen refused to bow to the New Order in Europe. They would find their leader in Charles DeGaulle who on 18 June 1940 delivered his call to the French nation to resist fascism and liberate France.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_432066;The rise of Vichy was seen as a betrayal to the cause of France in many French Colonies. On 18 July 1940 New Caledonia became the second colony to rally to the Free French cause;;;;;;;;;;X										
CEVTDESC_432067;The rise of Vichy was seen as a betrayal to the cause of France in many French Colonies. On 26 August 1940 Gov. Felix Eboue an Afro-Caribbean from Guiana and the only non-White French colonial governor in the Empire declared his adherence to Free France;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_432068;Two days after the defection of Chad the governors of Middle Congo Ubangi-Chari and Cameroun declared their adherance to Free France.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_432069;With much of Equatorial Africa rallying to Free France DeGaulle solidifies his leadership by establishing his movements center in Brazzaville	 capital of the Middle Congo colony;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_432070;The rise of Vichy was seen as a betrayal to the cause of France in many French Colonies. On 2 September 1940 French Polynesia defected to the Free French cause.;;;;;;;;;;X						
CEVTDESC_432071;When the rest of Equatorial Africa rallies to Free France in August 1940	 pro-Vichy officials in Gabon prevented the colony's defection. After solidifying control in Brazzaville DeGaulle made Gabon his first priority and on 12 November 1940 after a week of fighting the pro-Vichy forces were ejected from Gabon;;;;;;;;;;X	
	
CEVTDESC_432072;Japan's rapid expansion after Pearl Harbor into SE Asia led to fears Vichy would allow the Japanese to establish bases on Madagascar potentially cutting Allied shipping routes via the Cape of Good Hope. In June 1942 the British seized the port of Diego-Suarez on the Northern tip of the island and began negotiations with the pro-Vichy regime to surrender control to DeGaulle. In September 1942 the negotiations broke down leading to a British intervention that ended with the Vichy governor surrendering control on 5 November 1942.;;;;;;;;;;X				
CEVTDESC_432073;In 1940 pro-Vichy officials in French West Africa successfully foiled attempts to rally the region to DeGaulle	 culminating in the failed Anglo-Free French raid on Dakar in September 1940. The success of Operation;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_432074;The Seizure of Madagascar by the Allies in November 1942 led to the despatch of a ship to Reunion to demand the colony's adherance to Free France thus ending the Vichy Presence in the Indian Ocean Basin;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_432075;Although most of East Africa had been cleared of Axis forces by the end of 1941 French Somaliland with its excellent port of Djibouti remained loyal to Vichy. Negotiations with Vichy forces in November 1942 failed to convince the pro-Vichy governor to switch sides leading to a Free French invasion on 26 December 1942 that would overthrow the governor two days later securing French Somaliland for the Free French.;;;;;;;;;;X	

CEVTDESC_432076;Because the USA and Vichy were not at war the USA was reluctant to interfere in the French colonies in the Caribbean where the political leadership remained loyal to Vichy while much of the population was Gaullist. By 1943 the fear of German use of French Caribbean ports for their submarines and growing instability lead to US demands for the French governors to switch to DeGaulle's side. On 16 March 1943 Gaullist riots broke out in Cayenne and after tense negotiations the governor resigned and a Free French regime established.;;;;;;;;;;X			

CEVTDESC_432077;Because the USA and Vichy were not at war the USA was reluctant to interfere in the French colonies in the Caribbean where the political leadership remained loyal to Vichy while much of the population was Gaullist. By 1943 the fear of German use of French Caribbean ports for their submarines and growing instability lead to US demands for the French governors to switch to DeGaulle's side. On 2 June 1943 a Gaullist coup in Guadelope failed leading to a series of Gaullist riots on Martinique and within a couple weeks Guadelope again. On 30 June 1943 the Vichy governor resigned and given US protection to return to Vichy while a Free French regime was established on the islands	 leaving Indochina as the only colony remaining under nominal Vichy control.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432078;The Decision of the Allies to seize French Guiana to prevent the Axis a base in South America would lead to calls by DeGaulle to restore it to his authority;;;;;;;;;;X						
CEVTDESC_432079;With the clearing of East Africa of Axis Forces and the British takeover of Djibouti demands for restoring the colony to Free French control would lead to its transfer to DeGaulle's control;;;;;;;;;;X					

Posté : mer. oct. 06, 2004 10:27 am
par JP
France - Partie 5

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_432080;Dakar was the political center of French West Africa and the center of Vichy power. Its successful capture by the Allies would lead to French West Africa's rally to De Gaulle;;;;;;;;;;X										
CEVTDESC_432081;With the capture of Dakar by the allies De Gaulle solidifies his leadership by establishing his movement's center in Dakar the administrative center of French West Africa;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_432082;The elmination of Vichy control in French West Africa would have led to successful seizures of power by De Gaulle sympathizers in French Equatorial Africa;;;;;;;;;;X										
CEVTDESC_432083;Fearing De Gaulle's appeal would lead to a loss of control over France's colonial empire pro-Vichy groups organized to defend their control of the Empire;;;;;;;;;;X									
CEVTDESC_432084;The conquest of Algeria would have cut French West Africa from Vichy leading to a change of sides by colonial administrators;;;;;;;;;;X									
CEVTDESC_432085;The conquest of Algeria would have cut French Equatorial Africa from Vichy leading to a change of sides by colonial administrators;;;;;;;;;;X									
CEVTDESC_432086;The successful Allies landings at Algiers and Oran would have led Gaullists in Morocco to seize power;;;;;;;;;;X		
CEVTDESC_432087;The successful Allies landings at Casablanca would lead to the transfer of Morocco to DeGaulle's control;;;;;;;;;;X		
CEVTDESC_432088;The successful Allies landings at Oran and Algiers would lead to the transfer of Algeria to DeGaulle's control;;;;;;;;;;X		
CEVTDESC_432089;After disputes with the Allies over who should lead Free French forces in Algeria the assassination of Darlan s his leadership by establishing his movement's center in Dakar the administrative center of French West Africa;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432090;With the Allied takeover of Madagascar	 demands for restoring the colony to Free French control would lead to its transfer to DeGaulle's control;;;;;;;;;;X	

CEVTDESC_432091;To meet German demands for labor collaboration between Vichy France and Germany the Vichy French government established compulsory labor for men between the ages of 18 and 65 and for unmarried women between the ages of 20 and 35.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432092;In the summer of 1941 the Japanese demanded an expansion of their military bases to Southern Indochina;;;;;;;;;;X		
CEVTDESC_432093;In the summer of 1940 the Siamese government demanded that Vichy cede provinces in Indochina that the Siamese had been forced to give up to the French in the 1890s;;;;;;;;;;X		
CEVTDESC_432094;With Thai forces moving deep into Cambodia and Laos Vichy faces expulsion from the Mekong Valley when Japan offered a settlement to the conflict;;;;;;;;;;X	

CEVTDESC_432095;In the summer of 1940 the Siamese government demanded that Vichy cede provinces in Indochina that the Siamese had been forced to give up to the French in the 1890s;;;;;;;;;;X		
CEVTDESC_432096;Allied landings in French Indochina would have led to Japan's seizure of control in all of Indochina;;;;;;;;;;X	
	
CEVTDESC_432097;With the defeat of Gaullist elements in Beirut Vichy control over Lebanon was reasserted;;;;;;;;;;X	
	
CEVTDESC_432098;The collapse of Vichy control in Algeria following the Allied invasions of Operation Torch led the Germans to violate the armistice with Vichy and send German troops into Vichy France without prior notification of Vichy authorities;;;;;;;;;;X	
	
CEVTDESC_432099;Successful landings by the Allies in Southern France in 1944 led to the rapid collapse of the Vichy Regime with the Axis forces putting up minor resistance;;;;;;;;;;X	

Posté : mer. oct. 06, 2004 11:30 am
par Schnick
Je prends la partie 4 que je fais pour la semaine prochaine...

Ok, Sent ? :)

Posté : jeu. oct. 07, 2004 10:53 am
par SeNTEnZa
TRADUCTION TERMINEE


France - Partie 5

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_432080;Dakar était le centre politique de l'Afrique Occidentale Française et le centre du pouvoir de Vichy. Sa capture réussie par les Alliés mènerait au ralliement complet de l'Afrique Occidentale Française à De Gaulle.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432081;La prise de Dakar par les Alliés permet à De Gaulle de consolide son pouvoir et d’établir son centre de commande à Dakar, centre administratif de l'Afrique Occidentale Française.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432082;L’élimination de la présence de Vichy en Afrique Occidentale Française aurait entraîné la prise du pouvoir par des sympathisants de De Gaulle en Afrique Equatoriale Française.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432083;Craignant que l'appel du Général De Gaulle entraîne la perte de contrôle de l'Empire colonial français, les vichystes s’organisèrent pour renforcer leur contrôle sur les colonies.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432084;La conquête de l'Algérie aurait coupé net l’influence de Vichy en Afrique Occidentale Française, poussant les administrateurs coloniaux à changer de côté.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432085;La conquête de l'Algérie aurait coupé net l’influence de Vichy en Afrique Occidentale Française, poussant les administrateurs coloniaux à changer de côté.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432086;Les débarquements réussis des Alliés à Alger et à Oran auraient permis aux gaullistes de s’emparer du pouvoir au Maroc.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432087;Les débarquements réussis des Alliés à Casablanca auraient permis aux gaullistes de s’emparer du pouvoir au Maroc.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432088;Les débarquements réussis des Alliés à Alger et à Oran auraient permis aux gaullistes de s’emparer du pouvoir en Algérie.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432089;Après d'houleuses discussions avec les Alliés au sujet de qui commanderait les forces françaises libres en Algérie, l'assassinat de Darlan permit à De Gaulle d'assurer son leadership. Dakar devenait alors le centre administatif de l'Afrique Occidentale Française.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432090;La prise de contrôle de Madagascar allait permettre sa restitution à la France Libre et à son chef, De Gaulle.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432091;Afin de satisfaire aux exigences allemandes de collaboration entre Vichy et l'Allemagne, le gouvernement français de Vichy a établi le Service du Travail Obligatoire pour les hommes âgés de 18 à 65 ans et pour les femmes célibataires âgées de 20 à 35 ans.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432092;Pendant l’été 1941, le Japon exigea une expansion de leurs bases militaires dans le sud de l’Indochine.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432093;Pendant l’été 1940, le gouvernement siamois exigea que Vichy rétrocède des provinces en Indochine.;;;;;;;;;;X Ces régions avaient du être cédées par le Siam aux français dans les années 1890.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432094;Alors que les forces thaïes entraient profondément au Cambodge et au Laos, Vichy dû accepter d’abandonner la vallée du Mékong lorsque le Japon proposa un règlement du conflit.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432095;Pendant l’été 1940, le gouvernement siamois exigea que Vichy rétrocède des provinces en Indochine.;;;;;;;;;;X Ces régions avaient du être cédés par le Siam aux français dans les années 1890.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432096;Les débarquements réussis des Alliés en Indochine Française auraient entraîné la perte de contrôle des japonais dans toute l’Indochine.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432097;La défaite des éléments gaullistes à Beyrouth a permis à Vichy de renforcer son contrôle sur le Liban.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432098;L'effondrement de l’autorité de Vichy en Algérie après les débarquements Alliés de l'Opération Torche, a poussé les Allemands à violer l'armistice avec Vichy et à entrer militairement puis occuper la Zone Libre française.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432099;Les débarquements réussis par les Alliés dans le sud de la France en 1944 ont entraîné un effondrement rapide du régime de Vichy, les forces de l’Axe offrant alors peu de résistance.;;;;;;;;;;X

Posté : jeu. oct. 07, 2004 11:22 am
par SeNTEnZa
J'ai un petit probleme avec ce paragraphe, JP :

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_432089;After disputes with the Allies over who should lead Free French forces in Algeria the assassination of Darlan s his leadership by establishing his movement's center in Dakar the administrative center of French West Africa;;;;;;;;;;X 
soit je ne comprend pas bien, soit il manque des mots, car ca ne signifie pas grand chose, il n'y a meme pas de verbe conjugué. :)

Posté : ven. oct. 08, 2004 10:50 am
par JP
SeNTEnZa a écrit :J'ai un petit probleme avec ce paragraphe, JP :

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_432089;After disputes with the Allies over who should lead Free French forces in Algeria the assassination of Darlan s his leadership by establishing his movement's center in Dakar the administrative center of French West Africa;;;;;;;;;;X 
soit je ne comprend pas bien, soit il manque des mots, car ca ne signifie pas grand chose, il n'y a meme pas de verbe conjugué. :)

Moi aussi je comprends rien !

Et pourtant tout le texte est là !!!


A mon avis, il y a un problème après "Darlan" et avant "leadership".

Posté : ven. oct. 08, 2004 10:55 am
par JP
J'aurais certainement un nouveau fichier text ce soir. :)


France - Partie 6

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_432100;German aggression in Czechoslovakia shows that diplomacy has failed we must prepare for war and mobilize territorial forces.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432101;We are at war and must mobilize the Republic.;;;;;;;;;;X	

CEVTDESC_432103;The government of Yugoslavia has showed an interest in purchasing large numbers of our R-35 tanks for their own use as well as obtaining the necessary technology and licenses to produce them in Yugoslavia. Many of our officers still remember the aid Serbia gave us in the Great War and are more then willing to assist our old allies with rearming themselves. This sale could also bring our two countries closer together.;;;;;;;;;;X	
	
CEVTDESC_432104;The French government finally passed a bill which devalued the value of the franc although the legislation did not fix the franc's new gold content. Since the implementation of the new social policies under the Popular Front production costs greatly increased in France and prices rose steadily. At the same time capital fled the republic which undermined the value of the franc.;;;;;;;;;;X	

CEVTDESC_432105;After the French government implemented a series of decrees aimed at improving the French economy at the expense of labor the Confederation of Labor planned for a 24-hour general strike. To preempt the strike the government militarized railway workers and requisitioned other services and threatened to deal harshly with any strikers. As a result only a few workers went on strike but many labor leaders were arrested. The government used national defense as the rationale to take sterner action against organized labor.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432106;The French and German governments signed an agreement by which both states guaranteed the inviolability of the current frontiers and provided for mutual consultation to settle all disputes peacefully.;;;;;;;;;;X		
		
CEVTDESC_432107;The Italian government sent a diplomatic note to the French indicating that the Franco-Italian Agreement of 1935 was invalid because the two states had not exchanged ratifications. The French government rejected this position.;;;;;;;;;;X			


CEVTDESC_432108;The government of Yugoslavia has decided to purchase our R-35 tanks in large quantities. We have made made useful contacts in their officer cadre and have improved the relations between our two countries. With the dark clouds looming over the Old Continent once again	 we shall rest easier knowing we can rely on our old allies to assist us in the upcoming struggles.;;;;;;;;;;X			

CEVTDESC_432114;When Belgium fell the King Leopold ordered to all the Belgian troops to lay down their arms to the Germans. Historically	 the forces in Europe followed his order but the troops in Congo continued the fight under British command.;;;;;;;;;;X	

CEVTDESC_432120;After the Great War Poland resented the lack of colonies. The ministry of foreign affairs argued that Poland should get 10 per cent of former German colonies just as it got 10 per cent of German mainland. The Overseas and Colonial League (Liga Morska i Kolonialna or LMiK) was founded in the twenties to find a remedy to the overpopulation of Polish rural areas. In December 1938 senator Debski was sent to Paris to conduct unofficial talks with the French government about purchase of Southern Madagascar. Historically France declined the Polish proposal.;;;;;;;;;;X			

	
CEVTDESC_432121;After the initial talks the Poles presented us with a plan of increasing Polish influence in our colony of Madagascar. The Polish government and the Overseas and Colonial League (LMiK) plans to send Polish settlers to southern Madagascar to establish a strong Polish economical bridgehead there. Several factories are to be opened with close cooperation with the French government. The plan assumes that the southern part of the island is to gradually become a Polish colony.;;;;;;;;;;X				


CEVTDESC_432122;By the end of February 1939 the first groups of Polish settlers set off to Madagascar. The colonists	 mostly peasants were to help Polish farmers with construction of plantations and factories.;;;;;;;;;;X		

CEVTDESC_432123;In April 1939 another group of Polish settlers boarded the M/S Batory in Gdynia and set off to Madagascar. Several thousands of Polish factory workers and engineers were to further develop the industry of the island and establish several caotchouc refining factories.;;;;;;;;;;X				

CEVTDESC_432124;In May 1939 the time has come for the final stage of colonization of Madagascar. A group of almost 25.000 people set off to Africa onboard several Polish Romanian and French vessels. The list of volunteers for a trip to the tropics was several times as big since the colonists were to recieve various state grants and good money for their hard job.;;;;;;;;;;X		

CEVTDESC_432125;In June 1939 the Polish government prepared a note demanding that the southern part of the island be sold to Poland. One of the main arguments was that the number of Poles to settle in the province of Fianarantsoa was much higher than the number of French there and that several times more than that were ready to emigrate. What is our response?;;;;;;;;;;X				

CEVTDESC_432126;Syria folded under british pressure and decided to break ties with Vichy and the Axis and return again under our protection.;;;;;;;;;;X				

CEVTDESC_432128;Lebanon decided to remain loyal to Free France despite the risk of being surrounded by the Vichy Syrian forces.;;;;;;;;;;X				

CEVTDESC_432129;Syria accepts its new masters.;;;;;;;;;;X				

Posté : ven. oct. 08, 2004 11:06 am
par Boudi
CEVTDESC_432089;After disputes with the Allies over who should lead Free French forces in Algeria the assassination of Darlan s his leadership by establishing his movement's center in Dakar the administrative center of French West Africa;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432089;Après les houleuses discussions avec les alliés au sujet de qui commanderait les forces françaises libres en Algérie, l'assassinat de Darlan permit à De Gaulle d'assurer son leadership. Dakar devenait alors le centre administatif de l'Afrique Occidentale Française.;;;;;;;;;;X

Voila ce que je comprends en m'aidant de mes quelques connaissances historiques sur la période.

J'imagine que l'event parle de la rivalité De Gaulle/ Darlan au sujet du commandement des forces françaises. Darlan était soutenu par les américains. Son assassinat a permis à De Gaulle d'assoir son pouvoir (Giraud a été rapidement écarté). Selon l'event, la capitale (symbolique ?) de la france libre pour l'AOF devient donc Dakar (tenue par les FFL) en lieu et place d'Alger (tenus par les sympathisants de Vichy).

Posté : ven. oct. 08, 2004 1:51 pm
par JP
On approche de la fin pour la France.

France - Partie 7

Code : Tout sélectionner

CEVTACTA_432000;Arm the Poles and let them fight;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_432001;Arm the Poles and let them fight;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_432002;Do not send aid;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_432003;Offer shelter for civilians. Militians must go to the Légion or C.T.E.;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_432004;Analyze the Enigma machine;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_432005;Vichy will stay neutral regardless of German will;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_432006;Intervene to preserve a separate Lebanon;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_432008;Rescind the treaty and restore our control over Lebanon;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_432009;Publicly state our deploration of German behaviour;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432010;Finish our extension of the Maginot line;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432011;We formally declare war on Germany;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432012;We still want them;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432015;We agree to grant Lebanon more independence;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432016;We agree to grant Syria more independence;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432017;We agree to grant Lebanon total independence;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432018;We agree to grant Syria total independence;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432020;We must accept the British demands;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432021;Dissolve Nationalist Party in Syria;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432022;Vichy has backed out;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432023;We need those troops elsewhere;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432024;Give up our claims for now;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432025;Send them back;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432026;Retake control of our influence in Lebanon;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432027;Retake control of our influence in Syria;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432028;Honor the agreement;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_432029;Supply Poland with the weapons they need;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_432032;We should redistribute the supplies;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_432033;Excellent we have more food for everyone;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432034;Darlan had better do a better job than Laval did;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_432035;We must indict the traitors for our own security;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_432037;We have done the right thing for the people of France;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_432038;We must break all ties;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_432039;Enforce cold-turkey quitting for women;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_432040;Send the traitors where they belong;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_432042;We cannot help;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_432043;We Will Not Intervene;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_432048;England gives Reassurance;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_432049;Not good;;;;;;;;;;X

Posté : ven. oct. 08, 2004 1:54 pm
par JP
France - Partie 8

Code : Tout sélectionner

CEVTACTA_432050;Nationalize Bank of France;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432051;Nationalize Munition Industry;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432053;Wipe out the rebellion;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432056;Recognize Conquest;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432057;The colonies are French and will remain French;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432061;A sad choice;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432062;Merde so much for that plan;;;;;;;;;;X					
CEVTACTA_432063;The league is unimportant now;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432064;Bon chance Amelia Earhart;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432065;Vive La France! The struggle continues from Port Vila in the South Pacific;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432066;New Caledonia has defected from Vichy to Free France;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432067;Chad has defected from Vichy to Free France;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432068;Vichy is losing control of Equatorial Africa to DeGaulle;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432069;On to Dakar	 Algiers and Paris!;;;;;;;;;;X					
CEVTACTA_432070;New Caledonia has defected from Vichy to Free France;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432071;Gabon has been lost to Free France;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432072;Madagascar has been lost to Free France;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432073;French West Africa has been lost to Free France;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432074;French West Africa has been lost to Free France;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432075;French Somaliland has been lost to Free France;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432076;French Guiana has been lost to Free France;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432077;Guadeloupe and Martinique have been lost to Free France;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432078;French Guiana has been transferred to Free France;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432079;French Somaliland has been lost to Free France;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432080;French West Africa has been lost to Free France;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432081;On to Algiers and Paris!;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432082;French Equatorial Africa has been lost to DeGaulle's movement!;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432083;We must defend the Empire from British domination through DeGaulle;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432084;French West Africa has been lost to Free France;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432085;French Equatorial Africa has been lost to DeGaulle's movement!;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432086;French Morocco has been lost to Free France;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432087;French Somaliland has been lost to Free France;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432088;Algeria has been lost to Free France;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432090;Madagascar has been lost to Free France;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432091;Issue decree;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432092;Grant Japan Bases in Southern Indochina - We can not resist;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432093;Resist Demands;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432094;Accept Japan's Solution;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432095;Surrender the provinces we can not resist;;;;;;;;;;X					
CEVTACTA_432096;Surrender Control of Indochina to Japan;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432097;Restore Vichy domination;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432098;Accept the fait accompli;;;;;;;;;;X						
CEVTACTA_432099;Join The Axis;;;;;;;;;;X						

Posté : ven. oct. 08, 2004 1:54 pm
par Boudi
JP a écrit :On approche de la fin pour la France.
[mode humour noir on]
Juin 1940 ???

[/mode humour noir off]

Posté : ven. oct. 08, 2004 1:55 pm
par JP
France - Partie 9 et FIN !

Code : Tout sélectionner

CEVTACTA_432103;Honor old alliances;allow the sale;;;;;;;;;					
CEVTACTA_432105;Arrest the leaders;;;;;;;;;;X					
CEVTACTA_432106;Sign Pact;;;;;;;;;;X					
CEVTACTA_432107;This is unacceptable;;;;;;;;;;X					
CEVTACTA_432120;That's absurd!;;;;;;;;;;X					
CEVTACTA_432121;Send the settlers and we'll see;;;;;;;;;;X					
CEVTACTA_432124;Welcome home;;;;;;;;;;X					
CEVTACTA_432125;No way!;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432002;Send advisors and our infantry weapons' designs.;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432003;We welcome all of the refugees as immigrants;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432005;We will willingly join the Axis cause;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432006;Do not intervene;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432009;Extend the Maginot line along the Belgian border;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432010;Cancel the planned extension we cannot afford it;;;;;;;;;;X				
CEVTACTB_432011;We will suffer the insult this time;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432013;Refuse to honor our obligations;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432014;Refuse to honor our obligations;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432015;We must preserve our sphere of influence: refuse the request;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432019;Refuse to honor our obligations;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432020;We will not be bullied by Britain;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432023;Open the southern front;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432024;Defend our claims and join the Axis;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432025;Keep them close;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432028;Refuse to honor our obligations;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432029;Do not aid Poland;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432032;We have to reduce current rations;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432035;Leave them be and defy the German will;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432038;Germany shall not dictate who we consult with;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432042;Send supplies and advisors;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432043;Support Republican Spain;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432056;Condemm Conquest;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432093;Surrender the provinces we can not resist;;;;;;;;;;X				
CEVTACTB_432094;Reject the Settlement;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432095;Resist Demands;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432099;Preserve Neutrality;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432103;Stop the sale;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432104;Keep current value;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432105;Back Down;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432106;No Pact with Germay;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432120;Well perhaps we could do business with Poland;;;;;;;;;;X				
CEVTACTB_432121;We don't need them;;;;;;;;;;X					
CEVTACTB_432125;Where is that province anyway?;;;;;;;;;;X					
CEVTACTC_432003;Do not let them in;;;;;;;;;;X								
CEVTACTC_432009;Extend the Maginot line along the Belgian border and partially mobilize;;;;;;;;;;X								


Posté : ven. oct. 08, 2004 4:22 pm
par SeNTEnZa
Boudi a écrit :

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_432089;After disputes with the Allies over who should lead Free French forces in Algeria the assassination of Darlan s his leadership by establishing his movement's center in Dakar the administrative center of French West Africa;;;;;;;;;;X 

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_432089;Après les houleuses discussions avec les alliés au sujet de qui commanderait les forces françaises libres en Algérie, l'assassinat de Darlan permit à De Gaulle d'assurer son leadership. Dakar devenait alors le centre administatif de l'Afrique Occidentale Française.;;;;;;;;;;X
Voila ce que je comprends en m'aidant de mes quelques connaissances historiques sur la période.

J'imagine que l'event parle de la rivalité De Gaulle/ Darlan au sujet du commandement des forces françaises. Darlan était soutenu par les américains. Son assassinat a permis à De Gaulle d'assoir son pouvoir (Giraud a été rapidement écarté). Selon l'event, la capitale (symbolique ?) de la france libre pour l'AOF devient donc Dakar (tenue par les FFL) en lieu et place d'Alger (tenus par les sympathisants de Vichy).

Merci boudi, j'ai inclus ta traduction dans le texte final :)

Posté : ven. oct. 08, 2004 5:19 pm
par SeNTEnZa
TRADUCTION TERMINEE


France - Partie 8

Code : Tout sélectionner

CEVTACTA_432050;Nationaliser la Banque de la France.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432051;Nationaliser l'Industrie Des Munitions.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432053;Éliminer la rébellion.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432056;Reconnaître la conquête.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432057;Ces colonies sont françaises et demeureront françaises.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432061;Un bien triste choix.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432062;Merde! Il faut changer nos plans.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432063;La SDN est sans importance maintenant.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432064;Bonne Chance Amelia Earhart!;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432065;Vive la France! La lutte continue depuis Port Vila dans le Pacifique Sud.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432066;La Nouvelle Calédonie a quitté Vichy et s’est ralliée à la France Libre.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432067;Le Tchad a quitté Vichy et s’est rallié à la France Libre.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432068;Vichy a perdu le contrôle de l'Afrique équatoriale au profit de De Gaulle.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432069;Direction Dakar, Alger et Paris!;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432070;La Nouvelle Calédonie a quitté Vichy et s’est ralliée à la France Libre.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432071;Le Gabon s’est rallié à la France Libre.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432072;Madagascar s’est rallié à la France Libre.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432073;L’Afrique Occidentale Française s’est ralliée à la France Libre.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432074;L’Afrique Occidentale Française s’est ralliée à la France Libre.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432075;Djibouti s’est rallié à la France Libre.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432076;La Guyane française s’est ralliée à la France Libre.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432077;La Guadeloupe et la Martinique se sont ralliées à la France Libre.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432078;La Guyane française s'est ralliée à la France libre.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432079;Djibouti s’est rallié à la France Libre.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432080;L’Afrique Occidentale Française s’est ralliée à la France Libre.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432081;Direction Alger et Paris!;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432082;L’Afrique Equatoriale Française a été perdue, tout ça à cause de ce De Gaulle!;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432083;Nous devons défendre l'Empire de la domination britannique que va provoquer De Gaulle.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432084;L’Afrique Occidentale Française s’est ralliée à la France Libre.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432085;L’Afrique Equatoriale Française a été perdue, tout ça à cause de ce De Gaulle!;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432086;Le Maroc français s’est rallié à la France Libre.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432087;Djibouti s’est rallié à la France Libre.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432088;L’Algérie s’est ralliée à la France Libre.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432090;Madagascar s’est rallié à la France Libre.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432091;Rédiger un décret.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_4320;Céder des bases au Japon dans le sud de l’Indochine. Nous ne pouvons pas nous permettre de refuser.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_4320;Rejeter les exigences.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_4320;Accepter la solution du Japon.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_4320;Céder les territoires, nous ne pouvons pas résister.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_4320;Céder l’Indochine au Japon.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_4320;Restaurer l’autorité de Vichy.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_4320;Accepter le fait accompli.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_4320;Rejoindre L'Axe.;;;;;;;;;;X

Posté : ven. oct. 08, 2004 6:00 pm
par SeNTEnZa
TRADUCTION TERMINEE


France - Partie 7


Code : Tout sélectionner

CEVTACTA_432000;Fournir des armes aux Polonais et les laisser se battre.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432001;Fournir des armes aux Polonais et les laisser se battre.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432002;Ne pas envoyer d'aide.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432003;Offrir asile aux des civils. Les militants doivent rejoindre la Légion ou les Compagnies de Travailleurs Etrangers.;;;;;;;;;;x
CEVTACTA_432004;Examiner la machine Enigma.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432005;Vichy restera neutre malgré les souhaits allemands.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432006;Intervenir pour préserver un Liban indépendant.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432008;Rejeter le traité et restaurer notre contrôle sur le Liban.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432009;Condamner les agissements allemand.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432010;Prolonger la Ligne Maginot.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432011;Déclarer la guerre à l’Allemagne.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432012;Nous les voulons toujours.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432015;Accepter d'accorder plus d'indépendance au Liban.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432016;Accepter d'accorder plus d'indépendance à la Syrie.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432017;Accepter d'accorder l'indépendance totale au Liban.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432018;Accepter d'accorder l'indépendance totale à la Syrie.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432020;Accepter les exigences britanniques.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432021;Dissoudre les partis nationalistes en Syrie.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432022;Vichy a fait marche arrière.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432023;Nous avons besoin de ces troupes ailleurs.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432024;Abandonner nos réclamations pour le moment.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432025;Renvoyez les!;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432026;Restaurer notre influence au Liban.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432027;Restaurer notre influence en Syrie.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432028;Honorer l'accord.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432029;Fournir à la Pologne les armes dont ils ont besoin.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432032;Nous devrions redistribuer des approvisionnements.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432033;Excellent! Cela fera plus de nourriture pour tout le monde.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432034;Darlan fera un meilleur travail que le Laval.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432035;Accuser les traîtres pour notre propre sécurité.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432037;Nous avons agis dans l’intérêt du Peuple Français.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432038;Suspendre toute relation diplomatique.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432039;Obliger les femmes à ne plus fumer.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432040;Envoyer les traîtres où ils le méritent.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432042;Nous ne pouvons rien y faire.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432043;Nous n’interviendrons pas.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432048;L’Angleterre renouvelle son engagement.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432049;Tout cela n’est pas bon...;;;;;;;;;;X

Posté : ven. oct. 08, 2004 6:35 pm
par SeNTEnZa
TRADUCTION TERMINEE


France - Partie 9 et FIN !

Code : Tout sélectionner

CEVTACTA_432103;Honorer les vieilles alliances. Autoriser la vente.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432105;Arrêter les chefs.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432106;Signer le Pacte.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432107;C'est inacceptable.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432120;C'est absurde!;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432121;Envoyez les colons et nous verrons bien.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432124;Bienvenue à la maison.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_432125;Jamais!;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432002;Envoyer des conseillers et transmettre la conceptions de nos armes d'infanterie.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432003;Nous accueillons tous les réfugiés comme immigrants.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432005;Nous nous joignons de notre propre gré à la cause de l’Axe.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432006;Ne pas intervenir.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432009;Prolonger la Ligne Maginot le long de la frontière belge.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432010;Annuler la prolongation prévue, nous n’en n’avons pas les moyens.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432011;Nous avalerons l'insulte cette fois.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432013;Refuser d’honorer nos engagements.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432014;Refuser d’honorer nos engagements.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432015;Nous devons préserver notre sphère d'influence, refusez la requête.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432019;Refuser d'honorer nos engagements.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432020;Nous ne serons pas chassés par la Grande-Bretagne.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432023;Ouvrir un front sud.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432024;Défendre nos droits et rejoindre l'Axe.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432025;Gardez-les étroitement.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432028;Refuser d'honorer nos engagements.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432029;Ne pas aider la Pologne.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432032;Nous devons réduire les rations actuelles.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432035;Les laisser tranquilles et défier l'Allemagne.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432038;L'Allemagne ne nous dictera pas notre conduite.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432042;Envoyer de l’approvisionnements et des conseillers.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432043;Soutenir L'Espagne Républicaine.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432056;Condamner la conquête.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432093;Rendre les provinces que nous ne pouvons pas défendre.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432094;Rejeter l’accord.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432095;Rejeter les exigences.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432099;Conserver la neutralité.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432103;Arrêter la vente.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432104;Conserver la valeur actuelle.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432105;Courber l’échine.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432106;Aucun pacte avec l’Allemagne.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432120;Peut-être pourrions nous faire quelques affaires avec la Pologne?;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432121;Nous n'avons pas besoin d'eux.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_432125;Où est cette province de toute façon?;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_432003;Ne les laissez pas rentrer!;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_432009;Prolonger la Ligne Maginot le long de la frontière belge et mobiliser partiellement.;;;;;;;;;;X

Posté : ven. oct. 08, 2004 6:39 pm
par SeNTEnZa
TRADUCTION TERMINEE


France - Partie 6

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_432100;L'agression allemande en Tchécoslovaquie prouve que la diplomatie a échouée. Il faut se préparer à la guerre et mobiliser les forces territoriales.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432101;Nous sommes en guerre et devons mobiliser la République.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432103;Le gouvernement de la Yougoslavie a déclaré vouloir acheter un grand nombre de nos chars R-35 pour leur armée. Il s souhaitent également acquérir cette technologie et les permis nécessaires pour produire les chars en Yougoslavie. Plusieurs de nos officiers se souviennent encore de l'aide que la Serbie nous avait apportée pendant la Grande Guerre et sont plus que désireux d‘aider nos vieux alliés à réarmer. Cette vente a également rapproché étroitement nos deux nations.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432104;Le gouvernement français a finalement passé un décret qui a dévalué le franc, bien que la législation n'ait pas fixé de nouvel équivalent or du franc. La conduite des nouvelles politiques sociales du Front Populaire a entraîné une considérable et constante augmentation des prix en France. En même temps il s’est produit une fuite des capitaux, ce qui a aussi fait baisser la valeur du franc.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432105;Après que le gouvernement français ait mis en application une série de décrets visant à améliorer l'économie française aux dépens des syndicats, la Confédération Du Travail a annoncé une grève de 24 heures. Pour prévenir la grève le gouvernement a militarisé les ouvriers ferroviaires, a réquisitionné divers services et a menacé de dégager par la force tous les piquets de grèves. En conséquence seuls quelques ouvriers ont fait la grève mais beaucoup de dirigeants syndicaux ont été arrêtés. Le gouvernement a justifié la prise de telles mesures contre les syndicats en invoquant des raisons de défense nationale.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432106;Les gouvernements français et allemands ont signé un accord par lequel les deux états ont garanti l'inviolabilité des frontières actuelles et s’engagent à régler paisiblement tout conflit.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432107;Le gouvernement italien a envoyé une note diplomatique au français indiquant que l'accord Franco-Italien de 1935 était caduc parce que les deux états n'avaient pas échangé des ratifications. Le gouvernement français a rejeté cette position.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432108;Le gouvernement yougoslave a décidé d'acheter nos chars R-35 en grande quantité. Nous avons noué des contacts utiles au sein de leurs cadres et avons amélioré les relations entre nos deux pays. Alors que de sombres nuages s’accumulent au-dessus du Vieux Continent, il est rassurant de savoir que nous pouvons compter sur nos vieux alliés pour nous aider dans les conflits à venir.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432114;Quand la Belgique est tombée le Roi Léopold commandé à toutes les troupes belges de rendre leurs armes aux Allemands. Historiquement, les forces belges en Europe ont suivi cet ordre mais les troupes du Congo ont continué le combat du coté des Alliés.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432120;Après la grande guerre la Pologne manifesta son manque de colonies. Le ministère des affaires étrangères déclara que la Pologne devrait obtenir 10 pour cent des anciennes colonies allemandes, tout comme elle avait obtenu 10 pour cent du territoire continental allemand. La Ligue Coloniale d'Outre-mer (Liga Morska i Kolonialna ou LMiK) fut fondée dans les années 20 pour trouver un remède au surpeuplement du secteur rural polonais. En décembre 1938, le sénateur Debski fut envoyé à Paris pour des entretiens officieux avec le gouvernement français concernant l'achat du sud de Madagascar. Historiquement, la France déclina la proposition polonaise.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432121;Après les entretiens préliminaires, les Polonais nous ont présentés un plan visant à augmenter l'influence polonaise dans notre colonie de Madagascar. Le gouvernement polonais et la Ligue Coloniale d'Outre-mer (LMiK) proposent d’implanter des colons polonais à Madagascar, dans le sud de l’île, pour établir une tête de pont économique polonaise là. Plusieurs usines devront être ouvertes en étroite collaboration avec le gouvernement français. Le plan implique implicitement que la partie sud de l'île deviendrait graduellement une colonie polonaise.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432122;Vers la fin février 1939, les premiers groupes de colons polonais s’embarquèrent pour Madagascar. Les colons, des paysans pour la plupart, devaient aider les fermiers polonais à construire des plantations et des usines.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432123;En avril 1939 un autre groupe de colons polonais embarqua sur le M/S Batory à Gdynia et mis le cap sur Madagascar. Plusieurs milliers d'ouvriers et d'ingénieurs polonais devaient développer l'industrie de l'île et établir plusieurs usines de raffinage de caoutchouc.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432124;En mai 1939 l'étape finale de la colonisation de Madagascar approchait. Un groupe de presque 25 000 personnes s’embarquèrent pour l’Afrique à bord de plusieurs navires polonais, roumains et français. La liste des volontaires pour un voyage vers les tropiques était très bien remplie : les colons recevaient diverses concessions d'état et de l’argent pour leur dur labeur.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432125;En juin 1939 le gouvernement polonais adressa une note exigeant que la partie sud de l'île soit vendue à la Pologne. Un des arguments principaux était que le nombre de polonais installés dans la province de Fianarantsoa était beaucoup plus important que le nombre de français là et que de nombreux polonais étaient prêts à émigrer. Quelle est notre réponse?;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432126;La Syrie a pliée sous la pression britannique . Elle a décidée de rompre tout lien avec Vichy et l'Axe pour se placer sous notre protection.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432128;Le Liban a décidé de rester fidèle à la France Libre, malgré les risques d'encerclement par les forces syriennes de Vichy.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432129;La Syrie accepte ses nouveaux maîtres.;;;;;;;;;;X

Posté : ven. oct. 08, 2004 9:31 pm
par JP
Voilà la dernière version du fichier text.csv de CORE avec les traductions presqu'achevées pour la France et l'Allemagne !

http://forum.paradoxplaza.com/forum/sho ... tcount=468

Posté : dim. oct. 10, 2004 3:47 pm
par SeNTEnZa
JP a écrit :Voilà la dernière version du fichier text.csv de CORE avec les traductions presqu'achevées pour la France et l'Allemagne !

http://forum.paradoxplaza.com/forum/sho ... tcount=468

fonctionne t il pour le 0.85 stp ?

Posté : lun. oct. 11, 2004 9:35 am
par JP
Je ne sais pas. Est-ce que le fichier text.csv à changer entre 0.84 et 0.85 ?
Il faudrait tester.

Si ce n'est pas le cas, je ferai un fichier text.csv pour la 0.85.

Posté : mer. oct. 13, 2004 9:15 am
par aheuc
bon pour ma part j'ai (ENFIN :) ) terminé l'URSS partie 6.


Il y a un truc dedans qui m'a bien fait marrer : il y a une histoire de partage de technologie navale avec la ... Suisse :lolmdr: :lolmdr:

Posté : mer. oct. 13, 2004 10:16 am
par JP
Le fichier text de CORE 0.84 et 0.85 semble identique donc normalement pas de problème.


Maintenant que France et URSS sont finis et que l'Allemagne est en cours chez Paradox.

Quel pays souhaitez-vous traduire ?
- GB
- USA
- Italie
- Japon

Posté : mer. oct. 13, 2004 10:33 am
par Boudi
USA !!!!

Un brin intéressée, ma réponse...

:sorry:

Posté : mer. oct. 13, 2004 1:46 pm
par SeNTEnZa
n'importe :)

Posté : mer. oct. 13, 2004 2:21 pm
par JP
Alors on y va pour les USA !


USA - Partie 1

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_322000;As Japanese forces advanced on Nanjing diplomats from western countries were evacuated. Several US diplomatic staff were on the gunboat 'Panay' when it was attacked by Japanese aircraft. It was destroyed just offshore from Nanjing while evacuating. The Japanese foreign minister immediately apologized and those responsible were brought to justice.;;;;;;;;;;X

		
CEVTDESC_322001;As Japanese forces advanced on Nanjing	 diplomats from western countries were evacuated. Several US diplomatic staff were on the gunboat 'Panay' when it was attacked by Japanese aircraft. It was destroyed just offshore from Nanjing while evacuating. The Japanese foreign minister did not immediately apologize and those responsible went unpunished. Japan used the incident to state that U.S. forces were no longer welcome in Asia.;;;;;;;;;;X	
	
CEVTDESC_322002;After the onset of the Second World War President Roosevelt gave public assurance to the people of Canada by saying: 'I can give assurance to you that the people of the United States will not stand idly by if domination of Canadian soil is threatened by any other empire.';;;;;;;;;;X			

CEVTDESC_322003;After the onset of the Second World War President Roosevelt gave public assurance to the people of Canada by saying: 'I can give assurance to you that the people of the United States will not stand idly by if domination of Canadian soil is threatened by any other empire.';;;;;;;;;;X		
	
CEVTDESC_322004;Millions of American men registered for military service at the introduction of the Selective Service Act.;;;;;;;;;;X				

CEVTDESC_322005;Millions of civilians volunteered or were conscripted for military service once the United States were dragged into the war.;;;;;;;;;;X			
	
CEVTDESC_322006;There is no chance of reconciliation?'.'No we fight for Spain. They fight against Spain. We've decided to proceed at any cost'.'But you'll have to kill half of the Spanish population!'.'I've said: at any cost!'. This is an excerpt of an interview with Franco by an American reporter a few months after the start of the war. The North American press was the main body responsible for showing the world the atrocities commited by both sides: the extermination policy of the Fascist side and vigilante justice by Republican militians. Literary figures such as Capa or Hemingway arrived in Spain gaining much inspiration for their works. It was after observing the war that Hemingway wrote his famous novel: 'For whom the bell tolls'.;;;;;;;;;;X


CEVTDESC_322007;After the rapid defeat of France by the mighty forces of Germany the United States was faced with a choice. Although isolationist policies still dominated the political scence many felt sympathetic to the victims of the Nazi juggernaut.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_322008;Although its legislation was passed in 1935 it was not until Roosevelt's election victory in 1936 that his 'Second New Deal' was considered permanent. It included such offices as: the Works Progress Administration National Labor Relations Act and the Social Security Act and was designed to boost industrial production and put the great unemployed masses to work. The Second New Deal was economically a mixed success but it did help restore the confidence of the American public as they eased their way out of the Great Depression.;;;;;;;;;;X
					
CEVTDESC_322009;After their electoral victory in 1936	 the Republicans were eager to dismantle Roosevelt's social legislation. Fearing public backlash they chose their course with care debating between the gradual removal of each provision of the New Deal or to eliminate the entire package in one bill of repeal. Pundits dubbed it the 'Just and Proper Deal' and it spelled the end of Roosevelt’s legacy. Nervous investors watched carefully to see what the economic implications would be. President Alf Landon proposed the first of the bills in early 1937.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_322010;Roosevelt spent his second term in office revising the restrictive Neutrality Acts of the early 1930s	 trying to slowly prepare American business for the conflicts that were looming in Europe and Asia. The adjustments to the neutrality laws permitted some forms of munitions exports albeit less than what Roosevelt had hoped for. In the end munitions manufacturers were satisfied with an opportunity to increase their profits by shipping more arms overseas. Roosevelt's re-election victory in 1940 made this transition complete.;;;;;;;;;;X							
CEVTDESC_322011;Pleased by his repeal of the New Deal programs in the late 1930’s isolationists rallied around Alf Landon leading to a huge re-election victory over his Democratic opponents in 1940. Flush with success Landon embarked on a new program designed to curb the power of the munitions companies who were calling for loosening of the restrictive Neutrality Acts. With war looming in Europe Republicans wanted to keep America out and arms exports were seen as a dangerous way of getting involved in unwanted conflict. To prevent this Landon proposed the Homeland Act a program of restrictions designed to tighten if not eliminate arms exports outside of the country.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322012;During the election campaign of 1940 Wendell Wilkie supported foreign policies that many critics pointed out were not much different than Roosevelt’s. To distance himself from his opponent Wilkie became increasingly critical of Roosevelt as a 'warmonger' portraying him as someone trying to get America into war as soon as possible. The success of this strategy prompted Wilkie to adopt increasingly isolationist positions as his lead in the polls increase. He adopted the famous slogan ‘Repeal Roosevelt’ promising to restore the restrictive Neutrality Acts of the 1930s. Wilkie was elected by a large margin and had to consider fulfilling his promise.;;;;;;;;;;X						
CEVTDESC_322013;World events of the late 1930s made many Americans question the wisdom of isolationism and the policies of President Landon. The mediocre successes of his Just and Fair Deal led many to wish for a return of the progressive Democratic legislation of the early 1930s. Campaigning in favor of an increased American role in world affairs and bringing back some of the New Deal programs Alfred Smith succeeded in winning a major electoral victory in 1940 defeating Alf Landon and bringing the Democrats back to power. The major part of President Smith's foreign policy was the reformation of the restrictive Neutrality Acts passed in the early 1930s.;;;;;;;;;;X						
CEVTDESC_322014;The failure of government policies in the late 1930s increased social dissent and kept America firmly out of any foreign involvement. Emboldened by this growth of isolationist sentiment the Republicans turned to Robert Taft as their Presidential candidate in 1940. Condemning the mistakes of the past and of the New Deal Taft sought to restore public confidence and wealth by going after corrupt businessmen and magnates who he said 'were a blot on the American landscape'. Swept into office on a tide of public enthusiasm Taft immediately went to work proposed his first round of legislation dubbed the 'Prosperity for the People' program which was a series of laws criminalizing bad business behavior. The program was coupled with high protective tariffs and bans on arms exports.;;;;;;;;;;X	
		
CEVTDESC_322015;The growing conflict in Europe convinced President Roosevelt that America had to get involved and bring its industrial power over to the side of the Allies. He explained these concepts in his speech in March 1941 referring to America as the 'Arsenal of Democracy'. Through force of will and gradual persuasion Roosevelt increased American aid to Allied belligerents and slowly convinced more and more of the folks at home that war was inevitable.;;;;;;;;;;X			
				
CEVTDESC_322016;The growing wars overseas frightened many Americans into calling for increased foreign aid and involvement. Fearing the Democrats would take advantage of the growing interventionist sentiment	President Landon gave his famous speech of March 1941 speaking out about the horrors of war and how America would prosper by staying out of it. To rousing cheers Landon concluded with his famous line ‘Let the fools die for our boys will stay home!;;;;;;;;;;X	
			
CEVTDESC_322017;History recorded President Wilkie as a reluctant interventionist. Originally supportive of foreign involvement Wendell Wilkie had used isolationism to get elected. As war broke out overseas he found himself returning to form and seeing a need for some US involvement. Heavy isolationist opposition made this almost impossible and the issue came to a head in March 1941 when Wilkie gave his famous speech calling on Americans to ‘open their minds and hearts to the troubles of this world and become the true Armory of Freedom’. It was a speech designed to minimize the backlash his programs of foreign aid would create.;;;;;;;;;;X	
			
CEVTDESC_322018;Throughout his term as President Alfred Smith found it difficult to pass the programs of social reform and military increases he had proposed. A strong Republican Congress kept him from bringing back any of the New Deal programs of Roosevelt	 and his foreign policy was increasingly mocked in government circles. To counteract this rise in isolationism Smith gave a notable speech in March 1941 where he called on Americans to dream big and use America's prosperity to provide 'Guns For Liberty' for the Allies overseas.;;;;;;;;;;X				
CEVTDESC_322019;Part of President Franklin Delano Roosevelts Five year plan the Boulder dam was a mammoth project that increased electrical availability to isolated areas in the interior of the USA.  Construction of the dam employed a significant amount of workers. It was a real sign that Roosevelts plan could work well.;;;;;;;;;;X									
CEVTDESC_322020;One of the largest and most ambitious projects ever attempted in engineering the Golden Gate Bridge linked Oakland to San Fransisco. On May 27	1937 the bridge was finally completed. Like the Boulder dam it served to bring thousands of jobs to the West Coast and gave people valuable work experience.;;;;;;;;;;X					

Posté : mer. oct. 13, 2004 2:24 pm
par JP
USA - Partie 2

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_322021;Under the brutal rule of Trujillo almost all of the progress made by the previous administration was erased. Now rumours began to trickle in that Trujillo was killing Haitians by the thousands. Haiti was prepared for a war. However the USA wanted to intervene to negotiate peace between the two.;;;;;;;;;;X												
CEVTDESC_322022;During April-May of 1939 Swiss envoys pleaded with the United States (who were neutral at this time) to support them with supplies in the event of a war in Europe. At first the US denied these requests but eventually did agree and by the time war broke out in September	1939 American supplies were reaching Switzerland.;;;;;;;;;;X									
CEVTDESC_322023;During April-May of 1939 Swiss envoys pleaded with the United States (who were neutral at this time) to support them with supplies in the event of a war in Europe. At first the US denied these requests but eventually did agree and by the time war broke out in September	1939 American supplies were reaching Switzerland.;;;;;;;;;;X									
CEVTDESC_322024;Icelandic bases were strategically critical to the Battle of the Atlantic. With Denmark quickly falling to German aggression	 Britain was forced to act swiftly to control the Icelandic region or risk defeat in the Atlantic. British Marines landed in Reykjavik and seized strategic control of Iceland and Greenland. This was a serious setback for Germany in the Atlantic. Some months after British marines landed in Iceland control was handed over to US forces.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_322025;In 1936 the Supreme Court declared many of Roosevelt's New Deal programs unconstitutional. Fearing the total collapse of his reforms Roosevelt embarked on a plan to influence the makeup of the Supreme Court. Proposed in early 1937	 the Court-Packing Plan was designed to expand the number of judges from 9 to 15	 as well as to encourage retirement of justices by age 70 by granting them full pay.;;;;;;;;;;X								
		
CEVTDESC_322026;The mid-term elections were a good way for the government to gauge public reaction to the President's policies in his first two years of the term. The elections also signalled a realignment in the balance of power in the legislative branch. Voters turned out in droves to the polls to grade the President.;;;;;;;;;;X		
												
CEVTDESC_322029;After the successful German invasion and occupation of the British Isles the United States was faced with the choice of intervening. They had to choose whether or not to deliver an ultimatum to Hitler demanding an immediate ceasefire on the British front and a German withdrawal from the British Isles. Beaurocratic elements had steadily lost support for the isolationist policy in the United States after the Battle of Britain and popular opinion on the sovereignty and independence of the United Kingdom effectively forced the American government to issue the ultimatum to Hitler.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_322030;After the successful German invasion and occupation of the British Isles the United States was faced with the choice of intervening. They had to choose whether or not to deliver an ultimatum to Hitler demanding an immediate ceasefire on the British front and a German withdrawal from the British Isles. Beaurocratic elements had steadily lost support for the isolationist policy in the United States after the Battle of Britain and popular opinion on the sovereignty and independence of the United Kingdom effectively forced the American government to issue the ultimatum to Hitler. Germany ignored the ultimatum and continued to fight in the United Kingdom. German diplomats however were interested in delaying conflict with the U.S.A.;;;;;;;;;;X									
CEVTDESC_322031;During the 1930s while the Great Depression raged the situation for the southern plains of the United States was made even worse by the disastrous Dust Bowl. Years of drought and deep plowing had exposed the top soil of the fertile plains to high winds. Dust storms blanketed the states of the region devastating farms and wreaking havoc on communities. The Dust Bowl brought further hardship to an already strained economy. By 1938 the conditions had eased somewhat and the worst of the storms had passed. The United States breathed a little easier.;;;;;;;;;;X		
							
CEVTDESC_322032;The East Coast of the United States was devastated by one of the worst natural disasters on record when a major hurricane with steady winds up to 121mph and waves as high as 50 feet smashed across Long Island leaving a swath of ruin across large parts of New York and New England. By the time it was finished 700 people had been killed 8 900 homes were destroyed and around 63 000 people were made homeless. In all over 2 billion trees were lost. The hurricane incited massive fear in a nervous economy by incurring $6.2 million in damage losses ($15 billion 1998 dollars).;;;;;;;;;;X	
	
CEVTDESC_322033;Stalin never forgot his enemies no matter how long ago they opposed him	 or how far away they were from the Kremlin. One of Stalins most important enemies was Leon Trotsky former creator and first commander of the Red Army second in command under Lenin	 and a founding figure of the Bolshevist movement. After losing the struggle for power after Lenins demise Trotsky was exiled from the USSR. He relocated from country to country constantly tracked by Stalins spies and assassins. Finally in August 1940 he was killed by NKVD operatives in Mexico. Stalins brutal action shocked public opinion both in Mexico and in the USA.;;;;;;;;;;X			

	
CEVTDESC_322034;China has presented its case to the League of Nations and it is clear that Japan is the aggressor. They are in violation of the Kellogg Peace Act and we should issue a protest note to them.;;;;;;;;;;X												
CEVTDESC_322035;In 1942 after rejecting the British requests for the Treaty Ports Eire decided to offer the use of the ports instead to the US Navy.  Under the new proposal the ports would fall to U.S. Navy administration and no combat troops would be placed on Irish soil.  American officials initially jumped at the offer only to reject it later when the Royal Navy stated that the ports were no longer crucial to the war effort.;;;;;;;;;;X									
CEVTDESC_322036;Hit twice as hard by the Great Depression and almost completely ignored by the New Deal African Americans hoped to benefit from the high paying boom in war industry as America became the 'Arsenal of Democracy' during the 1940s. Unfortunately 75% of all war industries refused to hire Blacks for any position and another 15% only hired janitors and menial laborers. Frustrated by this the NAACP demanded action from the Federal government. A. Phillip Randolph leader of the Union of Black Porters organized a mass protest and march on Washington to involve 100 000 African Americans. Alarmed by this threat to national image and the crusade for his 'Four Freedoms' Roosevelt met with Randolph and other civil rights leaders two weeks before the scheduled date of the protest. When Roosevelt asked what could be done to stop the march Randolph demanded an Executive Order outlawing discrimination of any kind in war industry hiring practices.;;;;;;;;;;X		
			
CEVTDESC_322037;After a stunning final victory over the German Wehrmacht the Soviet Army continued pressing westwards. The Soviet Army at once started creating Communist administrations and blocked efforts to bring legal governments-in-exile back to power. This was a major diplomatic insult to the Allies and all other democratic coutries. Requisitions confiscation of private property	 and brutal enforcement of the new Soviet order were common. The Soviet actions shocked the peoples of all democratic countries.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_322038;Niels Bohr escaped from Denmark and soon joined the top secret Manhattan Project.;;;;;;;;;;X														
CEVTDESC_322039;Niels Bohr is captured by the Germans and is probably working for them now. We should intensify our own research.;;;;;;;;;;X														
CEVTDESC_322040;Bolivia was one of the most important producers of tin. In 1942 the Bolivian government decided to sell the tin to the U.S.A. at incredibly cheap prices. In exchange the American-sponsored Bohan mission helped Bolivia in developing the more remote lands and in improving industry and infrastructures.;;;;;;;;;;X												

Posté : mer. oct. 13, 2004 3:12 pm
par Boudi
Je prends les USA, partie 1.

Par contre, vu la taille des textes, il va me falloir du temps.


CEVTDESC_322000;Comme les forces japonaises avançaient sur Nankin, les diplomates des pays occidentaux furent évacués. De nombreux diplomates US étaient embarqués sur le paquebot 'Panay' lorsque celui fût attaqué par des avions japonais. Le navire coula en rade de Nankin durant l'évacuation de la ville. Le ministre des affaires étrangères japonais présenta ses excuses et les responsables furent traduits en justice.;;;;;;;;;;X


CEVTDESC_322001;Comme les forces japonaises avançaient sur Nankin, les diplomates des pays occidentaux furent évacués. De nombreux diplomates US étaient embarqués sur le paquebot 'Panay' lorsque celui fût attaqué par des avions japonais. Le navire coula en rade de Nankin durant l'évacuation de la ville. Le ministre des affaires étrangères japonais ne présenta pas immédiatement ses excuses et les responsables de l'attaque ne furent pas poursuivis. Le Japon usa de cet incident pour proclamer que l'armée américaine n'était plus la bienvenue en Asie.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322002;Après le début de la seconde guerre mondiale le Président Roosevelt annonça aux Canadiens : " Je peux assurer aux Canadiens que les Etats-Unis d'Amérique ne resteraient pas impassibles en cas de menaces proférées à l'encontre du Canada par une puissance étrangère".;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322003;Après le début de la seconde guerre mondiale le Président Roosevelt annonça aux Canadiens : " Je peux assurer aux Canadiens que les Etats-Unis d'Amérique ne resteraient pas impassibles en cas de menaces proférées à l'encontre du Canada par une puissance étrangère".;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322004;Après le vote du Selective Service Act, des millions d'américains se sont portés volontaires pour effectuer leur service militaire.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322005;Des millions de volontaires ont été appelés pour effectuer leur service militaire une fois les Etats-UNis engagés dans la guerre.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322006;"Y-a-t'il une chance pour la réconciliation ? Non. Nous nous battons pour l'Espagne. Ils se battent contre l'Espagne. Nous l'avons décidé quel qu'en soit le prix." "Mais nous devrons tuer la moitié de la population espagnole !"" J'ai répété : Quel qu'en soit le prix !" Extrait d'une interview de Franco accordé à un reporter américian quelques mois après le début de la guerre. La presse américaine fut le principal média qui véhicula les atrocités commises par les deux camps: L'extermination systématique pratiquée par les Fascistes et la justice expéditive des Républicains. Des écrivains comme Capa ou Hemingway allèrent en Espagne rechercher l'inspiration. C'est après avoir assisté à cette guerre qu'Hemingway écriva le fameux roman : "Pour qui sonne le glas".;;;;;;;;;;X


CEVTDESC_322007;Après la défaite rapide de la France les Etats-Unis font face à un choix : Bien que l'isolationisme ait toujours dominé la vie politique du pays, de nombreuses sympathies se dégagent pour les victimes du nazisme.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322008;Bien que sa loi eût été votée en 1935, le second new deal ne fut considéré comme définitif qu’après la victoire électorale de Roosevelt en 1936. Ce second new deal fut à l’origine de la création de l’Agence Nationale pour l’Emploi et de la Sécurité Sociale afin d’une part de dynamiser la production industrielle et d’autre part d’offrir du travail aux masses de chômeurs. Le second new deal fût un succès mitigé mais il restaura la confiance des Américains en facilitant la sortie du pays de la grande dépression.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322009;Après leur victoire électorale de 1936, les Républicains étaient désireux de démanteler la législation sociale de Roosevelt. Craignant la réaction des américains, ils choisirent précautionneusement leur ligne de conduite en se demandant s’il valait mieux faire annuler un par un chaque point du New Deal, ou bien l’éliminer dans sa totalité par un seul décret d'abrogation. Pundits nomma cela le 'Just and Proper Deal' et cela marqua la fin de la suprématie de Roosevelt. Les investisseurs, prudents, observaient attentivement quel allait être l’impact économique de cette mesure. Le Président Alf Landon proposa le premier des décrets début 1937.
;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322010;Roosevelt consacra son second mandat à modifier les « Neutrality Acts » votées au début des années 30. Il essaya progressivement de préparer l’économie américaine aux conflits qu’il jugeait inévitables en Europe et en Asie. Les amendements aux lois sur la neutralité permirent des livraisons de munitions quoique moins que Roosevelt ne l’eu espéré. Mais au fil du temps, les fabricants de munitions furent satisfaits par l’opportunité d’augmenter leurs profits en livrant toujours plus d’armes au delà des océans. La réélection de Roosevelt en 1940 scella définitivement le sort des Neutrality Acts.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322011;Ravis par l’abrogation du New Deal à la fin des années 30, Les isolationnistes se rallièrent à Alf Landon, lui offrant ainsi une très confortable réélection contre ses adversaires démocrates en 1940. Fort de ce succès, Landon lança un nouveau programme politique destiné à restreindre le pouvoir des usines d’armement qui demandaient un adoucissement des contraintes imposées par les Neutrality Acts. Avec la guerre en Europe, les Républicains voulurent empêcher les livraisons d’armes qui auraient pu entraîner l’Amérique dan un conflit non désiré. Pour ce faire, Landon proposa le « Homeland Act », un programme destiné à limiter, voire empêcher les exportations d’armes.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322012;Durant la campagne électorale de 1940, Wendell Wilkie soutenait une politique étrangère guère différente de celle de Roosevelt. Pour se démarquer, Wilkie devint plus critique envers Roosevelt, le montrant comme un va-t-en-guerre près à plonger l’Amérique dans la guerre le plus tôt possible. Le succès de cette stratégie poussa Wilkie dans le camp de l’isolationnisme. Il adopta le fameux slogan « Abrogeons Roosevelt » et promis de restaurer le Neutrality Act des années 30. Wilkie fu élu avec une large majorité et du accomplir sa promesse..;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322013;Les évènements mondiaux de la fin des années 30 firent que nombre d’Américains se posèrent des questions sur l’isolationnisme et la politique du Président Landon, poussant beaucoup d’entre eux à souhaiter un retour aux lois démocrates du début des années 30. Menant campagne pour un accroissement du rôle des Etats-Unis dans le jeu diplomatique mondial et pour un retour au New Deal, Alfred Smith obtint une victoire électorale majeure en 1940 en éliminant Alf Landon et en permettant le retour au pouvoir des démocrates. L’acte majeur de la politique étrangère du Président Smith fut de réformer le restrictif Neutrality Act.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322014;L’échec des politiques gouvernementales de la fin des années 30 augmenta les tensions sociales et conforta l’Amérique dans l’isolationnisme. En conséquence, les Républicains choisirent Robert Taft comme candidat à l’élection présidentielle de 1940. Condamnant les erreurs du passé Taft a cherché à regagner la confiance du public en luttant contre la corruption des hommes d’affaires américains, en proclamant que cette corruption était une tâche dans le paysage américain. Elu dans un élan d’enthousiasme, Taft se mit immédiatement au travail et lança ses premières réformes tendant à criminaliser les infractions des hommes d’affaires. Ces réformes judiciaires furent accompagnées d’une forte augmentation des droits de douane sur les exportations d’armes.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322015;The growing conflict in Europe convinced President Roosevelt that America had to get involved and bring its industrial power over to the side of the Allies. He explained these concepts in his speech in March 1941 referring to America as the 'Arsenal of Democracy'. Through force of will and gradual persuasion Roosevelt increased American aid to Allied belligerents and slowly convinced more and more of the folks at home that war was inevitable.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322016;The growing wars overseas frightened many Americans into calling for increased foreign aid and involvement. Fearing the Democrats would take advantage of the growing interventionist sentiment President Landon gave his famous speech of March 1941 speaking out about the horrors of war and how America would prosper by staying out of it. To rousing cheers Landon concluded with his famous line ‘Let the fools die for our boys will stay home!;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322017;History recorded President Wilkie as a reluctant interventionist. Originally supportive of foreign involvement Wendell Wilkie had used isolationism to get elected. As war broke out overseas he found himself returning to form and seeing a need for some US involvement. Heavy isolationist opposition made this almost impossible and the issue came to a head in March 1941 when Wilkie gave his famous speech calling on Americans to ‘open their minds and hearts to the troubles of this world and become the true Armory of Freedom’. It was a speech designed to minimize the backlash his programs of foreign aid would create.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322018;Throughout his term as President Alfred Smith found it difficult to pass the programs of social reform and military increases he had proposed. A strong Republican Congress kept him from bringing back any of the New Deal programs of Roosevelt and his foreign policy was increasingly mocked in government circles. To counteract this rise in isolationism Smith gave a notable speech in March 1941 where he called on Americans to dream big and use America's prosperity to provide 'Guns For Liberty' for the Allies overseas.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322019;Part of President Franklin Delano Roosevelts Five year plan the Boulder dam was a mammoth project that increased electrical availability to isolated areas in the interior of the USA. Construction of the dam employed a significant amount of workers. It was a real sign that Roosevelts plan could work well.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322020;One of the largest and most ambitious projects ever attempted in engineering the Golden Gate Bridge linked Oakland to San Fransisco. On May 27 1937 the bridge was finally completed. Like the Boulder dam it served to bring thousands of jobs to the West Coast and gave people valuable work experience.;;;;;;;;;;X

Posté : mer. oct. 13, 2004 3:56 pm
par SeNTEnZa
TRADUCTION TERMINEE


USA - Partie 2

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_322021;Sous le règne brutal de Trujillo presque tous les progrès accomplis par l'administration précédente avaient été effacés. Et des rumeurs selon lesquelles Trujillo massacrait des Haïtiens par milliers commençaient à circuler. Haïti était pratiquement en guerre. Cependant les Etats-Unis voulurent intervenir pour négocier une paix.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322022;Pendant les mois d’avril et de mai 1939, les émissaires suisses demandèrent aux Etats-Unis (qui étaient neutres alors) de les soutenir par des approvisionnements en cas de guerre en Europe. Tout d'abord les Etats-Unis rejetèrent ces demandes mais par la suite y auraient accédé, et, le temps que la guerre éclate en septembre 1939, les approvisionnements américains commençaient à arriver en Suisse.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322023;Pendant les mois d’avril et de mai 1939, les émissaires suisses demandèrent aux Etats-Unis (qui étaient neutres alors) de les soutenir par des approvisionnements en cas de guerre en Europe. Tout d'abord les Etats-Unis rejetèrent ces demandes mais par la suite y auraient accédé, et, le temps que la guerre éclate en septembre 1939, les approvisionnements américains commençaient à arriver en Suisse.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322024;Les bases islandaises étaient d’une importance stratégique critique pour la bataille de l'Atlantique. Avec la chute rapide du Danemark face à l'agression allemande, la Grande-Bretagne était forcée d'agir rapidement pour contrôler l’Islande faute de quoi, elle risquait d’être défaite dans l’Atlantique. Les marines britanniques débarquèrent à Reykjavik et s’emparèrent du contrôle stratégique de l'Islande et du Groenland. C'était un recul sérieux pour l'Allemagne dans l'océan Atlantique. Quelques mois après le débarquement des marines britanniques, le contrôle de l'Islande fut remis aux forces des Etats Unis.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322025. En 1936, la Cour Suprême déclara anticonstitutionnels plusieurs éléments du programme New Deal de Roosevelt. Devant la crainte de l’effondrement de ses reformes, Roosevelt s’embarqua dans un plan pour limiter l’influence de la cour suprême. Proposé début 1937, le Court-Packing Plan avait pour but d’augmenter le nombre de juges de 9 à 15 et aussi voulait encourager les juges à prendre leur retraite à l'âge 70, en leur garantissant leur plein salaire.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322026;Les élections de mi-mandat étaient une bonne manière pour le gouvernement de jauger la réaction de l’opinion publique aux politiques du Président, après les deux premières années de son mandat. Les élections marquèrent également un rééquilibrage des forces dans la branche législative. Les électeurs sont déplacés en nombre au scrutin pour évaluer le président.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322029;Après l'invasion réussie des allemands dans les îles britanniques, les Etats-Unis devaient choisir s’ils allaient intervenir. Fallait-il ou non envoyer un ultimatum à Hitler exigeant un cessez-le-feu immédiat sur le front britannique et un retrait des troupes allemandes des îles britanniques. Les bureaucrates avaient largement perdu tout soutien de la politique d'isolationnisme aux Etats-Unis après la bataille de Grande-Bretagne et l'opinion populaire sur la souveraineté et l'indépendance du Royaume Uni força le gouvernement américain à adresser l'ultimatum à Hitler.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322030;Après l'invasion réussie des allemands dans les îles britanniques, les Etats-Unis devaient choisir s’ils allaient intervenir. Fallait-il ou non envoyer un ultimatum à Hitler exigeant un cessez-le-feu immédiat sur le front britannique et un retrait des troupes allemandes des îles britanniques. Les bureaucrates avaient largement perdu tout soutien de la politique d'isolationnisme aux Etats-Unis après la bataille de Grande-Bretagne et l'opinion populaire sur la souveraineté et l'indépendance du Royaume Uni força le gouvernement américain à adresser l'ultimatum à Hitler. L'Allemagne a ignoré l'ultimatum et a les combats dans les îles britanniques. Les diplomates allemands auraient cependant souhaité reculer le conflit avec les Etats-Unis.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322031;Dans les années 30, tandis que la grande dépression faisait rage la situation des plaines du sud des Etats-Unis se vit aggraver par le désastreux Dust Bowl. Les années de sécheresse et le profond labourage avaient exposé la couche supérieure du sol des plaines fertiles à de forts vents. Des tempêtes de poussière parcoururent ces états, dévastant les fermes de la région et apportant le ravage sur les communautés. Le Dust Bowl causa encore plus de mal à une économie déjà affaiblie. En 1938 les conditions s’étaient légèrement améliorées et le plus gros des orages était passé. Les Etats-Unis respiraient plus facilement.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322032;La côte Est des Etats-Unis fut dévastée par l’un des pire désastre naturel jamais observé lorsqu’un fort ouragan avec les vents allant jusqu'à 200Kmh et d’une hauteur de 15,5 mètres a déboulé à travers Long Island, traçant un sillage de ruine à travers New York et la Nouvelle Angleterre. Le bilan se monte à 700 morts, 8 900 maisons détruites et environ 63 000 personnes sans foyer. 2 milliards d'arbres ont été arrachés. L'ouragan a insufflé une grande peur dans une économie déjà en mauvais état en provoquant 6,2 millions de dollars de pertes et dommages (équivalents à 15milliards de dollars de 1998).;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322033;Staline n'oubliait jamais ses ennemis, quelque soit la distance à laquelle ils fuyaient le Kremlin, quelque soit le temps qui s’était écoulé. L’un des plus farouches ennemis de Staline était Léon Trotsky, créateur et premier chef de l'Armée Rouge, second de Lénine et figure fondamentale du mouvement Bolchévique. Après avoir perdu la lutte pour le pouvoir lorsqu’il fallut quelqu’un pour succéder à Lénine, Trotsky s’exila hors d’URSS. Il se déplaçait d'un pays à l'autre constamment pisté par les espions et les assassins de Staline. Mais en août 1940 il fut assassiné par des employés de NKVD au Mexique. Les actions brutales de Staline choquèrent l'opinion publique au Mexique et aux Etats-Unis.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322034;La Chine a plaidée son affaire devant La SDN, et il est clair que le Japon est l'agresseur. Le Japon est en violation du Kellogg Peace Act, et nous devrions publier une note de protestation.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322035;En 1942 après le rejet des demandes anglaises d’un traité sur l’ouverture des ses ports, l’ Eire décida à la place d'offrir l'utilisation des ses ports à la marine des Etats-Unis. Par la nouvelle proposition, les ports reviendraient à l'administration de l’US Navy, et aucune troupe de combat ne devait être placée sur le sol irlandais. Les fonctionnaires américains sautèrent tout d’abord sur l’occasion, pour la rejeter un peu plus tard lorsque la Royal Navy déclara que ces ports n'étaient plus cruciaux à l'effort de guerre.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322036;Frappés deux fois plus fort que les autres par la grande dépression et presque totalement oubliés par le New Deal, les afro-américains espéraient tirer bénéfice des opportunités de salaires élevés dans l'industrie de guerre alors que l'Amérique devenait l'arsenal de la Démocratie pendant les années 40. Malheureusement 75% de toutes les industries de guerre refusaient d’embaucher des noirs quelque soit la tache et les 15% restant n’embauchaient que pour des emplois de portiers ou autres taches subalternes. Frustrée par tout ceci, la NAACP requerra l'action du gouvernement fédéral. Phillip Randolph, chef du syndicat des bagagistes noirs organisa une manifestation de masse et une marche d’environ 100 000 afro-américains sur Washington. Alarmé par cette menace pour l'image nationale et par cette croisade pour les 'Quatre Liberté', Roosevelt rencontra Randolph et d'autres chefs militants pour les droits civiques deux semaines avant la date fixée pour la manifestation. Quand Roosevelt demanda ce qui pourrait être fait pour annuler la marche, Randolph exigea un Décret Présidentiel proclamant hors la loi toute discrimination dans les pratiques d’embauche au sein de l’industrie de guerre.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322037;Après une victoire éclatante sur la Wehrmacht allemande, l'armée soviétique a poursuivie son avance vers l'ouest. L'armée soviétique a immédiatement commencée à mettre en place des administrations communistes et s’est opposée à tous les efforts pour restaurer la légitimité des gouvernement en exile. C'était une insulte diplomatique importante aux alliés et à tous autres pays démocratiques. La réquisition et la confiscation des propriétés privées ainsi que l'application brutale du nouvel ordre soviétique étaient monnaie courante. Les actions soviétiques choquèrent les peuples de toutes les nations démocratiques.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322038;Niels Bohr s'est échappé du Danemark et pourra bientôt se joindre au projet top secret Manhattan.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322039. Niels Bohr a été capturé par les Allemands et à l’heure qu’il est, il travaille probablement pour eux. Nous devrions intensifier notre propre recherche.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322040;La Bolivie était l’un des plus importants producteurs d'étain. En 1942, le gouvernement bolivien décida de vendre l'étain aux Etats-Unis à des prix incroyablement bas. En échange, la mission américaine dirigée par Bohan devait aider la Bolivie à développer ses territoires les plus difficiles d’accès en améliorant l'industrie et les infrastructures.;;;;;;;;;;X

Posté : jeu. oct. 14, 2004 2:13 pm
par JP
USA - Partie 3

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_322050;In the mid 30's the Afghans were seeking contracts with people to attempt to find oil. The primary choice of the Afghan government was the US in hopes of establishing a legation. The Afghans refused to give it the Russians or British the French showed no interest and there would surely be protest of giving contracts to Germany and Japan.;;;;;;;;;;X					

CEVTDESC_322051;With the events in Europe intensifying the US weighed options on whether to stay and continue searching for oil or to leave.;;;;;;;;;;X							
CEVTDESC_322052;Shortly after the outbreak of war the Finnish ambassador in Washington Procopé relayes a request by the finnish Prime minister Ryti that a loan of 60 million dollars be given to Finland. the money are needed to buy much needed supplies for the finnish army.;;;;;;;;;;X							
CEVTDESC_322053;The American congress decided today that whereas further support could not be given to the finnish military it could still be deemed aproppriate to issue money in support of the civilian population in Finland. As a consequence of this policy Finland was granted a total of 600.000$ in help to the civilian population.;;;;;;;;;;X	
							
CEVTDESC_322054;Today the American president made an announcement regarding the US policy on US citizens participating in foreign wars. He repeated that any American citizen who participates on any side of a non-US conflict will loose his American citizenship. Americans pariticipating in the Finnish-Soviet war however would not loose their citizenship	 since there had never been a forman Decleration of War from the Soviets.;;;;;;;;;;X			
				
CEVTDESC_322055;Despite the war in Finland throughout the first months of the war USA continued to sell military equipment to the USSR. This amounted to almost 32 million dollars worth of military equipment.;;;;;;;;;;X		
						
CEVTDESC_322056;When the Spanish Civil War broke out in July 1936 Texas Oil Company president Thorkild Rieber ordered oil tankers bound for Spain to be redirected to the insurgents. Although the U.S. policy was one of non-intervention oil was not listed as a war material under the Neutrality Act. Texas Oil supplied Franco with $6 million in oil on credit during the civil war and was fined only $22 000 for falsely declaring the shipments were going to France and not Spain. Additional supplies including over 12 000 trucks were sold to the Nationalists by American companies including Ford Studebaker Standard Oil and General Motors.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322076;The British Canadian and American governments signed a major trade agreement which the three countries had negotiated for a considerable period of time. Each state agreed to considerable trade concessions a position which marked growing cooperation between the English-speaking countries.;;;;;;;;;;X	
			
CEVTDESC_322077;The U.S administration and the Brazilian government concluded a series of agreements through which the Brazilians received financial aid and general economic development assistance.;;;;;;;;;;X
							
CEVTDESC_322078;The U.S. administration recalled the U.S. ambassador to Berlin in response to Germans violation of the Munich Agreement and the occupation of Bohemia and Moravia.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_322079;For the first time the reigning British monarch	 King George VI and Queen Elizabeth visited the United States. The state visit was designed to bolster Anglo-Saxon relations in response to the increasing tensions in Europe.;;;;;;;;;;X		
			
CEVTDESC_322080;To reduce mounting inflation in China the British government extended 50 million pounds and the U.S. government provided $500 million in credits to the Nationalist Chinese government.;;;;;;;;;;X			
				
CEVTDESC_322081;The U.S. government requested permission to use air and navel bases on Guatemali territory.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_322082;The U.S. administration announced the establishment of U.S. air bases in Guatemala to help protect the Panama Canal.;;;;;;;;;;X				
				
CEVTDESC_322083;Guatemala has denied us access to their bases.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_322084;The U.S. government requested permission to use air and navel bases on ecuadorian territory.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_322085;The Ecuadorian government agreed to allow the U.S. government to build naval bases in the Galapagos Islands and the Santa Elena Peninsula.;;;;;;;;;;X		

CEVTDESC_322086;Ecuador has denied us access to their bases.;;;;;;;;;;X		

CEVTDESC_322087;The President of the USA conducted a state visit to Brazil to meet with the Brazilian President. The two leaders met on board a U.S. destroyer off Natal Brazil and announced their joint determination to safeguard the sea lanes of the Atlantic Ocean.;;;;;;;;;;X	

CEVTDESC_322088;The President of the USA conducted a state visit to Mexico to meet with the Mexican President. The two leaders expressed the good relations which existed between the two American republics as an example of the Good Neighbor Policy.;;;;;;;;;;X	
	
CEVTDESC_322089;Following a coup in Bolivia the new governemt wished to open up diplomatic channels with the USA. Historically the US refused to recognize the Bolivian government because it was more radical the the privious one.;;;;;;;;;;X		

Posté : jeu. oct. 14, 2004 2:15 pm
par JP
USA - Partie 4

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_322090;Under pressure from the Roosevelt administration the Spanish government agreed to restrict the shipment of raw materials to Germany and to limit the activities of Axis agents in Spain. In return the U.S. government ended its embargo of oil shipments to Spain.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_322091;The Roosevelt administration froze Argentinas gold assets in the U.S. as the Argentinean government failed to cooperate fully in the war against the Axis powers.;;;;;;;;;;X	
												
CEVTDESC_322092;The Argentinian government has decided to cooperate with the allies. A wise decision.;;;;;;;;;;X													
CEVTDESC_322093;The argentinian government has informed us that they will not be dictated;;;;;;;;;;X													
CEVTDESC_322094;President Franklin Roosevelt declared that Nazi-Fascist influence was growing in Argentina and that the Argentine government had failed to fulfill its obligations under the inter-American agreements. As a result the U.S. government refused to allow American ships to call at Argentinean ports.;;;;;;;;;;X		
										
CEVTDESC_322095;The spanish government wisely decided to cease its trade activities with Germany.;;;;;;;;;;X													
CEVTDESC_322096;The spanish government has informed us that they will not be dictated on who they can trade with. We cannot let this continue.;;;;;;;;;;X													
CEVTDESC_322097;Although the Soviet Navy has been primarily a defensive tool Stalin has decided that he would like the ability to project power with naval forces built around modern battleships and large cruisers. As a part of this change in policy the Soviet ambassador has approached the State Department with a request to aquire the technical knowledge from an American company. If we agree to this measure it would allow the naval architecture firm of Gibbs and Cox to share design work about modern shipbuilding practices and modern dual purpose secondary battery mounts with their Soviet counterparts.;;;;;;;;;;X
											
CEVTDESC_322098;The U.S. Congress has propposed the Pitman Act which permitting the United States Treasury to exchange Chinese silver dollars for American gold. This exchange will provide the Chinese government with greater access to foreign credit which will allow the Chinese army to purchase critical military supplies.;;;;;;;;;;X													
CEVTDESC_322099;The Panamanian government has raised a number of issues regarding the soverignty of the Panama canal and surrounding areas that are currently under our control. We could offer a few concessions as well as raise our investments in Panama in order to secure the continued coorperation of the Panamanian government or we could apply some extensive preassure to ensure that the Canal remains under our control.;;;;;;;;;;X			
									
CEVTDESC_322100;Shortly after the defeat of Japan the USA established a military government in Korea to oversee the rebuilding of the country and counter any Communist influence.  Their arrival meant the end of many of the local KPR governments and created further social upheaval.;;;;;;;;;;X					
							
CEVTDESC_322101;With growing problems in Korea and several major powers taking an interest in the fate of Korea it became obvious that a joint solution was needed.  The major powers met at the Moscow Conference to settle the fate of Korea once and for all.  Negotiations quickly showed that the only acceptable solution would be joint trusteeship for the four powers - USA USSR UK and China.;;;;;;;;;;X						
CEVTDESC_322102;With growing problems in Korea and several major powers taking an interest in the fate of Korea it became obvious that a joint solution was needed.  The major powers met at the Moscow Conference to settle the fate of Korea once and for all.  Negotiations quickly showed that the only acceptable solution would be joint trusteeship for the four powers - USA USSR UK and China.  The way forward seemed clear until this morning when the Soviet delegates presented demands for full control over the Korean peninsula.  Suddenly the negotiations are collapsing and it looks like this could mean war!;;;;;;;;;;X						
CEVTDESC_322103;As conflict broke out between North Korea and South Korea American forces were quickly moved to intervene and support the South Korean armed forces.;;;;;;;;;;X							
CEVTDESC_322104;After a stunning final victory over the German Wehrmacht the Soviet Army continued pressing westwards. The Soviet Army at once started creating Communist administrations and blocked efforts to bring legal governments-in-exile back to power. This was a major diplomatic insult to the Allies and all other democratic coutries. Requisitions confiscation of private property and brutal enforcement of the new Soviet order were common. The Soviet actions shocked the peoples of all democratic countries.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_322105;All the way up until the Japanese attack on Pearl Harbor there was extensive trade between the USA and Japan. With the increase in Japanese aggression in the Pacific the USA tried to put bans on exports of certain goods through legislation but Japan countered this by re-import through third countries.;;;;;;;;;;X	
						
CEVTDESC_322106;All the way up until the Japanese attack on Pearl Harbor there was extensive trade between the USA and Japan. With the increase in Japanese aggression in the Pacific the USA tried to put bans on exports of certain goods through legislation but Japan countered this by re-import through third countries.;;;;;;;;;;X							
CEVTDESC_322107;After the Japanese declaration of war against Nationalist and Communist China the US government passed an executive order banning all export of military equipment to Japan. This piece of legislation had almost no effect since Japan was nearly self sufficient in military gear and only imported raw materials from the US.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_322108;All the way up until the Japanese attack on Pearl Harbor there was extensive trade between the USA and Japan. With the increase in Japanese aggression in the Pacific the USA tried to put bans on exports of certain goods through legislation but Japan countered this by re-import through third countries.;;;;;;;;;;X							
CEVTDESC_322109;With the continued aggression by Japan in the Pacific the US government wanted to stop oil exports to Japan. This was heavily opposed by the lobbyists from the oil industry and a compromise was forged putting a maximum limit on the trade but not completely banning it;;;;;;;;;;X				
				

Posté : jeu. oct. 14, 2004 2:18 pm
par JP
Pour info, on a traduit près de 60% du fichier. :)

Posté : dim. oct. 17, 2004 11:04 am
par BaccaraT
Je ne pensais pas que le fichier était aussi volumineux :shock:
Super boulot les gars. Je sais que ce n'est pas finit, mais merci pour tout le temps que vous y passez :wink:

Posté : lun. oct. 18, 2004 5:14 pm
par Schnick
Désolé les gars, mais j'ai encore pris du retard sur ma petite partie à traduire... Mais je ne me décourage pas et cherche le temps pour le faire...

La moitié est déjà faite reste l'autre partie :(

Posté : lun. oct. 18, 2004 5:30 pm
par SeNTEnZa
TRADUCTION TERMINEE


USA - Partie 3


Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_322050;Au milieu des années 30, les Afghans cherchaient à signer des contrats avec des personnes capables de trouver du pétrole. Le premier choix du gouvernement afghan fut les Etats-Unis espérant établir une concession. Les Afghans refusaient de l’accorder aux Russes ou aux Anglais, les Français n’y voyaient aucun intérêt et il y aurait sûrement des protestations si les contrats étaient attribués à l’Allemagne ou au Japon.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322051;Les événements en Europe se bousculant, les États-Unis avaient l’option de rester et de continuer à rechercher du pétrole ou bien de partir.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322052;Peu de temps après la déclaration de guerre, l'ambassadeur finlandais à Washington, Procopé, fit suivre une demande du premier ministre finlandais Ryti pour qu'un prêt de 60 millions de dollars soit accordé à la Finlande. Cet argent était nécessaire pour acheter les approvisionnements vitaux pour l'armée finlandaise.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322053;Le congrès américain a décidé aujourd'hui que si davantage d'appui ne pourrait pas être donné aux militaires finlandais, il envisage néanmoins favorablement l’envoie d'argent pour aider la population civile en Finlande. Par suite, et pour se conformer à cette politique, un total de 600 000 dollars fut alloué pour aider à la population civile.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322054;Aujourd'hui le président américain a annoncé la position des Etats-Unis concernant les citoyens américains participant aux guerres étrangères. Il a répété que tout citoyen américain participant à un conflit, et ce quelque soit le camp choisi, se verra destituer de sa citoyenneté américaine. Cependant, les américains engagés dans la guerre fino-soviétique ne perdront pas leur citoyenneté puisqu'il n'y a jamais eu de déclaration de guerre formelle des soviétiques.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322055;En dépit du conflit en Finlande et tout au long des premiers mois de la guerre, les Etats-Unis ont continué à vendre de l'équipement militaire à l'URSS, pour l’équivalent de presque 32 millions de dollars d'équipement militaire.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322056;Quand la Guerre Civile Espagnole a éclaté en juillet 1936, Thorkild Rieber, président de la Compagnie Pétrolière du Texas, ordonna que les pétroliers en route pour l’Espagne soient redirigés vers les insurgés. Bien que la politique des Etats-Unis ait été non interventionniste, le pétrole n'avait pas été défini comme matériel de guerre par le Neutrality Act. Pendant la Guerre Civile, la Compagnie Pétrolière du Texas fournit à Franco 6 millions de dollars de pétrole à crédit et fut seulement condamnée à payer 22 000 dollars pour avoir faussement déclaré que les convois se rendaient en France et non pas en Espagne. Des approvisionnements supplémentaires, incluant plus de 12 000 camions furent vendus aux Nationalistes par des compagnies américaines, parmi lesquelles General Motors, Ford, Studebaker et Standard Oil.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322076;Les gouvernements britanniques, canadiens et américains ont signé un accord commercial important, les négociations ont été particulièrement longues. Chaque état a accepté de faire des concessions commerciales majeures, une position qui a démontré une coopération croissante entre les pays de langue anglaise.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322077;L'administration des États-Unis et le gouvernement brésilien ont signé une série d'accords par lesquels les Brésiliens ont reçu de l'aide au niveau financier et pour leur développement économique général.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322078;L'administration des Etats-Unis a rappelé l'ambassadeur des Etats-Unis à Berlin en réponse à la violation des Accords de Munich et de l’occupation de la Bohême et de la Moravie par les allemands.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322079;Pour la première fois le Roi d’Angleterre George VI accompagné de la Reine Elizabeth a visité les Etats-Unis. La visite d'état a été organisée pour renforcer les relations avec les anglo-saxons en réponse aux tensions croissantes en Europe.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322080;Pour réduire l'inflation galopante en Chine, le gouvernement britannique a débloqué 50 millions de livres et le gouvernement des Etats-Unis 500 millions de dollars en crédits au gouvernement chinois nationaliste.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322081;Le gouvernement des Etats-Unis a demandé la permission d’utiliser les bases aériennes et navales du Guatemala.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322082;L'administration des Etats-Unis a annoncé l'établissement de bases aériennes américaines au Guatemala pour aider à protéger le Canal de Panama.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322083;Le Guatemala nous a refusé l'accès à leurs bases.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322084; Le gouvernement des Etats-Unis a demandé la permission d’utiliser les bases aériennes et navales de l’Equateur.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322085;Le gouvernement équatorien a accepté de permettre au gouvernement des Etats-Unis d'établir des bases navales dans les îles Galápagos et sur la péninsule de Sainte Elena.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322086;L'Equateur nous a refusé l'accès à leurs bases.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322087;Le président des Etats-Unis a effectué une visite d'état au Brésil et s’est entretenu avec le président brésilien. Les deux chefs se sont rencontrés à bord d'un destroyer des Etats-Unis ancré à Natal, au Brésil et ont annoncé leur détermination commune concernant la protection des voies commerciales de l'Océan Atlantique.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322088;Le président des Etats-Unis a effectué une visite d'état au Mexique pour rencontrer le président mexicain. Les deux chefs se sont accordés pour déclarer que les bonnes relations existant entre les deux républiques américaines était un exemple de la Politique de Bon Voisinage.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322089;Après un putsch en Bolivie, le nouveau gouvernement bolivien a souhaité rouvrir les relations diplomatiques avec les Etats-Unis. Historiquement les Etats-Unis refusèrent de reconnaître le nouveau gouvernement car il était plus radical que le précédent.;;;;;;;;;;X

Posté : mar. oct. 19, 2004 2:12 pm
par SeNTEnZa
TRADUCTION TERMINEE


USA - Partie 4


Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_322090;Sous la pression de l'administration Roosevelt, le gouvernement espagnol a accepté de limiter les expéditions de matières premières vers l’Allemagne et de limiter les activités des agents de l’Axe en Espagne. En contrepartie, le gouvernement des Etats-Unis cesse son embargo sur les expéditions de pétrole vers l’Espagne.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322091;L'administration Roosevelt a gelé des capitaux d’or argentins aux Etats-Unis, car le gouvernement argentin refusait de coopérer pleinement à la guerre contre les puissances de l'Axe.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322092;Le gouvernement argentin a décidé de coopérer avec les Alliés. Une sage décision.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322093;Le gouvernement argentin nous a informé qu'il ne se laissera pas dicter sa conduite.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322094;Le Président Franklin Roosevelt a déclaré que les influences Nazi et Fasciste se développaient en Argentine et que le gouvernement argentin ne s'était pas acquitté de ses obligations aux termes des accords interaméricains. En conséquence le gouvernement des Etats-Unis refuse de permettre aux bateaux américains d’accoster dans les ports argentins.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322095;Le gouvernement espagnol a sagement décidé de cesser ses activités commerciales avec l'Allemagne.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322096;Le gouvernement espagnol nous a informés que personne ne pouvait lui interdire de commercer avec qui que ce soit. Nous ne pouvons pas tolérer cela.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322097;Bien que la marine soviétique ait été principalement un outil défensif Staline voulait avoir la capacité de projeter une partie de la puissance soviétique par des forces navales organisées autour de cuirassés modernes et de grands croiseurs. Pour concrétiser ce changement de politique, l'ambassadeur soviétique a contacté le Département d'Etat pour lui demander la permission d’acquérir les connaissances techniques d'une compagnie américaine. Si nous donnons notre accord, cela autoriserait la société d'architecture navale Gibbs & Cox à transmettre à leurs clients soviétiques leurs travaux concernant la construction moderne de navires et les batteries secondaires modernes à double usage.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322098;Le Congrès des Etats-Unis a enregistré le Pitman Act, qui permet aux Etats-Unis d'échanger des dollars chinois en argent contre de l'or américain. De tels échanges permettront au gouvernement chinois un accès plus facile à des crédits étrangers, ce qui permettra à l'armée chinoise d'acheter les approvisionnements militaires nécessaires.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322099;Le gouvernement panaméen a soulevé un certain nombre de points concernant la souveraineté du canal de Panama et de ses abords qui sont actuellement sous notre contrôle. Nous pourrions faire quelques concessions et augmenter nos investissements au Panama afin de s’assurer que la coopération avec le gouvernement panaméen se poursuive, ou nous pourrions appliquer une pression plus forte sur le gouvernement pour nous assurer que le Canal reste sous notre contrôle.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322100;Peu de temps après la défaite du Japon, les Etats-Unis établirent un gouvernement militaire en Corée pour superviser la reconstruction du pays et contrer toute influence communiste. Leur arrivée a signifié la fin de plusieurs gouvernements locaux en République Populaire de Corée et a causé encore plus de bouleversements sociaux.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322101;Les problèmes en Corée et l’intérêt croissant manifesté par plusieurs grandes puissances internationales concernant le destin de la Corée, ont rendus inévitable la mise en place d'une solution commune négociée. Les puissances internationales principales se sont réunies à la conférence de Moscou pour s’accorder sur le destin de la Corée une fois pour toutes. Les négociations ont rapidement montré que la seule solution acceptable par tous serait la tutelle commune des quatre grandes puissances : les Etats-Unis, l’URSS, le Royaume-Uni et la Chine.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322102;Les problèmes en Corée et l’intérêt croissant manifesté par plusieurs grandes puissances internationales concernant le destin de la Corée, ont rendus inévitable la mise en place d'une solution commune négociée. Les puissances internationales principales se sont réunies à la conférence de Moscou pour s’accorder sur le destin de la Corée une fois pour toutes. Les négociations ont rapidement montré que la seule solution acceptable par tous serait la tutelle commune des quatre grandes puissances : les Etats-Unis, l’URSS, le Royaume-Uni et la Chine. Les négociations avançaient bien jusqu'à ce matin : les délégués soviétiques ont exigé le contrôle total de la péninsule coréenne. Toutes les négociations s'effondrent soudainement et il semble que l’on soit au bord de la guerre!;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322103;Alors que le conflit éclatait entre la Corée du Nord et du Sud, les forces américaines se déployèrent rapidement pour intervenir et soutenir les forces armées de Corée du Sud.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322104;Après sa sensationnelle victoire obtenue sur l’armée allemande, l’armée soviétique continua d’avancer vers l’ouest. Elle mit en place des administrations communistes et empêcha les gouvernements légaux en exil de revenir au pouvoir. Ceci fut une insulte diplomatique majeure pour les alliés. Réquisitions, confiscations des propriétés privées et application brutale du nouvel ordre soviétique furent la règle. Le comportement soviétique choqua les peuples des pays démocratiques.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322105;Jusqu’à l’attaque japonaise sur Pearl Harbor, le commerce entre le Japon et les Etats-Unis était très important. Le Japon multipliant les agressions dans le Pacifique, les Etats-Unis essayèrent par la législation de faire appliquer diverses interdictions sur les exportations de marchandises, mais le Japon se tourna alors vers des pays tiers pour se procurer ses importations.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322106;Jusqu’à l’attaque japonaise sur Pearl Harbor, le commerce entre le Japon et les Etats-Unis était très important. Le Japon multipliant les agressions dans le Pacifique, les Etats-Unis essayèrent par la législation de faire appliquer diverses interdictions sur les exportations de marchandises, mais le Japon se tourna alors vers des pays tiers pour se procurer ses importations.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322107;Après les déclarations de guerre des japonais contre les Chines Nationaliste et Communiste, le gouvernement des Etats-Unis passa un Décret Exécutif interdisant toute exportation d'équipement militaire vers le Japon. Ce texte de loi n'eu pratiquement aucun effet puisque le Japon était presque auto suffisant dans le domaine militaire et n’importait des Etats-Unis que des matières premières.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322108;Jusqu’à l’attaque japonaise sur Pearl Harbor, le commerce entre le Japon et les Etats-Unis était très important. Le Japon multipliant les agressions dans le Pacifique, les Etats-Unis essayèrent par la législation de faire appliquer diverses interdictions sur les exportations de marchandises, mais le Japon se tourna alors vers des pays tiers pour se procurer ses importations.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322109;L'agression japonaise dans le Pacifique se poursuivant, le gouvernement des Etats-Unis voulut arrêter les exportations de pétrole au Japon. Les groupes de pression de l’industrie pétrolière s’y opposèrent vivement et un compromis fut trouvé en fixant un volume maximum pour les exportations mais sans les interdire complètement.;;;;;;;;;;X

Posté : lun. oct. 25, 2004 2:30 pm
par SeNTEnZa
tu peux envoyer la suite JP :)

Posté : mar. oct. 26, 2004 2:08 pm
par JP
Et voilà !


USA - Partie 5

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_322113;All the way up until the Japanese attack on Pearl Harbor there was extensive trade between the USA and Japan. With the increase in Japanese aggression in the Pacific the USA tried to put bans on exports of certain goods through legislation but Japan countered this by buying through third party countries.;;;;;;;;;;X		
					
CEVTDESC_322114;In his annual speech to congress today president Rosevelt proclaimed that every individual in the world should have access to the four basic freedoms. Freedom of speech and expression freedom of worship freedom from want and freedom from fear.;;;;;;;;;;X					
CEVTDESC_322115;The Dutch government in exile has asked us to protect their interests in Duth Guyana. This is a request that we cannot refuse.;;;;;;;;;;X		
						
CEVTDESC_322116;Amelia Earhart the female aviator famous for being the first woman to fly solo across the Atlantic Ocean left Oakland enroute to Honolulu on the first leg of her around the world flight. She will head to Australia from Honolulu and then will continue on through Southeast Asia across Africa then cross the Atlantic to South America. This will be the first time someone has flown around the world near the equator.;;;;;;;;;;X
				
CEVTDESC_322117;Amelia Earhart's attempt to fly around the world has ended in failure. She suffered a blowout in one of her landing gear tires that forced her plane off the runway. Fortunately there was no fire	 but the accident did a lot of damage to the bottom of the plane. This will end her around the world flight bid.;;;;;;;;;;X	
					
CEVTDESC_322118;Aviator Amelia Earhart has left Miami with her navigator Fred Noonan. She is enroute to Caripito Venezuela via San Juan Puerto Rico on the first leg of her second attempt to become the first female pilot to circumnavigate the globe. She will continue down to Natal Brazil where she will cross the Atlantic Ocean. She will cross northern Africa to Italian Eritrea. From there her journey will take her across India British Malaya and the Dutch East Indies to Darwin Australia. She will return to Oakland California after a stop in Honolulu.  She is expected to complete her journey by the Fourth of July.;;;;;;;;;;X	

CEVTDESC_322119;Female aviator Amelia Earhart made an unexpected landing at Soerabaja in the Dutch East Indies. After temporary repairs she will fly back to Bandoeng for permanent repairs by KLM Dutch East Indies technicians. In a phone conversation with her husband Earhart was confident that she would still be back in Oakland California before the Fourth of July. From Java she is going to fly to Darwin Australia before continuing on to the United States. She will be making a stop at Howland Island near the Gilbert Islands for fuel and rest on the flight to Honolulu. From there	 she will be flying back to the mainland.;;;;;;;;;;X


CEVTDESC_322120;Female aviator Amelia Earhart and her navigator Fred Noonan have failed to arrive at Howland Island for a fueling stop. The captain of the Coast Guard Cutter Itasca reported that the last message from Earhart was recieved at 0842 local time in which she reported that she is running a line of 157°/337° searching for Howland Island. Itasca was detailed to refuel the plane when it arrived at Howland and also provide homing signals for Earhart. The captain has started his search towards the northwest in hopes of finding the missing plane. Unfortunately the search turned up empty. The Commander of the Pacific Fleet has sent units to search for Earhart's plane both to the northwest and southeast of Howland Island.;;;;;;;;;;X		

						
CEVTDESC_322121;The search for Amelia Earhart has not found the missing aircraft or her crew. The battleship Colorado and the aircraft carrier Lexington were the largest ships in the armada that was carrying out the search. The fleet used aircraft to search the seas and islands around Howland in the effort. There were no promising leads about the fate of the crew and the aircraft but there are theories running through the press and through gossip across the country. These theories include the idea the flight was a spy mission authorized by the president that was shot down by the Japanese but many believe that she was lost at sea and drowned.;;;;;;;;;;X					
	
CEVTDESC_322122;Following the Nationalist victory in the spanish civil war the U.S. adiministration realized that the only way they would be able to influence the new spanish government was to formally recognize Francos government as the official government of Spain.;;;;;;;;;;X	
								
CEVTDESC_322129;The mexican government has launced trade negotiations with other countries to try and sell the oil confiscated earlier from US companies in Mexico.;;;;;;;;;;X			
						
CEVTDESC_322179;Soviet Foreign Minister arrived in Washington for a conference with The US President and other high ranking American officials. The meeting focused on the supply of Lend-Lease supplies and equipment for the Soviet Union which resulted in the Master Lend-Lease Agreement in June.;;;;;;;;;;X								
CEVTDESC_322233;The 15th Infantry Regiment on independent deployment in Tianjin	 China has been withdrawn and will join its parent unit the 3rd Infantry 'Rock of the Marne' Division.;;;;;;;;;;X	
			
CEVTDESC_322234;The US Navy Yangtze Patrol which operated on that Chinese river to assure the safe passage of American citizens and commerce	 has been disbanded.  With the rising tensions in the Pacific those sailors are merely hostages to US good behavior. The surviving gunboats will sail for the Philippines and join the US Asiatic Fleet.;;;;;;;;;;X
							
CEVTDESC_322235;The USMC 4th Marine Regiment had been deployed in Shanghai to protect the American Zone in the foreign concession there.  The rising tensions in the Pacific made their continue occupation of that portion of the city untenable so they were transferred to the Philippines to join US forces there.;;;;;;;;;;X		
							
CEVTDESC_322236;As Japanese forces advanced on Nanjing	 citizens from Western countries were evacuated. Several diplomats their families foreign correspondents and other civilians were on the gunboat USS Panay 27 miles upriver from Nanjing when it was attacked and sunk by Japanese aircraft. Three nearby Standard Oil Company tankers were also sunk. Two US sailors the captain of one of the tankers and an Italian foreign correspondent were killed.  The entire attack was captured on newsreel film by correspondents aboard the doomed Panay. The Japanese have apologized for the 'mistake' offered reparations and will discipline the squadron commander.;;;;;;;;;;X		


CEVTDESC_322237;As Japanese forces advanced on Nanjing citizens from Western countries were evacuated. Several diplomats their families foreign correspondents and other civilians were on the gunboat USS Panay 27 miles upriver from Nanjing when it was attacked and sunk by Japanese aircraft. Three Standard Oil Company tankers that were in the company of the Panay were also sunk. Two US sailors the captain of one of the tankers and an Italian foreign correspondent were killed. The entire attack was captured on newsreel film by correspondents aboard the doomed Panay. The Japanese demand US withdrawal from China.;;;;;;;;;;X				

CEVTDESC_322238;The world was changed forever when the first atomic bomb was tested today [historically on Monday morning July 16 1945 in an isolated area of the New Mexico desert on the Alamogordo Bombing and Gunnery Range]. Conducted by the top-secret Manhattan Engineer District this test was code named Trinity. J. Robert Oppenheimer quoted a line from a sacred Hindu text the Bhagavad-Gita he said: I am become death the shatterer of worlds.;;;;;;;;;;X		
		
CEVTDESC_322239;Piloted by U.S. Air Force Capt. Charles E. 'Chuck' Yeager the Bell X-1 became the first airplane to fly faster than the speed of sound [historically on October 14 1947]. The X-1 reached a speed of 1 127 kilometers (700 miles) per hour Mach 1.06 at an altitude of 13	000 meters (43	000 feet). Yeager named the airplane 'Glamorous Glennis' in tribute to his wife. Air-launched at an altitude of 7 000 meters (23	000 feet) from the bomb bay of a Boeing B-29 the X-1 used its rocket engine to climb to its test altitude.;;;;;;;;;;X


Posté : mar. oct. 26, 2004 2:12 pm
par JP
USA - Partie 6

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_322240;Albert Einstein explained to the President that recent discoveries about Uranium that indicate the promise of bombs that create a nuclear-chain reaction. He suggested the creation of a task force to keep track of and expedite developments of uranium-based bombs.  This letter led to the Manhatten Project.;;;;;;;;;;X								
					
CEVTDESC_322241;After the USA escalated their concern by recalling their ambassador the Japanese recall General Kesago Nakajima over his role in the Panay Incident. The General is rumored to have committed seppuku ritual suicide.  His immediate superior Central Front Commander Prince Yasuhiko Asaka the Emperor's uncle has lost immense face and embarrassed the Imperial family. The US also collects sizable reparations. This is a clear American diplomatic victory.;;;;;;;;;;X		
					
CEVTDESC_322242;Overwhelming Japanese forces have interned two regiments of US forces in mainland China. They have also interned the Yangtze Patrol.  There are American dead and wounded suffered in resistance prior to the internment. War is a serious possibility.  Isolationist sentiment in the USA very vocal even as more Americans appear to feel that 'enough is enough' and are willing to support forceful action.;;;;;;;;;;X
													
CEVTDESC_322243;The President addresses the nation by radio. He denounces the capture of US servicemen by Japan calling it 'a barbarous act'.  He calls for severing all favorable trade relations with Japan and strictist enforcement of the Neutrality Acts with Japan.  He calls for abrogation of the Washington Naval Treaties and a huge supplemental appropriation for the Navy. He calls for massive aid to Nationalist China.  He calls for enrollment of a 'China Legion' to fight against the Japanese with funding from Congress. All Americans must be released safe and unharmed or the Japanese Empire's leaders will be held accountable.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_322244;The President addresses a joint session of Congress.  He denounces the capture of US servicemen by Japan calling it 'a barbarous act'.  He cites the Japanese atrocities in China in chilling detail including the loss of the Panay and concludes that America must keep the Open Door in China by force of arms.  He calls for Congress to approve alliance with China which will result in a war with Japan.;;;;;;;;;;X	

						
CEVTDESC_322245;The New York Yankees have won the World Series by defeating the New York Giants in 6 games.  The Giants took the first game behind an impressive pitching performance by Carl Hubbell but the Yankees came back to win game 2 crushing the Giants 18-4.  The Yankees would win the next two before dropping game 5 in extra innings.  The Yankees clinched the series in game 6 scoring seven runs in the ninth.;;;;;;;;;;X		
							
CEVTDESC_322246;The New York Giants again fell to the New York Yankees in the world series losing to the Yankees four games to one.  The Yankees won the first three games of the series by at least four runs each game.  Carl Hubbell got the game 1 start again this year but this time the Yankees jumped on him scoring seven runs in five innings.  The Giants did manage to win game 4 before the Yankees clinched the series in game 5.;;;;;;;;;;X		
								
CEVTDESC_322247;The Yankees have won their third straight world series. This time they swept the Chicago Cubs to gain the championship.  This is the first time that a team has won three straight Major League baseball championships. Yankee shortstop Frankie Crosetti and second baseman Joe Gordon were the offensive and defensive stars of the series.  Pitcher Red Ruffing won two of the games for the Yankees pitching two complete games and only giving up three runs over the two games.;;;;;;;;;;X		
									
CEVTDESC_322248;The Cincinnati Reds were the New York Yankees victim on the way to the Yankees unprecidented fourth consecutive World Series title. The Reds were swept in four straight games only able to score eight runs off the Yankee pitching.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_322249;This movie starring Humphrey Boggart and Ingrid Bergman openned in theaters across the United States today. The movie is the story of an American in French Morocco during the late 1930s.  It is story about a French resistance leader Victor Laslo (played by Paul Henreid) and his wife (played by Ingrid Bergman) are attempting to escape Nazi controlled France.  Boggart plays Rick Blaine the owner of Rick's Place the bar where most of these transactions in travel visas takes place.  The focus of the movie is the tension between Bergman and Bogart because of their past relationship.  It will go on to become an American classic.;;;;;;;;;;X	
								
CEVTDESC_322250;A radio play written by Orsen Wells and broadcast across the nation when it unfolded dance music was interrupted a number of times by fake news bulletins reporting that a 'huge flaming object' had dropped on a farm near New Jersey. As the audience sat on the edge of their seats	 actors playing news announcers	 officials and other roles one would expect to hear in a news report described the landing of an invasion force from Mars and the destruction of the United States. The broadcast also contained a number of explanations that it was all a radio play but if members of the audience missed a brief explanation at the beginning the next one didn't arrive until 40 minutes into the program.  People packed the roads hid in cellars loaded guns even wrapped their heads in wet towels as protection from Martian poison gas in an attempt to defend themselves against aliens oblivious to the fact that they were acting out the role of the panic-stricken public that actually belonged in a radio play.;;;;;;;;;;X


CEVTDESC_322251;The Hindenburg was coming in for a landing at the naval air station in Lakehurst New Jersey. The Hindenburg was a thrilling site as she approached the landing site. Almost three football fields long and with luxurious dining salons and staterooms. A tongue of flame appeared at the stern of the airship and spread forward destroying the airship in only 32 seconds.  Broadcaster Herb Morrison found himself reporting the biggest story of his career.  His smooth delivery became a jumble of impressions as the emotions of the unfolding disaster took hold. The crowd stood mesmerized by the flames consuming the airship until the flames destroyed the scarlet letters of the airship's name.  36 people died in the crash including the Hindenburg's captain Ernst Lehmann.;;;;;;;;;;X			
								
CEVTDESC_322252;For the first time in four years the New York Yankees did not get to the World Series. It was also the first time in four years that the World Series went the full seven games to decide the winner. The Cincinnati Reds managed to knock off the Detroit Tigers to win their first championship since they won in the controversial 1919 World Series which was tainted by the Black Sox scandal.  The Tigers were within one game of winning after winning game 5	 but the Reds came back to take the next two and win it all.;;;;;;;;;;X		
								
CEVTDESC_322253;After missing the World Series last year the Yankees were back to their championship ways. The Yankees won their fifth championship in six years by beating those bums from Brooklyn in five games.  The only game that the Dodgers were able to win was game 2.  All of the games were very close with four of the five games being decided by two runs or less.;;;;;;;;;;X										
CEVTDESC_322254;A new headquarters for the Department of War is proposed. It will be thee world's largest office building and will consolidate 17 buildings of the War Department.;;;;;;;;;;X											
CEVTDESC_322255;The Pentagon headquarters of the Department of War is the world's largest office building. It has three times the floor space of the Empire State Building in New York. The National Capitol could fit into any one of the five wedge-shaped sections. Despite 17.5 miles of corridors it takes only seven minutes to walk between any two points in the building. The building is completed at an approximate cost of $83 million. It consolidated 17 buildings of the War Department and returned its investment within seven years.;;;;;;;;;;X	
								
CEVTDESC_322256;On June 22	1944 President Franklin D. Roosevelt signed the 'Servicemen's Readjustment Act of 1944' better known as he 'GI Bill of Rights'. At first the subject of intense debate and parliamentary maneuvering the famed legislation for veterans of World War II has since been recognized as one of the most important acts of Congress. During the past six decades the law has made possible the investment of billions of dollars in education and training for millions of veterans and the nation has in return earned many times its investment in increased taxes and a dramatically changed society.;;;;;;;;;;X	
				
CEVTDESC_322257;This dam on the Columbia River provided over 518 000 kilowatts of hydroelectric generating capacity.  It was 60 meters high and 820 meters long.  It included both salmon ladders and shipping locks.  The project was directed by industrialist Henry J. Kaiser.  This provided cheap power throughout the Northwest.;;;;;;;;;;X										
CEVTDESC_322258;It was believed that higher wages would give workers more money to pump into the economy. The Roosevelt Administration pushed this bill into law as part of the Second New Deal.  With a minimum wage of $0.40/hour and a guarantee of time and half wage for time over 40 hours per week.  About 750 000 workers saw legally mandated raises.  However within two weeks of coming into effect and in the south alone the US Labor Department reported that 30 000 to 50 000 workers were fired as employers concluded they couldn't afford the extra cost.  By raising the cost of employment the act discouraged hiring and aggravated the unemployment rate.  The US economy remained mired in the Depression.;;;;;;;;;;X			
		
CEVTDESC_322259;After six years of failure in curing the Great Depression Congress finally decided that it was time to curtail waging economic warfare on business.  This bill was featured a flat 18% corporate income tax and no extension of the undistributed profits tax effectively repealing that 1936 law. The House passed the bill by 357-1.  If the president vetos this he will certainly lose.;;;;;;;;;;X

Posté : mer. nov. 03, 2004 1:50 pm
par SeNTEnZa
TRADUCTION TERMINEE


USA - Partie 5


Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_322113;Jusqu’à l’attaque japonaise sur Pearl Harbor, le commerce entre le Japon et les Etats-Unis était très important. Le Japon multipliant les agressions dans le Pacifique, les Etats-Unis essayèrent par la législation de faire appliquer diverses interdictions sur les exportations de marchandises, mais le Japon se tourna alors vers des pays tiers pour se procurer ses importations.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322114;Aujourd'hui, lors de son discours annuel au congrès, le Président Roosevelt a proclamé que chaque individu sur Terre devrait avoir accès aux quatre libertés de base. La liberté de la parole et d'expression, liberté de culte, liberté de penser et la liberté de ne pas vivre dans la crainte.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322115;Le gouvernement hollandais en exil nous a demandé de protéger leurs intérêts en Guyane hollandaise. C'est une requête que nous ne pouvons refuser.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322116;Amélia Earhart, l'aviatrice, célèbre pour avoir été la première femme à traverser en solitaire l'Océan Atlantique, a décollé d'Oakland pour Honolulu, première étape de son tour du monde dans les airs. D’Honolulu elle s’envolera pour l’Australie et puis survolera l'Asie du Sud-Est, l'Afrique, traversera l'Océan atlantique pour rejoindre l’Amérique du Sud. Ce sera la première fois que quelqu'un tente un tour du monde en suivant une trajectoire proche de l'équateur.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322117;La tentative de tour du monde aérien d'Amélia Earhart a échouée. L’un de ses pneus du train d’atterrissage a éclaté, ce qui a fait sortir l’avion de la piste. Heureusement il n'y a pas eu de feu mais l'accident a fait beaucoup de dégâts au niveau de la queue de l’appareil. Cet accident met fin a sa tentative de tour du monde.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322118;L'aviatrice Amélia Earhart a quitté Miami avec son navigateur Fred Noonan. Elle se dirige vers Caripito au Venezuela via San Juan, Puerto Rico comme première étape de sa deuxième tentative de devenir le premier pilote féminin à effectuer un tour du monde. Elle continuera vers Natal au Brésil d’où elle s’élancera pour traverser l'Océan Atlantique. Elle traversera l'Afrique du Nord jusqu’à l’Eritrée italienne. De là, elle poursuivra son voyage à travers l’Inde, la Malaisie Britannique, et les Indes Hollandaises jusqu’à Darwin en Australie. Elle reviendra à Oakland en Californie après un arrêt à Honolulu. On s'attend à ce qu'elle soit de retour aux alentours du 4 juillet, le jour de la Fête Nationale.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322119;L'aviatrice Amélia Earhart a fait un atterrissage non prévu à Soerabaja dans les Indes hollandaises. Après avoir effectué des réparations provisoires, elle s’envolera de nouveau vers Bandoeng pour faire effectuer des réparations permanentes par les techniciens hollandais de KLM. Dans une conversation téléphonique avec son mari Amélia restait confiante sur le fait qu'elle serait de retour à Oakland en Californie avant le 4 juillet. De Java elle va s’envoler vers Darwin en Australie avant de se diriger vers les Etats-Unis. Elle fera un arrêt sur les îles Howland, près des îles Gilbert pour se réapprovisionner en carburant et prendre un peu de repos avant le vol vers Honolulu. De là, elle s’envolera pour le continent.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322120;L'aviatrice Amélia Earhart et son navigateur Fred Noonan ne sont pas arrivés sur les îles Howland pour faire escale. Le capitaine des gardes côtes Cutter Itasca a rapporté que le dernier message d'Earhart avait été reçu à 0842 local et où elle signalait une trajectoire de direction 157°/337°, et cherchait l'île de Howland. Itasca devait réapprovisionner l'avion en combustible à son arrivée sur Howland et devait également mettre en place des balises de signalement pour Earhart. Le Capitaine a entamé les recherches vers le nord-ouest dans l’espoir de retrouver l'avion. Malheureusement la recherche a été infructueuse. Le Commandant de la Flotte Pacifique a envoyé des unités à la recherche de l'avion d'Earhart au nord-ouest et au sud-est des îles Howland.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322121;Il n’a pas été possible de retrouver Amélia Earhart et son équipage ni son avion. Le cuirassé Colorado et le porte-avions Lexington étaient les plus grands navires de l'armada qui effectuait les recherches. La flotte a utilisé l'aviation pour scruter la surface des eaux et les îles autour de Howland. Il n'y a aucune piste quant au destin de l'équipage et de l'avion mais la presse et diverses rumeurs publiques avancent plusieurs théories. Ces théories suggèrent l'idée que le vol était en fait une mission d'espionnage autorisée par le Président, mais qui a été abattu par les japonais mais beaucoup croient également qu'elle s’est perdue en mer et noyée.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322122;Après la victoire des nationalistes dans la guerre civile espagnole, l'administration des Etats-Unis s'est rendu compte que la seule manière d’avoir un peu d’ influence sur le nouveau gouvernement espagnol était de reconnaître officiellement le gouvernement de Franco comme le gouvernement officiel de l'Espagne.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322129;Le gouvernement mexicain a entamé des négociations commerciales avec d'autres pays pour essayer de vendre le pétrole confisqués plus tôt aux compagnies américaines du Mexique.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322179;Le ministre des Affaires Etrangères soviétique est arrivé à Washington pour une conférence avec le Président des Etats-Unis et d'autres officiels américains de hauts rangs. La réunion s'est concentrée sur la fourniture de matériels et de ressources dans le cadre du Lend Lease Act à destination de l’Union Soviétique. Les négociation sont débouchées sur la signature du Master Lend Lease Act en juin.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322233;Le 15ème régiment d'infanterie, précédemment en déploiement indépendant dans le Tianjin en Chine, a été retiré et rejoindra son unité principale, la 3ème divisions d’infanterie 'Rock of the Marne'.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322234;Le détachement de l’US-Navy, Yang Tsé Patrol, en opération sur le fleuve chinois Yang Tsé Kiang pour protéger le passage des citoyens américains et du commerce a été congédié. En raison des tensions montantes dans le Pacifique, ces marins risquent de devenir des otages, en fonction des actions des Etats-Unis. Les bâtiments survivants mettront le cap sur les Philippines et rejoindront l’US-Asiatic Fleet.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322235;Le 4ème régiment des US Marines avait été déployé à Shanghai pour protéger la partie américaine au sein de la zone de concession étrangère de la ville. La montée des tensions dans le Pacifique fait que leur présence dans cette partie de la ville est devenue intenable. Elle a été transférée aux Philippines pour se joindre aux forces des Etats-Unis présentes là-bas.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322236;Devant l’avance des forces japonaises sur la ville de Nankin, les citoyens des pays occidentaux de la ville ont été évacués. Plusieurs diplomates et leurs familles, des correspondants étrangers et d'autres civils avaient embarqué sur l’USS Panay, à 43 Km de Nanjing lorsque le navire a été attaqué et coulé par l’aviation japonaise. Trois pétroliers de la Standard Oil Company qui se trouvaient à coté ont été également coulés. Deux marins américains, le capitaine d'un des pétrolier et un correspondant étranger italien ont été tués. L'attaque entière a été filmée par les caméras des actualités se trouvant à bord de l’USS Panay. Les Japonais ont reconnu et ont présenté leurs excuses pour cette 'erreur' ; le commandant de l’escadron encourre des sanctions disciplinaires.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322237;Devant l’avance des forces japonaises sur la ville de Nankin, les citoyens des pays occidentaux de la ville ont été évacués. Plusieurs diplomates et leurs familles, des correspondants étrangers et d'autres civils avaient embarqué sur l’USS Panay, à 43 Km de Nanjing lorsque le navire a été attaqué et coulé par l’aviation japonaise. Trois pétroliers de la Standard Oil Company qui se trouvaient à coté ont été également coulés. Deux marins américains, le capitaine d'un des pétrolier et un correspondant étranger italien ont été tués. L'attaque entière a été filmée par les caméras des actualités se trouvant à bord de l’USS Panay. Les japonais ont exigé un retrait complet des Etats-Unis hors de la Chine.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322238;En ce jour, l’explosion de la première bombe atomique a bouleversé pour toujours l’histoire du Monde (historiquement au matin du lundi 16 juillet 1945 dans un endroit isolé du Nouveau Mexique, au centre de tirs et d’essais d’Alamogordo). Menée par l’équipe top secrète d’ingénieurs du Projet Manhattan, cet essai avait pour nom de code Trinity. J. Robert Oppenheimer a cité un extrait d'un texte indou sacré, le Bhagavad-Gita : 'Je suis devenu la Mort, le destructeur des Mondes'.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322239;Piloté par le capitaine Charles E 'Chuck' Yeager de l’US-Air Force, le Bell X-1 est devenu le premier avion à dépasser la vitesse du son (historiquement le 14 octobre). Le X-1 a atteint une vitesse de 1 127 kilomètres (700 milles) par heure, soit Mach 1,06 à une altitude de 13000 mètres (43000 pieds). Yeager a surnommé l'appareil 'Glamorous Glennis' en hommage à son épouse. Lâché dans les airs à une altitude de 7 000 mètres (23000 pieds) depuis la soute à bombe d'un Boeing B-29, le X-1 a ensuite utilisé son moteur de fusée pour s'élever à son altitude d'essai.;;;;;;;;;;X

Posté : mer. nov. 03, 2004 3:48 pm
par SeNTEnZa
Boudi a écrit :Traduction à vérifier. Après leur victoire électorale de 1936 Les républicains étaient désireux de démanteler la législation sociale de Roosevelt. Craignant la réaction des Américains, ils se demandèrent si il valait mieux rompre brutalement avec le New Deal ou si il était préférable de s’y attaquer petit à petit. Pundits appela cela le 'Just and Proper Deal' et il en appela à la fin de l’ère Roosevelt. Les investisseurs observaient attentivement quel allait être l’impact économique de cette mesure. Le Président Alf Landon proposa la première phase début 1937.
texte en anglais :

Code : Tout sélectionner

After their electoral victory in 1936 the Republicans were eager to dismantle Roosevelt's social legislation. Fearing public backlash they chose their course with care debating between the gradual removal of each provision of the New Deal or to eliminate the entire package in one bill of repeal. Pundits dubbed it the 'Just and Proper Deal' and it spelled the end of Roosevelt’s legacy. Nervous investors watched carefully to see what the economic implications would be. President Alf Landon proposed the first of the bills in early 1937.
Je traduirais cela comme ca :

Après leur victoire électorale de 1936, les Républicains étaient désireux de démanteler la législation sociale de Roosevelt. Craignant la réaction des américains, ils choisirent précautionneusement leur ligne de conduite en se demandant s’il valait mieux faire annuler un par un chaque point du New Deal, ou bien l’éliminer dans sa totalité par un seul décret d'abrogation. Pundits nomma cela le 'Just and Proper Deal' et cela marqua la fin de la suprématie de Roosevelt. Les investisseurs, prudents, observaient attentivement quel allait être l’impact économique de cette mesure. Le Président Alf Landon proposa le premier des décrets début 1937.





j'ai repris la structure principale de ta traduction.

la suprématie me gene un peu. Je cherche une expression signifiant qu'un consensus general existait autours de la politique de roosvelt.



Et si je puis faire une suggestion :

pour le CEVTDESC_322007 : sympathetic = compatissant(e)

Posté : mer. nov. 03, 2004 9:13 pm
par aheuc
SeNTEnZa a écrit : texte en anglais :

Code : Tout sélectionner

.... Pundits dubbed it the 'Just and Proper Deal' and it spelled the end of Roosevelt’s legacy. ....
Je traduirais cela comme ca :

... Pundits nomma cela le 'Just and Proper Deal' et cela marqua la fin de la suprématie de Roosevelt. ...

j'ai repris la structure principale de ta traduction.

la suprématie me gene un peu. Je cherche une expression signifiant qu'un consensus general existait autours de la politique de roosvelt.
Legacy = un leg, héritage

On peut traduire ça par l'oeuvre, l'héritage de Roosevelt, dans le sens d'une action entreprise par Roosevelt dans l'idée de continuer après la fin de sa carrière politique.

Pundits nomma cela le 'Just and Proper Deal' et cela marqua la fin de l'oeuvre de Roosevelt.
Ca me semble etre bien pour traduire l'idée générale que ce Pundits cherche à effacer tout ce qu'a laissé FDR.

Posté : jeu. nov. 04, 2004 10:52 am
par Boudi
Zut, j'ai complètement oublié ces trads ! :?

Je m'y remets.

Posté : ven. nov. 05, 2004 10:25 am
par JP
Ce serait bien si les traductions en cours des USA pouvaient être finis aujourd'hui comme ça je ferai une nouvelle version du fichier ce soir. :)

Posté : ven. nov. 05, 2004 10:30 am
par Boudi
Complètement impossible pour ma part.

Je peux guère traduire plus d'un ou deux paragraphes par semaine.

Les parties fournies sont extrêmement longues et compliquées.

Posté : ven. nov. 05, 2004 11:15 am
par JP
C'est pas grave, on fera sans pour le moment.

Et avec dès que tu pourras. ;)

Posté : ven. nov. 05, 2004 12:47 pm
par SeNTEnZa
USA - Partie 5 : TRADUCTION TERMINEE

JP a écrit :Ce serait bien si les traductions en cours des USA pouvaient être finis aujourd'hui comme ça je ferai une nouvelle version du fichier ce soir. :)

il me reste la partie 6 en entier :

mission impossible pour ce soir :evil:

Je pense plutot que ca sera bon pour la fin de semaine.

Posté : ven. nov. 05, 2004 2:06 pm
par SeNTEnZa
TRADUCTION TERMINEE


USA - Partie 6


Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_322240;Albert Einstein a expliqué au Président que de récentes découvertes sur l'uranium ont conduit à penser que l’on pouvait mettre au point des bombes utilisant la puissance d’une réaction nucléaire en chaîne. Il a suggéré la création d'un groupe de travail pour poursuivre et accélérer le développement de bombes à uranium. Cette lettre a conduit à la création du 'Projet Manhattan'.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322241;Les Etats-Unis, pour démontrer leur inquiétude croissante, rappelèrent leur ambassadeur et les japonais convoquèrent le Général Kesago Nakajima, pour répondre de son rôle dans l'incident du Panay. Le général se serait fait 'seppuku', suicide rituel, selon certaines rumeurs. Son supérieur immédiat, le Commandant du Front Centre, le Prince Yasuhiko Asaka, oncle de l'Empereur, a gravement perdu la face et a mis dans l’embarra l’ensemble de la famille impériale. Les USA reçurent également des réparations considérables. Ce fut une éclatante victoire diplomatique pour les Etats-Unis.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322242;Les forces japonaises en surnombre total ont capturé deux régiments des forces des USA sur le continent chinois. Elles ont également capturé la Yang Tsé Kiang Patrol. Les forces américaines déplorent des morts et des blessés dans les combats qui ont précédé la capture. La guerre est maintenant à envisager sérieusement. Le sentiment d'isolationnisme est toujours très présent même si de plus en plus d’américains semblent estimer que 'assez c’est assez' et sont disposés à soutenir une action par la force.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322243;Le Président s’est adressé à la nation par la radio. Il a condamné la capture des soldats américains par le Japon et l’a qualifiée 'd’acte barbare'. Il a appelé à restreindre toute relations commerciales avec le Japon et a demandé l'application stricte de l’Acte de Neutralité avec le Japon. Il réclame l'abrogation du Traité Naval de Washington et d'une énorme dotation supplémentaire pour l’US-Navy. Il a plaidé pour un soutient massif en Chine Nationaliste. Il a également appelé à la formation d’une 'légion chinoise' pour lutter contre le Japon avec le financement du Congrès. Tous les Américains doivent être libérés sains et saufs ou bien les dirigeants de l'Empire japonais seront considérés comme responsables.

CEVTDESC_322244;Le président a pris la parole lors d’une session commune du Congrès. Il a condamné la capture des soldats américains par le Japon l'appelle et l’a qualifiée 'd’acte barbare'. Il a énuméré en détail les atrocités japonaises en Chine incluant la perte du Panay et a conclut que l'Amérique devait maintenir une porte ouverte en la Chine par la force. Il a demandé au Congrès d’approuver l'alliance avec la Chine qui aura pour conséquence la guerre avec le Japon.

CEVTDESC_322245;Les New York Yankees ont gagné les World Series en battant les New York Giants en six rencontres. Les Giants ont remporté le premier match grâce à une prestation impressionnante du lanceur Carl Hubbell, mais les Yankees ont ensuite gagné le deuxième match en écrasant les Giants 18 à 4. Le Yankees ont ensuite remporté les deux rencontres suivantes avant de perdre le cinquième match pendant la série de lancés supplémentaires. Les Yankees ont expédié le dernier match en marquant six runs dans la neuvième reprise.

CEVTDESC_322246;Les New York Giants ont encore échoué face aux New York Yankees lors des World Series en perdant quatre jeux à un. Les Yankees ont gagné les trois premiers matchs par au moins quatre runs dans chaque match. Carl Hubbell a, cette année encore, permis de remporter la première rencontre, mais les Yankees ont répondus en marquant sept runs en cinq tours de batte. Les Giants sont parvenus à gagner le quatrième match avant que le Yankees ne remporte la série au cours de la cinquième rencontre.

CEVTDESC_322247;Le Yankees ont gagné leur troisième World Series de suite. Cette fois ils ont balayé les Chicago Cubs pour gagner le championnat. C'est la première fois qu'une équipe gagne trois championnats de suite dans l’histoire de la Major League de baseball. L’arrêt-court Frankie Crosetti et Joe Gordon, le 2ème homme de base des Yankee, étaient les stars offensives et défensives de ces Series. Le lanceur Red Ruffing a gagné deux des matchs pour le Yankees seulement par ses lancés et en ne concèdent que trois runs sur l’ensemble des deux matchs.

CEVTDESC_322248;Les Cincinnati Reds étaient le dernier obstacle qui se dressait entre les New York Yankees et une quatrième victoire de suite, événement sans précèdent dans les World Series. Les Cincinnati Reds ont été balayés quatre à zéro, marquant seulement huit runs sur les lancers des Yankee.

CEVTDESC_322249;Un film avec Humphrey Boggart et Ingrid Bergman est sorti au cinéma dans tous les Etats-Unis aujourd'hui. Le film raconte l'histoire d'un américain au Maroc français à la fin des années 30. Un chef français de la Résistance (interprète par Paul Henreid) et son épouse (jouée par Ingrid Bergman) essayent d'échapper aux Nazis qui contrôlent la France. Boggart joue Rick Blaine, propriétaire du bar le 'Rick’s Place', où la plupart des transactions pour obtenir des visas ont lieu. Le film se focalise sur les rapports entre Bergman et Bogart, qui ont eu une relation par le passé. Ce film deviendra un classique américain.

CEVTDESC_322250;Une émission de radio écrite par Orsen Wells était en cours de retransmission à travers la nation lorsqu’à plusieurs reprises elle fut interrompue par de faux bulletins d'informations signalant qu’un 'objet flamboyant énorme' s’était écrasé sur une ferme du New Jersey. Pendant que les auditeurs étaient rivés dans leurs fauteuils, des acteurs jouant les journalistes, les fonctionnaires et d'autres personnages que l’on entend habituellement dans un bulletin d’information, décrivaient l'atterrissage et l’attaque des Etats-Unis par une force d'invasion venant de Mars. L'émission contenait également un certain nombre d'explications quant à la nature fictive de ces bulletins d’information, mais si l’auditeur manquait cette brève explication, il devait patienter 40 minutes jusqu'à la suivante. Les gens installèrent des barrages sur les routes, se cachèrent dans les greniers et les caves avec des armes, certains enveloppèrent même leurs têtes de serviettes humides pour se protéger des gaz empoisonnés des martiens ; tout ceci pour se défendre contre des extra-terrestres, inconscients qu'il avaient pris pour rôle celui de la foule paniquée dans l’émission de radio.

CEVTDESC_322251;Le Hindenburg se préparait pour l’atterrissage à l'aéroport de Lakehurst, New Jersey. Le Hindenburg était parfaitement aligné alors qu’il s’approchait de la piste d’atterrissage. D’une longueur équivalente à trois terrains de football, il possède de luxueuses salles à manger et de repos. Une langue de flamme est soudainement apparue à la poupe du dirigeable et s’est propagée, détruisant l’ensemble du dirigeable en seulement 32 secondes. Le journaliste Herb Morrison se trouvait sur les lieus, et a pu commenter le plus grand événement de sa carrière. Sa diction habituellement calme s’était muée en impressions jetées pêle-mêle à mesure que le désastre devenait inévitable. La foule était hypnotisée à la vue de ces flammes consumant le dirigeable et absorbant son nom, écrit en lettres écarlates. Trente-six personnes sont mortes dans l'accident, dont le capitaine Ernst Lehmann.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322252;Pour la première fois depuis quatre ans, les New York Yankees n’ont pas pu se qualifier pour les World Series. C'était également la première fois en quatre ans que les World Series se jouèrent en sept manches. Les Cincinnati Reds sont parvenus à assommer les Detroit Tigers et ont gagné leur premier championnat depuis leur victoire controversée dans les World Series de 1919, entachées par le Black Sox Scandale ('Scandale des Chaussettes Sales'). Les Tigers étaient à un match de la victoire après avoir remporté la cinquième manche, mais les Reds ont gagnés les deux suivantes, pour remporter la compétition.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322253;Après avoir été absents des World Series l'année dernière, les Yankees étaient de retour dans le championnat. Les Yankees ont gagné leur cinquième championnat en six ans en battant les joueurs de Brooklyn en cinq manches. La seule manche que les Dogers purent gagner fut la deuxième. Toutes les manches furent serrées avec quatre des cinq jeux remportés par moins de deux runs d’avance.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322254;Un nouveau Quartier Général pour le Département de la Guerre a été proposé. Le bâtiment sera le plus grand immeuble fédéral et viendra s’ajouter aux 17 autres bâtiments du Département de la Guerre.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322255;Le Pentagone, Quartier Général du Département de la Guerre est le plus grand bâtiment de bureaux du monde. Il a trois fois la surface au sol de l’Empire State Building à New York. Le Capitole pourrait tenir dans chacune des cinq sections triangulaires du Pentagone. Bien qu’il y ait plus de 28 Kms de couloirs, il ne faut pas plus de sept minutes de marche entre deux points quelconques du bâtiment. Le bâtiment a été construit pour un coût approximatif de 83 millions de Dollars. Il vient s’ajouter aux 17 bâtiments du Département de Guerre et sera amorti dans un délai de sept ans.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322256;Le 22 juin 1944, le Président Franklin D. Roosevelt signa le 'Servicemen’s Readjustment Act', plus connu sous le nom de 'GI Bill of Rights'. Ce fameux acte de loi fit tout d’abord l’objet d’intenses débats et manoeuvres au sein du parlement, avant d’être reconnu comme l’une des plus importante loi du Congrès. Elle concernait les vétérans de la Seconde Guerre Mondiale. Au cours des six dernières décennies, cette loi a rendu possible l'investissement de milliards de dollars dans l'éducation et la formation pour les millions des vétérans. Cela a augmenté considérablement le revenu des impôts et a radicalement transformé la société, et a donc généré un retour sur investissement évalué à plusieurs fois la somme investie.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322257;Le barrage sur la Columbia River, d’une hauteur de 60 mètres et d’une longueur de 820 mètres, fournit plus de 518 000 kilowatts grâce à l’énergie hydroélectrique. Il comporte à la fois des échelles pour les saumons et des écluses pour les navires. Le projet a été dirigé par l’industriel Henry J. Kaiser. Il fournira à bas prix l’électricité nécessaire pour tout le nord-ouest du pays.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322258;On pensait que des salaires plus élevés pour les ouvriers, leur permettraient de réinjecter de l’argent dans l'économie. L'administration Roosevelt fit incorporer cette loi dans les éléments du Second New Deal. Le salaire minimum est passé à 0.40 $ de l’heure et les heures de travail au delà de 40 heures par semaine devaient être payées une fois et demie. Environ 750 000 ouvriers se virent augmenter par mandat. Cependant en moins de deux semaines après que la loi soit entrer en vigueur, et dans les seuls états du sud, le département de travail a signalé que 30 000 à 50 000 ouvriers avaient été mis à la porte, car les employeurs ne pouvaient pas payer le surcoût de salaires. En augmentant le coût d'emploi, cette loi a découragé l’emploi et a aggravé le taux de chômage. L'économie des USA est demeurée engluée dans la Dépression.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322259;Après six ans sans arriver à sortir de la Grande Dépression, le Congrès a finalement décidé qu'il était temps d’appliquer des taxes sur les affaires économiques. Cette loi installe un impôt sur le revenu des entreprises à hauteur de 18% et abroge la loi de 1936 qui concernait les impôts sur les bénéfices non distribués. La Chambre a enregistré le texte de loi par 357 voix contre 1. Si le Président oppose son veto, il ne l'emportera pas.;;;;;;;;;;X

Posté : ven. nov. 05, 2004 3:49 pm
par JP
SeNTEnZa a écrit :il me reste la partie 6 en entier :

mission impossible pour ce soir :evil:
Il ne faut pas te mettre dans un état pareil pour si peu ! :lol:

Posté : ven. nov. 05, 2004 4:52 pm
par SeNTEnZa
JP a écrit :
SeNTEnZa a écrit :il me reste la partie 6 en entier :

mission impossible pour ce soir :evil:
Il ne faut pas te mettre dans un état pareil pour si peu ! :lol:
ya pas d'problemes, le smiley n'etaitt pas tres a propos :)

Posté : ven. nov. 05, 2004 4:54 pm
par SeNTEnZa
aheuc a écrit :
SeNTEnZa a écrit : texte en anglais :

Code : Tout sélectionner

.... Pundits dubbed it the 'Just and Proper Deal' and it spelled the end of Roosevelt’s legacy. ....
Je traduirais cela comme ca :

... Pundits nomma cela le 'Just and Proper Deal' et cela marqua la fin de la suprématie de Roosevelt. ...

j'ai repris la structure principale de ta traduction.

la suprématie me gene un peu. Je cherche une expression signifiant qu'un consensus general existait autours de la politique de roosvelt.
Legacy = un leg, héritage

On peut traduire ça par l'oeuvre, l'héritage de Roosevelt, dans le sens d'une action entreprise par Roosevelt dans l'idée de continuer après la fin de sa carrière politique.

Pundits nomma cela le 'Just and Proper Deal' et cela marqua la fin de l'oeuvre de Roosevelt.
Ca me semble etre bien pour traduire l'idée générale que ce Pundits cherche à effacer tout ce qu'a laissé FDR.

oui, ok :)
bon alors ca donnerait :

Après leur victoire électorale de 1936, les Républicains étaient désireux de démanteler la législation sociale de Roosevelt. Craignant la réaction des américains, ils choisirent précautionneusement leur ligne de conduite en se demandant s’il valait mieux faire annuler un par un chaque point du New Deal, ou bien l’éliminer dans sa totalité par un seul décret d'abrogation. Pundits nomma cela le 'Just and Proper Deal' et cela marqua la fin de l'oeuvre de Roosevelt. Les investisseurs, prudents, observaient attentivement quel allait être l’impact économique de cette mesure. Le Président Alf Landon proposa le premier des décrets début 1937.

Posté : ven. nov. 05, 2004 5:27 pm
par Boudi
Enlevé c'est pesé pour cette trad.

Je la colle dans ma partie.

Merci à vous deux.

Boudi.

Posté : ven. nov. 05, 2004 10:46 pm
par JP
Ici vous trouverez la dernière version du fichier text pour CORE : http://www.europa-universalis.com/forum ... tcount=544.

Posté : mer. nov. 24, 2004 10:23 am
par JP
Y a encore quelqu'un ici ? :cry:

Posté : mer. nov. 24, 2004 10:38 am
par Boudi
J'ai encore fait un paragraphe hier JP - USA PARTIE 1.

Mais tes parties américaines sont trop longues, on n'en voit pas la fin. En plus c'est de la poltique fiction, interne aux USA, j'ai beaucoup moins de base historique pour traduire, alors que je pouvais m'appuyer sur l'histoire pour traduire l'URSS.

Il faut que tu découpes ça de manière beaucoup plus succinte, 2-3 events, pas plus. Sinon ça décourage. :cry:

Posté : mer. nov. 24, 2004 12:28 pm
par Schnick
Si si y en a qui bosse encore !!! ;)
CEVTDESC_222061;Des délégués communistes du monde entier se sont rencontrés à Moscou et ont dissous la Troisième Internationale, une organisation fondées en Russie en 1919 afin de propager les idéaux communistes à l’étranger et de diriger les organisations communistes étrangères. Les partis communistes des autres pays seront désormais autonome vis-à-vis de l’influence et de la direction du parti Soviétique.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222062;Notre ambassadeur en Italie nous a fait savoir que malgré l’offre généreuse que nous leur avons faite, ils refusent de partager avec nous leurs connaissances de tourelles d’assaut secondaires et de la protection blindée pour améliorer nos futures cuirassés. Nous serons forcés de le développer nous-même.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222063;Comme prévu dans notre accord récent avec le gouvernement allemand, nos ingénieurs ont pu terminé leur analyse de la classe de cuirassé allemande Bismarck. Nous allons être capable d’utiliser leur système de contrôle de tir comme guide dans le développement de nos propres cuirassés.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222064; Notre ambassadeur en Allemagne nous a fait savoir que malgré l’offre généreuse que nous leur avons faite, les Allemands refusent de partager leurs plans du contrôle de tir moderne que nous voulions utiliser pour notre nouveau projet de cuirassé. Nous serons forcés de le développer nous-même;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222065;La firme américaine Gibbs & Cox nous a donné quelques plans pour nos productions. Malheureusement aucun des schémas ne correspond à nos attentes. Nous serons néanmoins capable de les utiliser comme base pour nos propres projets créé par les ingénieurs soviétiques.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222066;Notre ambassadeur aux Etats-Unis nous a fait savoir que leur département d’état avait refusé notre demande de travailler avec la firme Gibbs & Cox afin de développer des nouveaux concepts à utiliser par la Marine Rouge. Ceci malgré l’offre généreuse faite à leurs dirigeants. Nos ingénieurs devront compenser ce manque à gagner par un développement interne.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222067;La firme suisse ABB a donné à nos ingénieurs leur aide pour concevoir la turbine électrique de notre nouveau cuirassé. Ils nous ont donnés les plans d’une chaudière moderne avec de petites conduites. Cela nous aidera pour créer de plus hautes pressions de vapeur qui donneront plus de vitesses à nous cuirassés actuels.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222068; Notre ambassadeur en Suisse nous a fait savoir que leur ministre des Affaires étrangères avait refusé notre demande de travailler avec la firme ABB.Ceci malgré l’offre généreuse faite à leurs dirigeants. Nos ingénieurs devront compenser ce manque à gagner par un développement interne.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222069;L’industrialisation de l’Union Soviétique a été menée suivant le plan « Quinquennal ». ces plans signifie la fin de la petite stabilité de la NDE (Nouvelle Direction Economique) et le retour aux principes du communisme – la limitation de biens privés dans l’industrie, le commerce et l’agriculture. Tous ces plans furent réalisé grâce aux travail forcés des prisonniers de GOULAGS et cette main d’oeuvre illimité et peu onéreuse fut présente dans tous les “grands chantiers du communisme”. Le 5 premières années du plan furent réalisées les années 1928-1932 et conduirent autant à un énorme développement de l’infrastructure industrielle que à l’horreur de la collectivisation de la propriété terrienne. Le plan suivant 1933-1937 fut la continuation du premier.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222070;L’industrialisation de l’Union Soviétique fût développée suivant les plans « quinquennaux ». Ces plans signifièrent la fin de la petite stabilisation du NDE (Nouvelle Direction Economique) et retourna aux principes du communisme – limitation de la propriété privée dans l’industrie, le commerce et l’agriculture. Tous ces plans furent réalisée grâce aux travail obligatoire des prisonniers de GOULAG et cette main d’oeuvre illimitée et pas chère fut présente dans tous les “grands chantiers du communisme”. Les 5 premières années du plan furent réalisées les années 1928-1932 et conduirent autant à un énorme développement de l’infrastructure industrielle que à l’horreur de la collectivisation de la propriété terrienne. Le plan suivant 1933-1937 fut la continuation du premier.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222071; L’industrialisation de l’Union Soviétique fût développée suivant les plans « quinquennaux ». Ces plans signifièrent la fin de la petite stabilisation du NDE (Nouvelle Direction Economique) et retourna aux principes du communisme – limitation de la propriété privée dans l’industrie, le commerce et l’agriculture. Tous ces plans furent réalisée grâce aux travail obligatoire des prisonniers de GOULAG et cette main d’oeuvre illimitée et pas chère fut présente dans tous les “grands chantiers du communisme”. Le troisième plan quinquennal commença en 1938 fut différent des deux premiers. Pouvant se baser sur l’énorme infrastructure construite dans les années 1928-1937, l’Union Soviétique commença une production en masse de différents types d’armes développant considérablement ses forces militaires. Pendant que l’industrie se développait encore, elle se concentra sur la production.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222076;C’est en effet une terrible journée pour l’URSS. Aujourd’hui le premier ministre Finnois a demandé de l’aide aux Alliés et ils ont répondu positivement à leur appel. Nous devons nous attendre à voir débarquer des troupes alliées sur le front à tout moment maintenant. Nous les vaincrons et sortirons victorieux de ce conflit.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222077;Peu de temps après avoir battu le Japon, l’URSS établit un gouvernement fantoche en Corée pour superviser la reconstruction et contrer l’influence capitaliste. Leur arrivée signifia la fin de beaucoup de gouvernements locaux KPR et créa une meilleure redistribution sociale.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222078;Avec les problèmes en Corée et l’intérêt croissant de plusieurs grandes puissances dans le destin de la Corée, il devint évident qu’une solution conjointe soit trouvée. Les grandes puissances se rencontrèrent à la conférence de Moscou pour régler le destin de la Corée une fois pour toute. Les négociations montrèrent rapidement que la seule solution acceptable serait une gouvernement conjoint pour les quatre grandes puissances – USA URSS GB et Chine.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222079;Notre tentative pour prendre le contrôle de la Corée menace de nous mener à la guerre. Les Britanniques bornés nous ont menacé clairement de se rétracter ou de s’attendre une réaction militaire.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_222080; Notre tentative pour prendre le contrôle de la Corée menace de nous mener à la guerre. Les Américains bornés nous ont menacé clairement de se rétracter ou de s’attendre une réaction militaire.;;;;;;;;;;X

Posté : mer. nov. 24, 2004 4:21 pm
par JP
Bien compris Boudi et merci à ceux qui sont encore là. :)

Posté : jeu. déc. 02, 2004 8:06 pm
par SeNTEnZa
JP a écrit :Y a encore quelqu'un ici ? :cry:
oui oui ca avance, ca avance, mais les parties sont assez costaudes sur les USA... :)

Posté : mar. déc. 07, 2004 11:33 am
par JP
Je me doute bien. :)

D'ailleurs après la traduction des USA, je me demande si cela vaudra le coût de continuer la traduction puisque cela se téléescopera avec HoI2.

Qu'en pensez-vous ?

Posté : mar. déc. 07, 2004 11:39 am
par Schnick
Au rythme où cela avance, quand penses-tu avoir fini ?

De toute façon, la question principale est la jouabilité de HOI2 dès sa sortie, est-ce que ce jeu tiendra toutes ses promesses ou bien faudra-t-il attendre les 3 premiers patchs ? Parce que dans le second cas, je continuerai sans doute avec HOI 1 pendant un certain temps...

Posté : mer. déc. 08, 2004 1:00 pm
par Boudi
PARTIE 1 USA TRADUITE.

CEVTDESC_322000;Comme les forces japonaises avançaient sur Nankin, les diplomates des pays occidentaux furent évacués. De nombreux diplomates US étaient embarqués sur le paquebot 'Panay' lorsque celui fût attaqué par des avions japonais. Le navire coula en rade de Nankin durant l'évacuation de la ville. Le ministre des affaires étrangères japonais présenta ses excuses et les responsables furent traduits en justice.;;;;;;;;;;X


CEVTDESC_322001;Comme les forces japonaises avançaient sur Nankin, les diplomates des pays occidentaux furent évacués. De nombreux diplomates US étaient embarqués sur le paquebot 'Panay' lorsque celui fût attaqué par des avions japonais. Le navire coula en rade de Nankin durant l'évacuation de la ville. Le ministre des affaires étrangères japonais ne présenta pas immédiatement ses excuses et les responsables de l'attaque ne furent pas poursuivis. Le Japon usa de cet incident pour proclamer que l'armée américaine n'était plus la bienvenue en Asie.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322002;Après le début de la seconde guerre mondiale le Président Roosevelt annonça aux Canadiens : " Je peux assurer aux Canadiens que les Etats-Unis d'Amérique ne resteraient pas impassibles en cas de menaces proférées à l'encontre du Canada par une puissance étrangère".;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322003;Après le début de la seconde guerre mondiale le Président Roosevelt annonça aux Canadiens : " Je peux assurer aux Canadiens que les Etats-Unis d'Amérique ne resteraient pas impassibles en cas de menaces proférées à l'encontre du Canada par une puissance étrangère".;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322004;Après le vote du Selective Service Act, des millions d'américains se sont portés volontaires pour effectuer leur service militaire.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322005;Des millions de volontaires ont été appelés pour effectuer leur service militaire une fois les Etats-UNis engagés dans la guerre.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322006;"Y-a-t'il une chance pour la réconciliation ? Non. Nous nous battons pour l'Espagne. Ils se battent contre l'Espagne. Nous l'avons décidé quel qu'en soit le prix." "Mais nous devrons tuer la moitié de la population espagnole !"" J'ai répété : Quel qu'en soit le prix !" Extrait d'une interview de Franco accordé à un reporter américian quelques mois après le début de la guerre. La presse américaine fut le principal média qui véhicula les atrocités commises par les deux camps: L'extermination systématique pratiquée par les Fascistes et la justice expéditive des Républicains. Des écrivains comme Capa ou Hemingway allèrent en Espagne rechercher l'inspiration. C'est après avoir assisté à cette guerre qu'Hemingway écriva le fameux roman : "Pour qui sonne le glas".;;;;;;;;;;X


CEVTDESC_322007;Après la défaite rapide de la France les Etats-Unis font face à un choix : Bien que l'isolationisme ait toujours dominé la vie politique du pays, de nombreuses sympathies se dégagent pour les victimes du nazisme.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322008;Bien que sa loi eût été votée en 1935, le second new deal ne fut considéré comme définitif qu’après la victoire électorale de Roosevelt en 1936. Ce second new deal fut à l’origine de la création de l’Agence Nationale pour l’Emploi et de la Sécurité Sociale afin d’une part de dynamiser la production industrielle et d’autre part d’offrir du travail aux masses de chômeurs. Le second new deal fût un succès mitigé mais il restaura la confiance des Américains en facilitant la sortie du pays de la grande dépression.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322009;Après leur victoire électorale de 1936, les Républicains étaient désireux de démanteler la législation sociale de Roosevelt. Craignant la réaction des américains, ils choisirent précautionneusement leur ligne de conduite en se demandant s’il valait mieux faire annuler un par un chaque point du New Deal, ou bien l’éliminer dans sa totalité par un seul décret d'abrogation. Pundits nomma cela le 'Just and Proper Deal' et cela marqua la fin de la suprématie de Roosevelt. Les investisseurs, prudents, observaient attentivement quel allait être l’impact économique de cette mesure. Le Président Alf Landon proposa le premier des décrets début 1937.
;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322010;Roosevelt consacra son second mandat à modifier les « Neutrality Acts » votées au début des années 30. Il essaya progressivement de préparer l’économie américaine aux conflits qu’il jugeait inévitables en Europe et en Asie. Les amendements aux lois sur la neutralité permirent des livraisons de munitions quoique moins que Roosevelt ne l’eu espéré. Mais au fil du temps, les fabricants de munitions furent satisfaits par l’opportunité d’augmenter leurs profits en livrant toujours plus d’armes au delà des océans. La réélection de Roosevelt en 1940 scella définitivement le sort des Neutrality Acts.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322011;Ravis par l’abrogation du New Deal à la fin des années 30, Les isolationnistes se rallièrent à Alf Landon, lui offrant ainsi une très confortable réélection contre ses adversaires démocrates en 1940. Fort de ce succès, Landon lança un nouveau programme politique destiné à restreindre le pouvoir des usines d’armement qui demandaient un adoucissement des contraintes imposées par les Neutrality Acts. Avec la guerre en Europe, les Républicains voulurent empêcher les livraisons d’armes qui auraient pu entraîner l’Amérique dan un conflit non désiré. Pour ce faire, Landon proposa le « Homeland Act », un programme destiné à limiter, voire empêcher les exportations d’armes.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322012;Durant la campagne électorale de 1940, Wendell Wilkie soutenait une politique étrangère guère différente de celle de Roosevelt. Pour se démarquer, Wilkie devint plus critique envers Roosevelt, le montrant comme un va-t-en-guerre près à plonger l’Amérique dans la guerre le plus tôt possible. Le succès de cette stratégie poussa Wilkie dans le camp de l’isolationnisme. Il adopta le fameux slogan « Abrogeons Roosevelt » et promis de restaurer le Neutrality Act des années 30. Wilkie fu élu avec une large majorité et du accomplir sa promesse..;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322013;Les évènements mondiaux de la fin des années 30 firent que nombre d’Américains se posèrent des questions sur l’isolationnisme et la politique du Président Landon, poussant beaucoup d’entre eux à souhaiter un retour aux lois démocrates du début des années 30. Menant campagne pour un accroissement du rôle des Etats-Unis dans le jeu diplomatique mondial et pour un retour au New Deal, Alfred Smith obtint une victoire électorale majeure en 1940 en éliminant Alf Landon et en permettant le retour au pouvoir des démocrates. L’acte majeur de la politique étrangère du Président Smith fut de réformer le restrictif Neutrality Act.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322014;L’échec des politiques gouvernementales de la fin des années 30 augmenta les tensions sociales et conforta l’Amérique dans l’isolationnisme. En conséquence, les Républicains choisirent Robert Taft comme candidat à l’élection présidentielle de 1940. Condamnant les erreurs du passé Taft a cherché à regagner la confiance du public en luttant contre la corruption des hommes d’affaires américains, en proclamant que cette corruption était une tâche dans le paysage américain. Elu dans un élan d’enthousiasme, Taft se mit immédiatement au travail et lança ses premières réformes tendant à criminaliser les infractions des hommes d’affaires. Ces réformes judiciaires furent accompagnées d’une forte augmentation des droits de douane sur les exportations d’armes.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322015; Le conflit croissant en Europe a convaincu le Président Roosevelt que l'Amérique devait s’impliquer et apporter sa puissance industrielle au camp allié. Il exposa ses conceptions dans son discours de mars 1941 en se référant à l'Amérique comme 'arsenal de la démocratie '. Grâce à sa volonté et à sa persuasion Roosevelt accru l'aide américaine aux belligérants alliés et lentement il parvint à convaincre les Américains que la guerre était inévitable.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322016; La guerre s’amplifiant en Europe, l’éventualité d’une implication des Etats-Unis effraya les Américains. Craignant que les Démocrates ne tirent avantages du développement des opinions interventionnistes, Le Président Landon parla dans son fameux discours de mars 1941 des horreurs de la guerre et de comment l’Amérique pouvait prospérer en restant neutre. Dans un tonnerre d’acclamations, Landon conclu avec cette phrase qui devait rester célèbre : « laissez les imbéciles mourir afin que nos garçons puissent rester à la maison ! »;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322017; L’histoire retient du Président Wilkie qu’il était un interventionniste réticent. A l’origine partisan de l’intervention américaine, Wilkie se fit pourtant élire sur des thèmes isolationnistes. La guerre éclatant en Europe, il fit volte-face et poussa l’Amérique à s’impliquer. Mais l’opposition isolationniste parvint à contrecarrer ce projet. En mars 1941, dans son fameux discours, Wilkie invita les américains à ouvrir leurs esprits et leurs cœurs pour que l’Amérique devienne l’arsenal du monde libre. C’était un discours conçu pour réduire au minimum les tensions nées de sa politique favorisant l’aide américaine aux alliés.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322018; A l’approche de la fin de son mandat, le Président Alfred Smith se heurta à de nombreuses difficultés pour faire passer ses réformes en matières sociales et de défense nationale. La majorité républicaine au Congrès empêcha un retour au New Deal et parvint en jouant sur les procédures à bloquer toutes décisions en matière de politique étrangère. Pour contrecarrer le Congrès, Smith donna un célèbre discours en mars 1941 où il appela les Américains à rêver grand et à utiliser la puissance américaine pour fournir les « armes de la liberté » aux alliés par delà les océans.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322019; La construction du barrage de Boulder était inscrite plan quinquennal du Président Franklin Delano Roosevelts. C’était un projet gigantesque qui permettait l’approvisionnement en électricité de contrées isolées. La construction du barrage a exigé une quantité significative d'ouvriers . C'était un vrai signe que le plan de Roosevelts pouvait réellement fonctionner.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322020; Un des plus grands et des plus ambitieux projets de génie civil fut la construction du pont du Golden Gate qui devait relier Oakland à San Francisco. Le pont fut inauguré le 27 mai 1937. Comme le barrage de Boulder il apporta une quantité massive de travail à la côte ouest et permis de donner une expérience professionnelle significative à des milliers de personnes.;;;;;;;;;;X

Posté : mer. déc. 08, 2004 9:46 pm
par SeNTEnZa
Schnick a écrit :De toute façon, la question principale est la jouabilité de HOI2 dès sa sortie, est-ce que ce jeu tiendra toutes ses promesses ou bien faudra-t-il attendre les 3 premiers patchs ? Parce que dans le second cas, je continuerai sans doute avec HOI 1 pendant un certain temps...
pareil, je risque de continuer à jouer au 1.

Combien y a t il de parties au total pour les USA?

Et pour les autres pays ?

Posté : jeu. déc. 09, 2004 1:02 pm
par SeNTEnZa
USA - Partie 6 : TRADUCTION TERMINEE

tu peux envoyer la suite JP, mais essaye de faire de + petites parties, ca avancera plus vite :)

Merci!

Posté : jeu. déc. 09, 2004 1:52 pm
par JP
Entendu SeNTEnZa !


USA - Partie 7

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_322260;Anheuser-Busch was in the process of reconstructing some of its breweries in 1939. Anheuser-Busch agreed that union workers would perform the work. Both the United Brotherhood of Carpenters (UBC) and the International Association of Machinists (IAM) wanted the projects. The IAM won. Then the UBC called a nation-wide strike against Anheuser-Busch and the construction contractors.  The case went all the way to the Supreme Court and in US vs. Hutcheson (3 February 1941) the court ruled for the UBC and declared that the Sherman Antitrust Act did not apply to union activity.;;;;;;;;;;X								
	
CEVTDESC_322261;The UBC wins the strike. The IAM sues the UBC Anhueser-Busch and the contractors in court. Industry returns to normal.;;;;;;;;;;X							

CEVTDESC_322262;The IAM wins the strike. The UBC sues the IAM Anhueser-Busch and the contractors in court. Industry returns to normal.;;;;;;;;;;X							

CEVTDESC_322263;During the 1936 campaign FDR lashed out at 'economic royalists' and generally scapegoated business for the Depression.  One measure put through Congress to deal with 'this new industrial dictatorship' was a nearly confiscatory retained profits tax.  However	 this dried up the principal source of capital for small business and raised the cost of capital for large business. This reduced the incentive for expansion or entrepreneurial activity and the country remained mired in Depression. Consequently the people failed to benefit even as business was punished.;;;;;;;;;;X						
CEVTDESC_322375;On operational trials the US Navy submarine Squalus with a crew of 59 five officers 51 enlisted men and three civilian inspectors.  Soon after the sinking a telephone buoy is released and surfaced. Rockets were fired from time to time the sixth launched after four hours on the bottom. By chance a lookout on the sister submarine USS Sculpin saw its smoke. Once the Sculpin made its way over the sunken Squalus it found the phone buoy. However soon after the two-way conversation began the phone cable brakes.;;;;;;;;;;X


CEVTDESC_322376;A Navy rescue team commanded by Charles 'Swede' Momsen aboard the salvage ship USS Falcon brought all 33 survivors of the Squalus to the surface on May 25.  Thirty-nine terrible hours had elapsed since the sinking.  Momson's team used the McCann Diving Bell which Momsen and Rear Admiral Allan R. McCann developed. Along with Rear Admiral McCann	 Momsen received a commendation from the President for his efforts in the rescue of the sailors from the USS Squalus.;;;;;;;;;;X		
			
CEVTDESC_322377;In response to Albert Einstein's A-Bomb Letter	 the President approved only $6 000 to buy graphite and uranium forexperiments proposed by Leo Szilard who drafted the letter for Einstein.;;;;;;;;;;X						

CEVTDESC_322378;Yugoslavia built fortifications along the Italian frontier and later along old Austrian now German border but these fortifications lacked heavy artillery pieces to be effective. With Czechoslovakia and France gone and UK under threat of invasion the only neutral place left to buy artillery were United States of America. Historically	 Yugoslavia offered its surplus of cement production to USA in exchange for guns but USA refused failing to realize an opportunity to ensure neutrality of smaller nations in Europe.;;;;;;;;;;X		

				
CEVTDESC_322381;The threat of an attack on the Aleutians prompted the USA and Canada to improve air and land routes to Alaska.  Alaska Highway was designed for one primary purpose and that was to facilitate the building of the airfields and serve as a guide path for flyers. Whether that purpose was essential to the defense of the continent is another question one that should not obscure the fact that the highway and the staging route amply fulfilled their principal role.;;;;;;;;;;X						

		
CEVTDESC_322383;The fascist Italian governemen has proven to the rest of the world that it is not a peace carring people. The continuous attempt by Italy to recreate an empire ruled from Rome demands our immidiate attention. We must intervene and once and for all stop the Italian warmongers.;;;;;;;;;;X								
	
CEVTDESC_322384;On July 15th	 1937 the Pittsburg Courier published an article entitled: Liberia to be swallowed by voracious Poland. The text stated that the Polish delegate to the League of Nations presented it with a plan of turning Liberia into a Mandate Territory in order to seize its resources. Polish government protested since no such proposal was ever made in Geneva and the newspaper published the dementi soon afterwards. Yet the article brought the Polish-Liberian issue into the focus of American public opinion.;;;;;;;;;;X			

Posté : jeu. déc. 09, 2004 1:55 pm
par JP
USA - Partie 8

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_322385;Polish government bended to our demands. Our influence over Liberia is not endangered any more.;;;;;;;;;;X										
CEVTDESC_322386;The government of Poland rejected the terms of the ultimatum! What should we do?;;;;;;;;;;X						
				
CEVTDESC_322387;Following the outbreak of the Polish-American conflict both sides called for the League of Nations support. However it was not clear whom to condemn and whom to help. A discussion followed	 but it lead to nowhere. Various governments including France	 Italy and Australia proposed a mediation. Seing that noone could win the war the Government accepted the Italian peace plan. The only condition was that the Poles withdrew from Liberia.;;;;;;;;;;X

			
CEVTDESC_322388;Poland accepted the peace proposal.;;;;;;;;;;X										
CEVTDESC_322389;The government of the USA worried by the rising Polish presence in Liberia presented the Polish government with an ultimatum. The USA demanded that the Polish colonization of Liberia be halted and the American zone of influence be obeyed. The document warned Poland that America will not stand back and threatened with war.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322390;Our men in Europe report that Poland is planning a big colonization campaign in Liberia. The government of that african state is facing huge economical difficulties and there is a serious risk that Liberia will sell itself to the Poles. This could result in a serious change in our sphere of influence.;;;;;;;;;;X										
CEVTDESC_322391;Orders for Gen. MacArthur’s evacuation from the Philippines had reached his headquarters placing the General in a real dilemma. He thought of resigning his commission reenlisting as a private and fighting with the Philippine guerrillas. The temptation to disobey this order was strong. MacArthur had a deep affection for the Philippines--he had spent much of the inter-war period on different assignments in the Philippines	 Howver he had no choice but to obey and leave.  MacArthur arranged for himself	 his family and a small military entourage to escape on four PT boats of Lt. John Bulkeley's Motor Torpedo Boat Squadron 3 and then by B-17 to Australia.  Some Naval Officers gave the plan only a 1 in 5 chance of success.;;;;;;;;;;X

			
CEVTDESC_322392;The President by executive order called into the service of the U.S. for the all organized military forces of the Philippine Commonwealth. The War Department immediately followed up the President's action by establishing	 that same day a new command in the Philippines	 with headquarters in Manila. This command	 to be called U.S. Army Forces in the Far East (USAFFE) would consist of the Philippine Department those military forces of the Commonwealth ordered into active service and such other forces as might be assigned. At the same time Gen. MacArthur was recalled to active duty and put in command of U.S. Army Forces in the Far East. The recall of Gen. MacArthur to active duty at the age of 61 brought back into the US Army one of its most able and experienced senior officers.;;;;;;;;;;X


CEVTDESC_322393;The first official War Department program for a large-scale reinforcement of the Philippines was proposed by Gen. Gerow. In a memorandum for the Chief of Staff Gen. Gerow argued that those reasons which had limited the size of the Philippine garrison--lack of funds personnel	 and equipment plus the inability of the Navy to support a large force--were no longer entirely valid. With its present strength he pointed out there was a real doubt in the Philippine garrison could resist an attack. To strengthen the garrison and increase its chances of holding Luzon and especially Manila Bay	 Gen. Gerow recommended that the Philippines be reinforced by antiaircraft artillery	 modern combat planes and tanks.;;;;;;;;;;X	


CEVTDESC_322398;In February 1943 as wartime Commander of the U.S. European Theater of Operations General Frank Andrews launched the American strategic air campaign against Germany.  Before he was killed in an air crash along the Icelandic coast he had the central role in directing operations intended to achieve victory in Europe. His outstanding knowledge of every phase of airpower was an invaluable asset to the Allies in the early stages of planning and executing the combined British and American 'round-the-clock' bombing  offensive against Germany. It is difficult to speculate about how great a role General Andrews would have played during World War II and later if he had lived. His significance however does not depend on what 'might have been.' Instead it rests on the unique contributions he actually made in his lifetime.;;;;;;;;;;X			

CEVTDESC_322399;The Chief of the Air Corps General Oscar Westover lost his life in an airplane accident near the Lockheed plant at Burbank California when his plane burst into flames on landing. Historicly he was replaced by Gen. 'Hap' Arnold.;;;;;;;;;;X							


Posté : jeu. déc. 09, 2004 2:02 pm
par JP
SeNTEnZa a écrit : Combien y a t il de parties au total pour les USA?

Et pour les autres pays ?
Pour ne rien vous cacher, il reste un peu plus de 5 000 lignes à traduire tout pays confondu !

C'est pourquoi on ne pourra pas tout faire et il faut s'attacher à ne traduire que les pays majeurs.

Posté : jeu. déc. 09, 2004 2:16 pm
par JP
Vu que cela a bien avancé, j'essaierai de faire un nouveau fichier ce soir ou demain. :)

Posté : jeu. déc. 09, 2004 2:50 pm
par Boudi
Je prends la partie 7, USA.]

CEVTDESC_322260;Anheuser-Busch was in the process of reconstructing some of its breweries in 1939. Anheuser-Busch agreed that union workers would perform the work. Both the United Brotherhood of Carpenters (UBC) and the International Association of Machinists (IAM) wanted the projects. The IAM won. Then the UBC called a nation-wide strike against Anheuser-Busch and the construction contractors. The case went all the way to the Supreme Court and in US vs. Hutcheson (3 February 1941) the court ruled for the UBC and declared that the Sherman Antitrust Act did not apply to union activity.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322261;The UBC wins the strike. The IAM sues the UBC Anhueser-Busch and the contractors in court. Industry returns to normal.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322262;The IAM wins the strike. The UBC sues the IAM Anhueser-Busch and the contractors in court. Industry returns to normal.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322263;During the 1936 campaign FDR lashed out at 'economic royalists' and generally scapegoated business for the Depression. One measure put through Congress to deal with 'this new industrial dictatorship' was a nearly confiscatory retained profits tax. However this dried up the principal source of capital for small business and raised the cost of capital for large business. This reduced the incentive for expansion or entrepreneurial activity and the country remained mired in Depression. Consequently the people failed to benefit even as business was punished.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322375;On operational trials the US Navy submarine Squalus with a crew of 59 five officers 51 enlisted men and three civilian inspectors. Soon after the sinking a telephone buoy is released and surfaced. Rockets were fired from time to time the sixth launched after four hours on the bottom. By chance a lookout on the sister submarine USS Sculpin saw its smoke. Once the Sculpin made its way over the sunken Squalus it found the phone buoy. However soon after the two-way conversation began the phone cable brakes.;;;;;;;;;;X


CEVTDESC_322376;A Navy rescue team commanded by Charles 'Swede' Momsen aboard the salvage ship USS Falcon brought all 33 survivors of the Squalus to the surface on May 25. Thirty-nine terrible hours had elapsed since the sinking. Momson's team used the McCann Diving Bell which Momsen and Rear Admiral Allan R. McCann developed. Along with Rear Admiral McCann Momsen received a commendation from the President for his efforts in the rescue of the sailors from the USS Squalus.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322377;In response to Albert Einstein's A-Bomb Letter the President approved only $6 000 to buy graphite and uranium forexperiments proposed by Leo Szilard who drafted the letter for Einstein.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322378;Yugoslavia built fortifications along the Italian frontier and later along old Austrian now German border but these fortifications lacked heavy artillery pieces to be effective. With Czechoslovakia and France gone and UK under threat of invasion the only neutral place left to buy artillery were United States of America. Historically Yugoslavia offered its surplus of cement production to USA in exchange for guns but USA refused failing to realize an opportunity to ensure neutrality of smaller nations in Europe.;;;;;;;;;;X


CEVTDESC_322381;The threat of an attack on the Aleutians prompted the USA and Canada to improve air and land routes to Alaska. Alaska Highway was designed for one primary purpose and that was to facilitate the building of the airfields and serve as a guide path for flyers. Whether that purpose was essential to the defense of the continent is another question one that should not obscure the fact that the highway and the staging route amply fulfilled their principal role.;;;;;;;;;;X


CEVTDESC_322383;The fascist Italian governemen has proven to the rest of the world that it is not a peace carring people. The continuous attempt by Italy to recreate an empire ruled from Rome demands our immidiate attention. We must intervene and once and for all stop the Italian warmongers.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322384;On July 15th 1937 the Pittsburg Courier published an article entitled: Liberia to be swallowed by voracious Poland. The text stated that the Polish delegate to the League of Nations presented it with a plan of turning Liberia into a Mandate Territory in order to seize its resources. Polish government protested since no such proposal was ever made in Geneva and the newspaper published the dementi soon afterwards. Yet the article brought the Polish-Liberian issue into the focus of American public opinion.;;;;;;;;;;X

Posté : jeu. déc. 09, 2004 2:59 pm
par SeNTEnZa
USA - Partie 8 : TRADUCTION EN TERMINEE

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_322385;Le gouvernement polonais s'est plié à nos exigences. Notre influence sur le Libéria n'est plus menacée.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322386;Le gouvernement polonais a rejeté les termes de l'ultimatum! Que devrions-nous faire?;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322387;Après l’éclatement  du conflit américano-polonais, les deux parties ont réclamé l'appui de la SDN. Cependant il n'était pas évident de savoir qui condamner et qui aider. Les discussions qui suivirent n’aboutirent pas. Plusieurs nations, incluant la France, l’Italie et l’Australie ont proposé une médiation. Réalisant qu'aucun ne pourrait gagner cette guerre, le gouvernement a accepté le plan de paix italien. La seule condition était que les Polonais se retirent du Libéria.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322388;La Pologne a accepté la proposition de paix.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322389;Le gouvernement des Etats-Unis s'est inquiété de la présence polonaise grandissante au Libéria et a donc envoyé un ultimatum au gouvernement polonais. Les Etats-Unis ont exigé que la colonisation polonaise du Libéria soit stoppée et que cette zone d’influence américaine soit respectée. Le document avertissait également la Pologne que l'Amérique ne ferait pas marche arrière et l’a menacée de guerre.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322390;Nos hommes en Europe rapportent que la Pologne projette une grande campagne de colonisation au Libéria. Le gouvernement de cet état africain fait face à d’énormes difficultés économiques et il existe un risque non négligeable que le Libéria se vende de lui-même aux Polonais. Ceci pourrait avoir pour conséquence un changement sérieux de notre sphère d'influence.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322391;Le Général MacArthur a reçu l’ordre d'évacuer les Philippines, plaçant le général dans un vrai dilemme. Il a envisagé de démissionner et de s’engager comme simple soldat avec les guérilleros philippins. La tentation de désobéir à cet ordre était forte, MacArthur a toujours eu une affection profonde pour les Philippines : il avait passé une grande partie de l’entre-deux guerres en affectation aux Philippines. Cependant, il n'a eu d’autre choix que d’obéir et de partir. MacArthur, sa famille et quelques membres de son entourage militaire se sont échappés sur quatre vedettes de l'escadron 3 du lieutenant John Bulkeley, puis par B-17 jusqu’en Australie. Certains officiers de marines ne donnaient à ce plan qu’une chance sur cinq de succès.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322392;Le Président par ordre exécutif a appelé toutes les forces militaires du Commonwealth aux Philippines dans le service US. Le Département de la Guerre a immédiatement suivi l'action du Président en établissant le même jour un nouveau centre de commandement dans les Philippines, avec Manille pour Quartier Général. Ce centre de commandement a reçu pour nom Corps d’Armée US en Extrême-Orient (USAFFE) et se compose des forces militaires du Département des Philippines, des forces militaires du Commonwealth versées au service actif et de toute autre force qui pourrait être assignée. Le Général MacArthur a été rappelé au service actif et mis aux commandes de l’USAFFE. MacArthur, rappelé au service actif à l'âge de 61 ans, est l’un des officiers de haut rang les plus capables et les plus expérimentés de l’US Army.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322393;Le Général Gerow a proposé le premier programme officiel du Département de la Guerre pour un renforcement à grande échelle des Philippines. Dans un mémorandum adressé au Chef d’Etat-Major, le Général Gerow a indiqué que les raisons qui avaient provoqué la limitation de la taille de la garnison aux Philippines (manque de crédits, de personnel et d'équipement, ajoutés au fait que l’US Navy n’était pas capable de soutenir de larges forces terrestres), n'étaient plus valides à présent. Il a précisée qu’il y avait peu de chance pour que la garnison des Philippines puisse résister à une attaque. Pour renforcer la garnison et augmenter ses chances de tenir Luzon et la baie de Manille, le Général Gerow a recommandé que les Philippines soient renforcées par de la DCA, des avions de combat et des chars modernes.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322398;En février 1943, le Général Frank Andrews, Commandant des Opérations US sur le Front Européen, lança la campagne stratégique aérienne américaine contre l'Allemagne. Avant qu'il ne soit tué dans un accident d’avion le long de la côte islandaise, il a tenu un rôle central en dirigeant les opérations destinées à obtenir la victoire en Europe. Sa connaissance exceptionnelle de chacun des composants de la puissance aérienne représentait un atout d’une valeur inestimable pour les Alliés lorsqu’il fallait planifier et exécuter des opérations de bombardements ininterrompus sur l’Allemagne, combinant forces britanniques et forces américaines. On se demande quel rôle aurait pu jouer le Général Andrews au cours de la Seconde Guerre Mondiale et plus tard s’il avait vécu. Sa légende cependant ne dépend pas de ce qu’il 'pourrait avoir été', mais bien de la contribution unique qu’il a réellement apporté au cours de sa vie.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322399;Le Général Oscar Westover de l’US Air force, a perdu la vie dans un accident d'avion près de l'usine Lockheed de Burbank en Californie. Son appareil a explosé à l’atterrissage. Historiquement il fut remplacé par le Général 'Hap' Arnold.;;;;;;;;;;X

Posté : jeu. déc. 09, 2004 4:03 pm
par SeNTEnZa
Je pense qu'il faut au moins finir les pays majeurs du conflit à savoir :

- GB
- Italie
- Japon

Apres on verra ce qu'il reste pour les autres pays.

Posté : jeu. déc. 09, 2004 11:13 pm
par JP
SeNTEnZa a écrit :Je pense qu'il faut au moins finir les pays majeurs du conflit à savoir :

- GB
- Italie
- Japon

Apres on verra ce qu'il reste pour les autres pays.
Je suis d'accord.

Posté : jeu. déc. 09, 2004 11:44 pm
par JP
Nouvelle version du fichier text traduit en français ICI : http://www.europa-universalis.com/forum ... tcount=578.

Posté : lun. déc. 13, 2004 7:18 pm
par SeNTEnZa
USA - Partie 8 : TRADUCTION EN TERMINEE

Tu peux envoyer la suite JP :)

Posté : lun. déc. 13, 2004 10:50 pm
par JP
USA - Partie9

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_322400;Gen. 'Hap' Arnold retires after suffering a heart-attack. Historicaly, he was replaced by Gen. Carl Spaatz.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322401;General George Patton suffers a neck injury on 9 December in an automobile accident. He later dies from an embolism on at the 130th Station Hospital.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322402;Gen. 'Hap' Arnold retires after suffering a heart-attack.  Historicaly, he was replaced by Gen. Carl Spaatz.  However, if Gen. Andrews had survived the war, he would have been a very strong candidate.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322403;In 1935, Gen. Malin Craig was made a general, and from 2 October 1935 to 31 August 1939, he was the Army Chief of Staff. As Chief of Staff, Gen. Craig pointed out the Army's lack of manpower and materiel, focused on Army planning, and prepared for World War II as best as he could given governmental restraint. He retired from active duty in 1939.  He was replaced by Gen. George C. Marshall.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322404;Gen. Marshall retires and the next day the President calls him back to duty an Ambassador, begining his diplomatic career. Marshall had been superb in his duties as the Commander of all U.S. military forces. His influence and respect from Congress were instrumental with an extension of the draft as well as periodic requests for enormous appropriations to fund the military. Even with his busy schedule interacting with Congress and planning strategy with the top military brass, the Chief of Staff made constant visits to his troops and made sure their needs were met.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322405;Before being retired at his own request on 1 January 1937, Admiral Standley frequently performed the duties of Acting Secretary of the Navy, due to the declining health of Secretary of the Navy Claude A. Swanson. During his tenure as Chief of Naval Operations, Standley initiated the Vinson-Trammell Naval Bill that provided for establishing, building, and maintaining the United States Navy.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322406;In January 1937, Admiral Leahy had became Chief of Naval Operations, serving for more than two years during a period marked by increasing tensions in the Far East and Europe and by a gradual expansion of the Navy. During this time he frequently had additional duty as Acting Secretary of the Navy.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322407;Admiral Admiral Ernest King had been appointed as Commander in Chief, U.S. Fleet in December 1941. He also became Chief of Naval Operations in March 1942, holding both positions.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322408;As a member of the Joint Chiefs of Staff, he was instrumental in obtaining sufficient resources to begin and sustain offensive operations.  King had been promoted to the new rank of Fleet Admiral in December 1944. Later, with the Second World War was won on all fronts, he left his wartime offices.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322409;Alf M. Landon became the first president to be inaugurated on the January 20th date, a change made by the 20th Amendment to the Constitution. Prior to this, presidents had been sworn into office on March 4th. It was also the first time the vice president-elect was inaugurated out-of-doors on the same platform with the president-elect.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322410;FDR became the first president to be inaugurated on the January 20th date, a change made by the 20th Amendment to the Constitution. Prior to this, presidents had been sworn into office on March 4th. It was also the first time the vice president-elect was inaugurated out-of-doors on the same platform with the president-elect. No vice-presidential address was given.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322411;Alf M. Landon is inaugurated for his second term today.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322412;FDR became the first president to take the oath of office for a third term.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322413;Alfred E. Smith inaugurated today.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322414;Wendell Wilkie was inaugurated today.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322415;Robert Taft was inaugurated today.;;;;;;;;;;X

Posté : lun. déc. 13, 2004 10:51 pm
par JP
USA - PArtie 10

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_322416;FDR became the first president to take the oath of office for a fourth term.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322417;Alf M. Landon became the first president to take the oath of office for a third term.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322418;Alfred E. Smith  is inaugurated.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322419;Alfred E. Smith is inaugurated for his second term inaugurated today.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322420;Alfred E. Smith inaugurated today.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322421;Robert Taft was inaugurated for a second term today.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372000;After the outbreak of the Second World War, thousands of civilians volunteered to join the South African Armed forces.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372001;Historically the ruling elite of South Africa did not allow Africans to join the South African Military for fears of arming the African population.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372002;Out of all the Commonwealth nations, South Africa was the most likely not to join the Allies in a war against Germany, regardless of historical ties.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372003;After the outbreak of the Second World War, thousands of civilians volunteered to join the New Zealand Armed forces.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372004;Many Australians rushed to defend the British empire in its time of need. Even more civilians actually signed up than expected.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372005;Some of those who were unwilling to join the Allied cause in Australia changed their minds after the fall of Paris.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372006;Australia introduced conscription and went to full mobilisation upon the entry of Japan into the war. Conscripts were not required to fight overseas.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372007;Australia changed conscription and mobilization laws to make up for a lack of manpower overseas, caused by losses to infantry in heavy fighting. Conscripts could now be sent overseas.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372008;Robert G. Menzies appointed a new cabinet after the death of Joseph A. Lyons.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372009;After months of internal turmoil, independent voters support the Labour Party, ousting Robert G. Menzies. John Curtin formed the new government. Three ministers, Street, Gullet, and Fairbairn, were also killed in an airplane crash.;;;;;;;;;;X

Posté : mar. déc. 14, 2004 1:17 am
par SeNTEnZa
USA - Partie 9 : TRADUCTION TERMINEE

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_322400;Le Général 'Hap' Arnold a pris sa retraite après qu’il ait été victime d’une crise cardiaque. Historiquement, il fut remplacé par le Général Carl Spaatz.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322401;Le Général George Patton souffre d’une blessure au cou depuis son accident de voiture survenu le 9 décembre. Il mourra plus tard d'un embolie à l’hôpital du 130ème secteur.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322402;Le Général 'Hap' Arnold a pris sa retraite après qu’il ait été victime d’une crise cardiaque. Historiquement, il fut remplacé par le Général Carl Spaatz. Malheureusement, si le Général Andrews avait survécu à la guerre, il aurait été le candidat le mieux placé pour succéder au Général Arnold.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322403;En 1935, Malin Craig fut nommé général, et du 2 octobre 1935 au 31 août 1939, il a assumé le poste de Chef d’Etat-Major. A ce titre, le Général Craig a constaté le manque de main d'oeuvre et de matériel de l’armée, il s’est également concentré sur la planification d’une armée, et a préparé l’armée pour la Seconde Guerre Mondiale du mieux qu’il a pu, étant donné les contraintes gouvernementales. Il s'est retiré du service actif en 1939. Il a été remplacé par le Général George C. Marshall.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322404;Le Général Marshall a pris sa retraite, et le lendemain, le Président lui a proposé un poste d’ambassadeur, pour débuter sa carrière diplomatique. Marshall avait été brillant dans ses fonctions de Commandant en Chef de toutes les forces de militaires des Etats-Unis. Son influence et le respect que lui manifestait le Congrès lui ont permis d’obtenir des extensions pour les prêts et d’énormes avances de fonds à destination des militaires. Malgré son emploi du temps plus que surchargé, car il devait en permanence interagir avec le Congrès, en plus de devoir planifier les stratégies avec les chefs des différentes branches de l’armée, le Général Marshall a toujours tenu à effectuer de constantes visites à ses troupes, s’assurant qu’elles ne manquaient de rien.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322405;Avant d'être mis à la retraite à sa propre demande le 1er janvier 1937, l’Amiral Standley avait de nombreuses fois exercé les fonctions de secrétaire temporaire de la Navy, en raison de la mauvaise santé du secrétaire de la Navy, Claude A. Swanson. Au poste de Chef des Opérations Navales, Standley a fait adopter la loi navale 'Vinson-Trammell' qui a permis à l’US Navy d’être bien organisée, agrandie et entretenue .;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322406;En janvier 1937, l’Amiral Leahy est devenu Chef des Opérations Navales, il restera à ce poste plus de deux années pendant lesquelles les tensions en Extrême-Orient et en Europe se sont considérablement accrues. Cette période a également été marquée par une augmentation progressive de la taille de la marine. Pendant ce temps il a aussi souvent dû assumer en plus le poste de secrétaire temporaire de la Navy.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322407;L'Amiral Ernest King avait été nommé Commandant en Chef de la Flotte US en décembre 1941. Il est également devenu, en mars 1942, Chef des Opérations Navales, cumulant ainsi les deux postes.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322408;En tant que membre de l’Etat-Major Interarme, King pouvait obtenir les ressources nécessaires pour entamer et soutenir des opérations offensives. En décembre 1944, King fut promu au rang d'Amiral de la Flotte. Plus tard, quand la deuxième guerre mondiale fut terminée sur tout les fronts, il pris congés de toutes les fonctions qu’il exerçait en temps de guerre.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322409;Alf M. Landon est le premier président à entrer en fonction à la date du 20 janvier, cette modification s’est faite par le 20ème amendement à la Constitution. Auparavant, les Présidents entraient en fonction le 4 mars. Ce fut également la première fois que le vice président désigné prêtait serment en public, sur la même plateforme que le Président élu.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322410;FDR est le premier président à entrer en fonction à la date du 20 janvier, cette modification s’est faite par le 20ème amendement à la Constitution. Auparavant, les Présidents entraient en fonction le 4 mars. Ce fut également la première fois que le vice président désigné prêtait serment en public, sur la même plateforme que le Président élu. Il n’y a pas eu de discours du vice président.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322411;Alf M. Landon entame aujourd’hui son deuxième mandat.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322412;FDR est devenu le premier Président des Etats-Unis à prêter serment pour la troisième fois.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322413;Alfred E. Smith a prêté serment aujourd’hui.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322414;Wendell Wilkie a prêté serment aujourd’hui.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322415;Robert Taft a prêté serment aujourd’hui.;;;;;;;;;;X

Posté : mar. déc. 14, 2004 2:33 am
par SeNTEnZa
USA - Partie 10 : TRADUCTION TERMINEE

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_322416;FDR est devenu le premier Président des Etats-Unis à prêter serment pour la quatrième fois.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322417;Alf M. Landon est devenu le premier Président des Etats-Unis à prêter serment pour la troisième fois.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322418;Alfred E. Smith a prêté serment aujourd’hui.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322419;Alfred E. Smith a prêté serment aujourd’hui pour la deuxième fois.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322420; Alfred E. Smith a prêté serment aujourd’hui.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322421;Robert Taft a prêté serment aujourd’hui pour la deuxième fois.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372000;Après l’éclatement de la deuxième guerre mondiale, des milliers de civils se sont portés volontaires pour joindre les forces armées sud-africaines.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372001;Historiquement l'élite régnant en Afrique du Sud ne permit pas à des africains de rejoindre les militaires sud-africains car elle avait peur d'armer la population africaine.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372002;De toutes les nations du Commonwealth, l'Afrique du Sud était la moins susceptible de se joindre aux Alliés dans une guerre contre l'Allemagne, en raison de liens historiques.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372003;Après l’éclatement de la deuxième guerre mondiale, des milliers de civils se sont portés volontaires pour joindre les forces armées de la Nouvelle-Zélande.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372004;Beaucoup d'australiens se sont précipités pour défendre l'Empire Britannique dans ce moment critique. Bien plus de civils qu’il n’en avait été prévu se sont engagés.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372005;Ceux qui étaient peu disposées à joindre la cause alliée en Australie ont changé d'avis après la chute de Paris.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372006;L’Australie a introduit la conscription et a totalement mobilisé à l'annonce de l’entrée en guerre du Japon. Les appelés n’avaient pas à combattre outre-mer.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372007;L’Australie a modifié ses lois de conscription et de mobilisation pour compenser un manque de main d'oeuvre outre-mer, provoqué par des pertes en infanterie dans des combats acharnés. Les appelés peuvent dorénavant être envoyés outre-mer.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372008;Robert G. Menzies a formé un nouveau cabinet après la mort de Joseph A. Lyon.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372009;Après des mois d'agitation interne, les électeurs indépendants ont voté pour le parti travailliste, évinçant Robert G. Menzies. John Curtin a formé le nouveau gouvernement. Trois ministres, Street, Gullet, et Fairbairn, ont été également trouvé la mort dans un accident d'avion.;;;;;;;;;;X

Posté : mar. déc. 14, 2004 1:57 pm
par SeNTEnZa
Tu peux envoyer la suite JP :twisted:

Posté : mar. déc. 14, 2004 10:44 pm
par JP
USA - Partie 11

Code : Tout sélectionner

CEVTNAME_322000;The Panay Incident;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322001;The Panay Incident;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322004;The Selective Service Act;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322006;The North American press shows the horrors of the Spanish Civil War.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322009;A Just and Proper Deal;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322010;Revision of the Neutrality Acts;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322011;The Homeland Act;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322012;Restoration of the Neutrality Acts;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322013;Reformation of the Neutrality Act;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322014;Prosperity for the People;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322015;The Arsenal of Democracy;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322016;America stays out of the war: 'Our boys will stay home';;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322017;The Armory of Freedom;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322018;The Guns For Liberty program;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322019;The completion of the Boulder Dam;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322020;Completion of the Golden Gate bridge;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322021;The Dominican Republic-Haiti crisis;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322024;The U.S. takes control of Iceland and Greenland;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322025;The Court-Packing Plan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322026;The Mid-Term Elections of 1938;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322027;The Mid-Term Elections of 1942;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322028;The Mid-Term Elections of 1946;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322029;The United States considers taking strong measures against Germany;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322030;The United States considers taking strong measures against Germany;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322031;The decline of the Dust Bowl;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322034;Kellogg Peace Act violated;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322035;Ireland offers the Treaty ports to the U.S. Navy;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322036;Blitz the Color Line;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322038;Niels Bohr escapes to the United States;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322039;Niels Bohr 'co-operates' with Germany;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322040;Bolivian tin sales to the U.S.A.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322050;The US seeks exclusive oil exploration rights;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322051;The US withdrawal from Afghanistan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322052;Finnish request for loan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322053;Civilian aid for Finland;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322054;US Policy;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322055;USSR Exports;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322076;Anglo-Canadian-U.S. Trade agreement;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322077;U.S.-Brazilian Agreements;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322078;US Recalls ambassador to Germany;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322079;British Royal visis to the U.S.;;;;;;;;;;X

Posté : mar. déc. 14, 2004 10:44 pm
par JP
USA - Partie 12

Code : Tout sélectionner

CEVTNAME_322080;USA grants Loans to Nat. China;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322081;U.S. Access to bases in Guatemala;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322082;Guatemala Grants Bases;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322083;Guatemala Denies Bases;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322084;U.S. Access to bases in Ecuador;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322085;Ecuador Grants Bases;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322086;Ecuador Denies Bases;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322089;Recognition of Bolivian government;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322090;Pressure Nationalist spain on Germany trade;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322091;US Freeze on Argentinian Gold;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322092;Argentina Folds;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322093;Argentina stands firm;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322094;Ban American Ships from Argentina;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322095;Spain folds to pressure;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322096;Spain stands firm;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322097;Soviets Request Naval Technology;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322098;The Pitman Act - Chinese Currency;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322099;U.S.-Panamanian Treaty;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322100;Military government in Korea;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322101;The Moscow Conference;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322102;Russia demands full control of Korea;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322104;The Soviet occupation of Western Europe;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322105;Import and Export deals with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322106;Import and Export deals with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322107;Executive Order;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322108;Import and Export deals with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322109;Executive Order;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322110;Import and Export deals with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322111;Import and Export deals with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322112;Trade Embargo;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322113;Third party trade with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322114;Four Freedoms Speech;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322115;Protect Dutch East Indies;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322118;Amelia Earhart departs on second circumnavigation attempt;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322119;Amelia Earhart makes an unexpected stop;;;;;;;;;;X

Posté : mar. déc. 14, 2004 10:45 pm
par JP
USA - Partie 13

Code : Tout sélectionner

CEVTNAME_322120;Amelia Earhart fails to arrive;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322121;Search for Amelia Earhart fails;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322122;U.S. Recognition of Spanish Nationalist Government;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322129;Mexico trades US oil;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322233;15th Infantry Comes Home from China;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322234;US Navy Yangtze Patrol Disbanded;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322235;USMC Shanghai Garrison Transferred;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322236;Panay Incident/Japan Conciliatory;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322237;Panay Incident/Japan Provocative;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322238;The Trinity Test;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322239;Breaking the Sound Barrier;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322240;Albert Einstein A-Bomb Letter;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322241;Japan Backs Down after Panay Incident;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322242;Japan Interns US Forces over Panay Incident;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322243;US Internments by Japan Crisis;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322244;USA Joins China Against Japan After Panay Incident;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322245;1936 World Series;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322246;1937 World Series;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322247;1938 World Series;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322248;1939 World Series;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322249;Casablanca Opens in Theaters;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322252;1940 World Series;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322253;1941 World Series;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322254;The Pentagon Proposed;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322255;The Pentagon Completed!;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322256;The GI Bill of Rights;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322257;Bonneville Dam is Completed;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322258;Roosevelt Signs Fair Labor Standards Act;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322259;Congress Cuts Taxes - Revenue Act of 1939;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322260;UBC Strikes Anheuser-Busch;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322261;UBC Wins/IAM Sues;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322262;IAM Wins/UBC Sues;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322263;Roosevelt Signs Undistributed Profits Tax;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322375;The Squalus Sinks;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322376;Squalus Survivors Rescued!;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322377;The President appoints an 'Uranium Committee';;;;;;;;;;X

Posté : mar. déc. 14, 2004 10:46 pm
par JP
USA - Partie 14

Code : Tout sélectionner

CEVTNAME_322378;Guns for fortifications;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322381;The Air and Land Routes to Alaska;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322383;Italian Agression Demands Intervention;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322384;American press and the Polish colonization;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322390;Intelligence report on Polish colonization of Liberia;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322391;The President orders Gen. MacArthur’s evacuation;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322392;The Recall of General MacArthur;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322393;Large-scale reinforcement of the Philippines;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322409;Presidental Inaguration;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322410;FDR's 2nd Presidental Inaguration;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322411;Alf M. Landon's 2nd Presidental Inaguration;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322412;FDR's 3rd Presidental Inaguration;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322413;Alfred E. Smith's Presidental Inaguration;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322414;Wendell Wilkie's Presidental Inaguration;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322415;Robert Taft's Presidental Inaguration;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322416;FDR's 4th Presidental Inaguration;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322417;Alf M. Landon's 3rd Presidental Inaguration;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322418;Alfred E. Smith's Presidental Inaguration;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322419;Alfred E. Smith's Second Presidental Inaguration;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322420;Thomas E.Dewey's Presidental Inaguration;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322421;Presidental Inaguration;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372000;The outbreak of war;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372001;A change of policy?;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372002;Should South Africa go to war?;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372003;The outbreak of war;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372004;Australian volunteers flock to the colours;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372005;Desperate times change the minds of some Australians;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372006;Australia comes under threat of invasion;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372007;Australian lack of overseas manpower;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372009;Robert G. Menzies forced to retire due to poor popularity;;;;;;;;;;X

Posté : mar. déc. 14, 2004 10:47 pm
par JP
USA - Partie 15

Code : Tout sélectionner

CEVTACTA_322000;We understand the full scope of the tragedy;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322001;We will not accept such terrible injustice;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322002;United we stand;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322003;Fulfill our promises to Canada;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322004;Accept all volunteers and conscripts;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322005;Accept all volunteers and conscripts;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322006;It's horrific, but we cannot do anything about it;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322007;We must prepare to help them;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322008;Institute the full program of industrial and commercial reform;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322009;Fully repeal the New Deal;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322010;Maintain the looser restrictions on munitions exports;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322011;Pass the act;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322012;Restore some of the provisions of the Neutrality Acts;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322013;Reform the Neutrality Acts;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322014;Pass the Act;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322015;Publically pledge material aid to the Allies;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322016;Provide absolutely no aid to the belligerents;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322017;Slowly increase the flow of aid to the Allies;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322018;Provide limited aid to the Allies;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322019;Show off American ingenuity at its finest;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322020;Show off American ingenuity at its finest;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322021;Favour the Dominican Republic over Haiti;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322024;Take control of Iceland and Greenland;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322025;Do not pass the plan;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322026;The President is doing a lousy job - Congressional seats lost;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322029;Send an ultimatum to Hitler;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322030;Declare war on Germany;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322031;Start the recovery process;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322032;Begin repairing the damage;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322033;This is crazy, Stalin is paranoid;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322034;Protest against Japanese aggression;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322035;Consult with Britain first;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322036;Agree to the demands and sign the Executive Order;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322038;Put Bohr to work;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322039;Intensify research on the Manhattan Project;;;;;;;;;;X

Posté : mer. déc. 15, 2004 9:18 am
par Schnick
La partie 12 pour bibi Schnick...
JP a écrit :USA - Partie 12

Code : Tout sélectionner

CEVTNAME_322080;USA grants Loans to Nat. China;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322081;U.S. Access to bases in Guatemala;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322082;Guatemala Grants Bases;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322083;Guatemala Denies Bases;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322084;U.S. Access to bases in Ecuador;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322085;Ecuador Grants Bases;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322086;Ecuador Denies Bases;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322089;Recognition of Bolivian government;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322090;Pressure Nationalist spain on Germany trade;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322091;US Freeze on Argentinian Gold;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322092;Argentina Folds;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322093;Argentina stands firm;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322094;Ban American Ships from Argentina;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322095;Spain folds to pressure;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322096;Spain stands firm;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322097;Soviets Request Naval Technology;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322098;The Pitman Act - Chinese Currency;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322099;U.S.-Panamanian Treaty;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322100;Military government in Korea;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322101;The Moscow Conference;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322102;Russia demands full control of Korea;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322104;The Soviet occupation of Western Europe;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322105;Import and Export deals with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322106;Import and Export deals with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322107;Executive Order;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322108;Import and Export deals with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322109;Executive Order;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322110;Import and Export deals with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322111;Import and Export deals with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322112;Trade Embargo;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322113;Third party trade with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322114;Four Freedoms Speech;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322115;Protect Dutch East Indies;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322118;Amelia Earhart departs on second circumnavigation attempt;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322119;Amelia Earhart makes an unexpected stop;;;;;;;;;;X

Posté : jeu. déc. 16, 2004 6:54 pm
par SeNTEnZa
USA - Partie 11 TRADUCTION TERMINEE

Code : Tout sélectionner

CEVTNAME_322000;L’incident du Panay.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322001;L’incident du Panay.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322004;Le 'Selective Service Act'.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322006;La presse nord-américaine montre les horreurs de la Guerre Civile espagnole.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322009;Le 'Just and Proper Deal'.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322010;Révision de l’Acte de Neutralité.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322011;'Homeland Act'.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322012;Restauration de l’Acte de Neutralité.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322013;Réforme de l’Acte de Neutralité.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322014;Prospérité pour le peuple.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322015;L'Arsenal de la Démocratie.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322016;L'Amérique reste hors de la guerre : 'nos garçons resteront à la maison '.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322017;L’Armurerie de la Liberté.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322018;Programme 'Des Canons pour la Liberté'.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322019;Le barrage de Boulder entre en service.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322020;Le Golden Gates bridge entre en service.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322021;Crise Haïti - République Dominicaine.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322024;Les Etats-Unis prennent le contrôle de l'Islande et du Groenland.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322025;'Court-Packing Plan'.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322026;Les élections de mi-mandat de 1938.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322027;Les élections de mi-mandat de 1942.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322028;Les élections de mi-mandat de 1946.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322029;Les Etats-Unis envisagent de prendre des mesures fortes contre l'Allemagne.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322030;Les Etats-Unis envisagent de prendre des mesures fortes contre l'Allemagne.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322031;Déclin du 'Dust Bowl'.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322034;Violation du 'Kellogg Peace Act'.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322035;L'Irlande ouvre ses ports à l’US Navy.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322036;Croisade pour les 'Quatre Libertés'.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322038;Niels Bohr s'échappe aux Etats-Unis.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322039;Niels Bohr 'coopère' avec l'Allemagne.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322040;La Bolivie vend de l’étain aux Etats-Unis.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322050;Les Etats-Unis cherchent à acquérir l’exclusivité des droits sur les recherches de pétrole.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322051;Les Etats-Unis se retirent d'Afghanistan.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322052;La Finlande demande un prêt.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322053;Aide aux civils finlandais.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322054;Déclaration de politique US.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322055;Exportations vers l'URSS.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322076;Accord commercial entre les Etats-Unis, le Canada et la Grande-Bretagne.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322077;Accords américano-brésiliens.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322078;Les Etats-Unis rappellent leur ambassadeur en Allemagne.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322079;Visite royale britannique aux États-Unis.;;;;;;;;;;X

Posté : ven. déc. 17, 2004 12:40 pm
par SeNTEnZa
USA - Partie 13 TRADUCTION TERMINEE

Code : Tout sélectionner

CEVTNAME_322120;Amélia Earhart n'arrive pas à destination.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322121;Les recherches d'Amélia Earhart échouent.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322122;Reconnaissance par les Etats-Unis de l’Espagne Nationaliste.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322129;Le Mexique vend le pétrole US.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322233;Le 15ème régiment d'infanterie de retour de Chine.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322234;US Yang Tsé Patrol a été dissoute;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322235;La garnison d’US Marines de Shanghai transférée.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322236;L’incident du Panay. Le Japon adopte une attitude conciliante.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322237;L’incident du Panay. Le Japon adopte une attitude provocante.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322238;Trinity Test : la première bombe atomique.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322239;Franchissement du mur du son.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322240;Albert Einstein envoie au Président la 'lettre de la Bombe A'.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322241;Le Japon fait marche arrière après l’incident du Panay.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322242;Le Japon interne les forces des USA après l'incident du Panay.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322243;Positionnement US dans la crise du Panay.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322244;Les Etats-Unis rejoignent la Chine dans son combat contre le Japon après l’incident du Panay.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322245;World Series de baseball, 1936.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322246;World Series de baseball, 1937.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322247;World Series de baseball, 1938.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322248;World Series de baseball, 1939.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322249;Casablanca dans les salles de cinéma.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322252;World Series de baseball, 1940.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322253;World Series de baseball, 1941.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322254;Construction du Pentagone proposée.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322255;Immeuble du Pentagone achevé !;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322256;'GI Bill of Rights'.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322257;Le barrage de Bonneville entre en service.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322258;'Fair Labor Standards Act' signé par Roosevelt.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322259;Le Congrès réduit les impôts - Loi d’imposition de 1939.;;;;;;;;;;X 
CEVTNAME_322260;L’UBC appelle à la grève contre Anheuser-Busch.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322261;L’UBC remporte la grève. L’IAM attaque Anheuser-Busch.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322262;L’IAM remporte la grève. L’UBC attaque Anheuser-Busch.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322263;Roosevelt approuve l'Impôt sur les bénéfices non redistribués.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322375;Le Squalus sombre.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322376;Les naufragés du Squalus secourus !;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322377;Le Président nomme un 'comité à l’uranium'.;;;;;;;;;;X

Posté : ven. déc. 17, 2004 12:43 pm
par SeNTEnZa
USA - Partie 14 TRADUCTION TERMINEE

Code : Tout sélectionner

CEVTNAME_322378;Des canons pour les fortifications.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322381;Routes terrestres et aériennes vers l'Alaska.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322383;L’agression italienne exige notre interposition.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322384;La presse américaine & la colonisation polonaise.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322390;Rapport de l’Intelligence Service sur la colonisation polonaise au Libéria.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322391;Le Président donne l’ordre d'évacuation au Général MacArthur.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322392;Rappel du Général MacArthur.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322393;Renforcement massif des Philippines.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322409;Investiture présidentielle.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322410;Deuxième investiture présidentielle de FDR.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322411;Deuxième investiture présidentielle d'Alf M. Landon.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322412;Troisième investiture présidentielle de FDR.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322413;Investiture présidentielle d'Alfred E. Smith.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322414;Investiture présidentielle de Wendell Wilkie.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322415;Investiture présidentielle de Robert Taft.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322416;Quatrième investiture présidentielle de FDR.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322417;Troisième investiture présidentielle d'Alf M. Landon.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322418;Investiture présidentielle d'Alfred E. Smith.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322419;Seconde investiture présidentielle d'Alfred E. Smith.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322420;Investiture présidentielle de Thomas E. Dewey.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322421;Investiture présidentielle.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372000;La déclaration de guerre.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372001;Un changement de politique ?;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372002;L'Afrique du Sud doit-elle entrer en guerre ?;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372003;La déclaration de guerre.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372004;Les volontaires australiens affluent sous les drapeaux.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372005;Les heures sombres font changer d’avis quelques australiens.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372006;L'Australie sous la menace d’invasion.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372007;L'Australie manque de main d'oeuvre outre-mer.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372009;Robert G. Menzies forcé de se retirer en raison d’une faible popularité.;;;;;;;;;;X

Posté : ven. déc. 17, 2004 1:45 pm
par SeNTEnZa
USA - Partie 15 TRADUCTION TERMINEE

Code : Tout sélectionner

CEVTACTA_322000;Nous prenons conscience de la pleine portée de la tragédie.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322001;Nous n'accepterons pas une telle injustice.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322002;United we stand !;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322003;Honorer les promesses faites au Canada.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322004;Accepter tous les volontaires et conscrits.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322005;Accepter tous les volontaires et conscrits.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322006;C’est horrible, mais nous ne pouvons rien y faire...;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322007;Nous devons nous préparer à les aider.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322008;Instituer le programme complet de réforme industrielle et commerciale.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322009;Abroger entièrement le New Deal.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322010;Relâcher les restrictions sur les exportations de munitions.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322011;Passer l'acte.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322012;Réinstaurer certaines des dispositions de l’acte de neutralité.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322013;Reformer l’acte de neutralité.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322014;Passer l'acte.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322015;Annoncer publiquement l’aide matérielle aux Alliés.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322016;Ne fournir absolument aucune aide aux belligérants.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322017;Augmenter lentement l'aide aux Alliés.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322018;Fournir une aide limitée aux Alliés.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322019;Une démonstration de l'ingéniosité américaine.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322020;Une démonstration de l'ingéniosité américaine.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322021;Favoriser la République Dominicaine par rapport à Haïti.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322024;Prendre le contrôle de l'Islande et du Groenland.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322025;Ne pas signer le texte de loi.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322026;Le président fait un mauvais travail : des sièges perdus au Congrès.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322029;Envoyer un ultimatum à Hitler.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322030;Déclarer la guerre à l'Allemagne.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322031;Entamer le processus de réoccupation.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322032;Commencer les réparations.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322033;C'est l’acte d’un fou, Staline est paranoïaque.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322034;Protestation contre l'agression japonaise.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322035;Consulter d'abord la Grande-Bretagne.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322036;Accepter les revendications et signer l'ordre exécutif.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322038;Mettre Bohr au travail.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322039;Intensifier les recherches du Projet Manhattan.;;;;;;;;;;X

Posté : ven. déc. 17, 2004 3:41 pm
par JP
USA - Partie 16

Code : Tout sélectionner

CEVTACTA_322040;Buy the cheap tin and aid Bolivian development;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322050;Seek Agreements with the Afghans;;;;;;;;;;X

CEVTACTA_322051;The events in Europe force us to leave;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322052;Deny credit;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322053;Grant aid;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322054;Issue statement;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322055;Sell supplies;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322056;Allow oil shipments to Nationalist Spain;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322076;Great, this will help our industry;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322078;These actions are unacceptable;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322079;Welcome to the United States;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322080;Give loans;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322081;Request base access;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322083;Sad indeed;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322084;Request base access;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322086;Sad indeed;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322089;No Recognition for Bolivian government;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322090;Pressure Franco;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322091;Freeze Argentinian gold;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322093;Further pressure is needed;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322094;No US ships in Argentina;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322097;Allow Gibbs and Cox to work with the Soviets;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322098;Pass the Pitman Act;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322100;Take over from the KPR;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322101;Agree to joint trusteeship;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322102;Threaten war unless trusteeship is accepted;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322103;Assist South Korea;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322105;Japanese trade;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322106;Japanese trade;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322107;Pass Executive Order;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322108;Japanese trade;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322109;Pass Limit;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322110;Japanese trade;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322111;Japanese trade;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322112;Pass trade embargo;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322113;We cannot stop this trade;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322114;Great Speech;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322115;We will protect it to the best of our ability;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322116;Good luck Amelia Earhart;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322117;Better luck next time;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322120;Use the Pacific Fleet to search for her;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322121;A nation mourns a hero;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322122;Recognize Franco government;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322129;Issue Protest but otherwise maintain good neigbor policies;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322179;Welcome to Washington;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322236;Accept Japanese apology and reparations.  Downplay the attack.;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322238;The Trinity Test is a success.;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322239;Yeager breaks the sound barrier;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322240;The letter did not reach the President quickly;;;;;;;;;;X

Posté : ven. déc. 17, 2004 3:43 pm
par JP
USA - Partie 17

Code : Tout sélectionner

CEVTACTA_322241;America humiliates Japan over the Panay Incident;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322243;Do all short of war for release of US forces;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322245;The Yankees win the World Series;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322246;The Yankees win the World Series;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322247;The Yankee win their third World Series in a row;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322248;The New York Yankees win the World Series;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322249;Casablanca opens across the Nation;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322250;War of the Worlds panics the country;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322252;The Reds win the World Series;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322253;The Yankees win the World Series;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322254;American Ingenuity at its Finest;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322255;American Ingenuity at its Finest;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322256;Our fighting men deserve this;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322257;The river is tamed;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322259;Roosevelt lets the bill become law without his signature;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322260;Budweiser drinkers are outraged;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322261;It's Miller Time!;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322262;It's Miller Time!;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322375;The terrible hours begin for the remaining living crew of the Squalus;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322376;American Ingenuity at its Finest;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322377;This will have to do.;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322381;The USA will pay for the construction of the Alaska Highway;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322384;The United States will not remain neutral;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322386;This means war!;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322387;Propose the cease-fire;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322388;They did not have much choice anyway;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322390;Spheres of influence must be protected;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322391;The evacuation succeeds and MacArthur vows: I shall return;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322392;Mobilize the Philippine Army;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322393;Mobilize the Philippine Army;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322398;He will be missed;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322399;Appoint Gen. Henry 'Hap' Arnold;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322400;Appoint Gen. Carl Spaatz;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322401;He will be missed;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322402;Appoint Gen. Andrews;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322403;Appoint Gen. George C. Marshall;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322404;Appoint Gen. Dwight D. Eisenhower;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322405;Appoint Admiral William D. Leahy;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322406;Appoint Admiral Harold R. Stark;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322407;Appoint Admiral Ernest King;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322408;Appoint Admiral Chester Nimitz;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_372001;Do not allow Africans in the military;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_372003;Mobilize the military we are at war;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_372004;If England needs a hand here it is;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_372005;We go to war for King and Country;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_372006;Conscript and mobilize;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_372007;We will do what must be done;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_372008;Where do we go from here?;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_372009;Time for new direction and leadership;;;;;;;;;;X

Posté : ven. déc. 17, 2004 3:46 pm
par JP
USA - Partie 18

Code : Tout sélectionner

CEVTACTB_322002;Let the Canadians protect themselves;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322003;Flee from our responsibilities;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322006;Send humanitarian help to the Republicans;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322008;Limit our reforms to commercial investments;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322009;Institute a gradual rollback of the New Deal;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322010;Remove all restrictions on munitions exports;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322011;Make a compromise;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322012;Fully restore the provisions of the Neutrality Acts;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322013;Maintain the Acts;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322014;Institute radical reforms in industrial law;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322015;Privately provide limited aid to the Allies;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322016;Pledge normal trading to all belligerents;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322017;Provide a steady stream of aid to the Allies;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322018;Provide substantial aid to the Allies;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322021;Favour Haiti over the Dominican Republic;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322022;We can't afford to send help right now;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322023;We need our supplies more than they do;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322025;Pass the Plan with revisions;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322026;Voters back the President - party gains more seats in Congress;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322034;We should not get involved in the Far East;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322035;Immediately accept the offer;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322036;Merely urge corporations to stop discrimination;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322037;Back down;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322050;We have no use for this!;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322051;We should stay!;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322052;Grant loan;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322056;Block all military and economic aid to Spain;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322080;We need the money ourselves;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322081;We have no need for the bases;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322084;We have no need for the bases;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322088;No visit to Mexico	 our interests lie elsewhere;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322089;Recognize Bolivian government;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322096;Back down;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322097;It would be against our national intrests at this time;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322098;Pitman Act fails;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322099;Apply Pressure;;;;;;;;;;X	

Posté : ven. déc. 17, 2004 3:47 pm
par JP
USA - Partie 19 et Fin

Code : Tout sélectionner

CEVTACTB_322100;We have no interests in Korea;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322101;Refuse to accept this solution;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322102;Accept the Soviet demands;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322103;The American people do not want another war;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322112;Trade is vital;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322122;No recognition for the fascists;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322259;Roosevelt's veto of the bill overriden by Congress;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322377;Also appoint J. Robert Oppenheimer as Minister of Armament;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322378;Sell the guns for cement;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322381;The Alaska Highway is not necessary;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322386;We will not die for Monrovia;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322389;USA will remain neutral;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322391;His PT Boat is sunk and America's most famous General dies;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322393;Do nothing and accept great loss of influence;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322402;Appoint Gen. Spaatz;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322404;Appoint Gen. Dwight D. Eisenhower & Gen. Omar N. Bradley;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322406;Appoint Admiral Ernest King;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_372001;We must reform the military;;;;;;;;;;X	
CEVTACTC_322008;We do not have the funding;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322010;Strengthen embargos against arms exports;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322011;Loosen restrictions on munitions exports;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322012;Do nothing;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322014;Institute limited reforms in industrial law;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322015;Make no reference to aid the Allies;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322016;Quietly offer increased aid to the Allies;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322017;Do nothing;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322018;Avoid any foreign aid proposals;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322021;Aid both in an equal settlement;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322025;Pass the Plan;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322026;Voters begin to lose faith in the party;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322103;Full-scale intervention;;;;;;;;;;X

Posté : ven. déc. 17, 2004 5:27 pm
par SeNTEnZa
USA - Partie 16 TRADUCTION TERMINEE

Code : Tout sélectionner

CEVTACTA_322040;Acheter de l’étain bon marché aux Boliviens et aider leur développement.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322050;Chercher un accord avec les Afghans.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322051;Les événements d’Europe nous forcent à partir.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322052;Ne pas accorder de crédit.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322053;Accorder une aide.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322054;Annoncer notre politique .;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322055;Vendre des approvisionnements.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322056;Permettre les expéditions de pétrole vers l’Espagne Nationaliste.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322076;Excellent ! Cela va augmenter notre industrie.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322078;Ces actions sont inacceptables.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322079;Bienvenue aux Etats-Unis.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322080;Accorder les prêts.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322081;Demander l'accès aux bases.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322083;C’est bien dommage.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322084;Demander l'accès aux bases.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322086;C’est bien dommage.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322089;Pas de reconnaissance du gouvernement bolivien.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322090;Mettre la pression sur Franco.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322091;Geler les avoirs argentins en or.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322093;Encore plus de pressions.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322094;Aucun navire US en Argentine.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322097;Autoriser Gibbs & Cox à travailler avec les Soviétiques.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322098;Signer le 'Pitman Act'.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322100;S’emparer de la République Populaire de Corée.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322101;Donner notre accord pour la tutelle commune.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322102;Menacer de guerre à moins que la tutelle ne soit acceptée.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322103;Aider la Corée du Sud.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322105;Commerce avec le Japon.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322106;Commerce avec le Japon.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322107;Signer l'ordre exécutif.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322108;Commerce avec le Japon.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322109;Imposer une limitation.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322110;Commerce avec le Japon.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322111;Commerce avec le Japon.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322112;Appliquer l'embargo commercial.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322113;Nous n’arrivons pas à arrêter ce commerce.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322114;Superbe discours.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322115;Nous saurons en prendre soin.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322116;Bonne chance Amélia Earhart.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322117;Peut être aura-t-elle plus de chance la prochaine fois ?;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322120;Envoyer la flotte du Pacifique pour la rechercher.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322121;Une nation pleure son héros.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322122;Reconnaître le gouvernement de Franco.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322129;Publier la protestation mais maintenir de bonnes relations de voisinage.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322179;Bienvenue à Washington.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322236;Accepter les excuses et les réparations japonaises. Annuler l'attaque.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322238;Le Trinity Test est un succès.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322239;Yeager franchit le mur du son.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322240;La lettre n'a pas atteint le Président assez rapidement.;;;;;;;;;;X

Posté : lun. déc. 20, 2004 6:18 pm
par SeNTEnZa
USA - Partie 17 TRADUCTION TERMINEE

Code : Tout sélectionner

CEVTACTA_322241;L'Amérique humilie le Japon dans l’affaire de l'incident du Panay.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322243;Carte blanche pour libérer les soldats US.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322245;Les New York Yankees remportent les World Series.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322246;Les New York Yankees remportent les World Series.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322247;Les New York Yankees remportent leur troisième World Series de suite.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322248;Les New York Yankees remportent les World Series.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322249;Casablanca sort dans toutes les salles de cinéma du pays.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322250;La Guerre des Mondes provoque la panique dans le pays.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322252;Les Cincinnati Reds remportent les World Series.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322253;Les New York Yankees remportent les World Series.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322254;Une démonstration de l'ingéniosité américaine.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322255;Une démonstration de l'ingéniosité américaine.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322256;Les Boys l’ont bien mérité.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322257;Le fleuve est dompté.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322259;Roosevelt laisse le décret devenir loi sans sa signature.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322260;Les buveurs de Budweiser sont outragés.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322261;Voici venu l’heure de Miller !;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322262;Voici venu l’heure de Miller !;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322375;Les survivants du Squalus vivent des moments difficiles.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322376;Une démonstration de l'ingéniosité américaine.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322377;Faites ce que vous pouvez avec ça...;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322381;Les Etats-Unis financeront la construction de l’autoroute vers l'Alaska.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322384;Les Etats-Unis ne resteront pas neutres.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322386;Cela signifie la guerre !;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322387;Proposez un cessez-le-feu.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322388;Ils n’avaient pas le choix, de toute façon.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322390;Les sphères d'influence doivent être respectées.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322391;L'évacuation a réussi et MacArthur a promis : 'Je reviendrais !'.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322392;Mobilisez l'armée des Philippines.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322393;Mobilisez l'armée des Philippines.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322398;Il nous manquera.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322399;Nommez le Général Henry 'Hap' Arnold.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322400;Nommez le Général Carl Spaatz.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322401;Il nous manquera.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322402;Nommez le Général Andrews.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322403;Nommez le Général George C. Marshall.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322404;Nommez le Général Dwight D. Eisenhower.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322405;Nommez l’Amiral William D. Leahy.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322406;Nommez l’Amiral Harold R. Stark.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322407;Nommez l’Amiral Ernest King.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322408;Nommez l’Amiral Chester Nimitz.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_372001;Ne pas autoriser les Africains dans l’armée.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_372003;Mobilisez ! Nous sommes en guerre.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_372004;Si l'Angleterre a besoin d’aide, en voici.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_372005;Nous allons faire la guerre pour le Roi et la Patrie.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_372006;Lever les conscrits et mobiliser.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_372007;Nous ferons ce qui doit être fait.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_372008;Et maintenant, que faisons nous ?;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_372009;Changement de gouvernement.;;;;;;;;;;X

Posté : lun. déc. 20, 2004 6:19 pm
par SeNTEnZa
USA - Partie 18 TRADUCTION TERMINEE

Code : Tout sélectionner

CEVTACTB_322002;Laisser les Canadiens se protéger eux-mêmes.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322003;Se dégager de nos responsabilités.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322006;Envoyer de l'aide humanitaire aux Républicains.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322008;Limiter nos réformes aux investissements commerciaux.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322009;Instituer une révocation progressive du New Deal.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322010;Supprimer toutes les restrictions sur les exportations de munitions.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322011;Rechercher un compromis.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322012;Réinstaurer toutes les dispositions de l’acte de neutralité.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322013;Le maintenir.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322014;Réformes radicales des lois industrielles.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322015;Fournir secrètement une aide limitée aux Alliés.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322016;Se prononcer pour un commerce normal avec tous les belligérants.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322017;Fournir une aide régulière aux Alliés.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322018;Fournir une aide substantielle aux Alliés.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322021;Favoriser Haïti par rapport à la République Dominicaine.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322022;Nous n’avons pas les moyens de vous envoyer de l'aide en ce moment.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322023;Nous avons plus besoin de ces approvisionnements qu’eux.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322025;Faire adopter le Plan avec quelques révisions.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322026;Les électeurs soutiennent le Président : nous avons gagné des sièges au Congrès.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322034;Nous ne devrions pas nous impliquer en Extrême-Orient.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322035;Accepter immédiatement l'offre.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322036;Inviter simplement les entreprises à mettre fin à la discrimination.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322037;Encaisser l’affaire sans rien dire.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322050;Cela n’est d’aucune utilité !;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322051;Nous restons !;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322052;Accorder le prêt.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322056;Geler toute l'aide économique et militaire à l’Espagne.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322080;Nous avons besoin de l'argent pour nous-mêmes.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322081;Nous n'avons pas besoin de ces bases.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322084;Nous n'avons pas besoin de ces bases.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322088;Pas de visite à Mexico, nos priorités sont ailleurs.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322089;Reconnaître le gouvernement bolivien.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322096;Faire marche arrière.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322097;Cela irait à l’encontre de l’intérêt national actuellement.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322098;Le Pitman Act échoue.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322099;Faire pression.;;;;;;;;;;X

Posté : mar. déc. 21, 2004 4:14 pm
par SeNTEnZa
USA - Partie 19 et Fin TRADUCTION TERMINEE

Code : Tout sélectionner

CEVTACTB_322100;Nous n'avons pas d’intérêt en Corée.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322101;Refuser d'accepter cette solution.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322102;Accepter les exigences soviétiques.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322103;Les Américains ne veulent pas d’une nouvelle guerre.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322112;Le commerce est vital.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322122;Pas de reconnaissance pour les fascistes.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322259;Le veto de Roosevelt est rejeté par le Congrès.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322377;Nommer aussi J. Robert Oppenheimer au poste de ministre de l'armement.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322378;Vendre l’artillerie contre du ciment.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322381;L’autoroute vers l'Alaska n'est pas nécessaire.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322386;Nous ne battrons pas pour Monrovia.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322389;Les Etats-Unis resteront neutres.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322391;Les vedettes ont disparues et ont certainement sombrées, L’Amérique perd son plus célèbre général.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322393;Ne rien faire et acceptez la grande perte d'influence.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322402;Nommer le Général Spaatz.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322404;Nommer les Généraux Dwight D. Eisenhower et Omar N. Bradley.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322406;Nommer l’Amiral Ernest King.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_372001;Nous devons reformer l’armée.;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322008;Nous n'avons pas les fonds.;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322010;Renforcer l’embargo contre les exportations d’armes.;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322011;Relâcher les restrictions sur les exportations de munitions.;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322012;Ne rien faire.;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322014;Réforme limitée de la loi sur l’industrie.;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322015;Conserver l’aide aux Alliés secrète.;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322016;Offrir secrètement une aide accrue aux Alliés.;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322017;Ne rien faire.;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322018;Éviter toute propositions d'aide étrangère.;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322021;Aider les deux parties de façon égale.;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322025;Faire adopter le Plan.;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322026;Les électeurs commencent à perdre leur confiance dans le parti.;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322103;Intervention à grande échelle.;;;;;;;;;;X

Posté : jeu. déc. 23, 2004 1:57 pm
par JP
JP a écrit :France - Partie 4

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_432060;In light of the growing threat of increased German influence in the balkans and the godd relations between Turkey and France on other issues Turkey decided to sign a mutual aid agreement with France.;;;;;;;;;;X                            

CEVTDESC_432061;Despite the growing influence of Germany on the Balkan countries and the otherwise good relations between France and Turkey Turkey refused to sign a mutual aid agreement with the France.;;;;;;;;;;X                            

CEVTDESC_432062;The Romanian government officially severed the Anglo-French guarantee of territorial integrity and sought to improve relations with the German government.;;;;;;;;;;X                               

CEVTDESC_432063;The French government announced its withdrawal from the League of Nations as the league had lost its influence completely.;;;;;;;;;;X                               

CEVTDESC_432064;American aviator Amelia Earhart has arrived in Dakar after a two day layover up the coast at Saint-Louis. She ended up there after a minor navigational error after her transatlantic flight from Natal Brazil. She will be flying to Fort Lamy and then continue across northern Africa to Massawa in Italian Eritrea. From there she will be crossing India Siam British Malaya and the Dutch East Indies on her way to Australia before the final two legs of her flight to Oakland California;;;;;;;;;;X       

CEVTDESC_432065;As the Vichy Regime established itself some Frenchmen refused to bow to the New Order in Europe. They would find their leader in Charles DeGaulle who on 18 June 1940 delivered his call to the French nation to resist fascism and liberate France.;;;;;;;;;;X                         

CEVTDESC_432066;The rise of Vichy was seen as a betrayal to the cause of France in many French Colonies. On 18 July 1940 New Caledonia became the second colony to rally to the Free French cause;;;;;;;;;;X                               

CEVTDESC_432067;The rise of Vichy was seen as a betrayal to the cause of France in many French Colonies. On 26 August 1940 Gov. Felix Eboue an Afro-Caribbean from Guiana and the only non-White French colonial governor in the Empire declared his adherence to Free France;;;;;;;;;;X                         

CEVTDESC_432068;Two days after the defection of Chad the governors of Middle Congo Ubangi-Chari and Cameroun declared their adherance to Free France.;;;;;;;;;;X                         

CEVTDESC_432069;With much of Equatorial Africa rallying to Free France DeGaulle solidifies his leadership by establishing his movements center in Brazzaville   capital of the Middle Congo colony;;;;;;;;;;X                         

CEVTDESC_432070;The rise of Vichy was seen as a betrayal to the cause of France in many French Colonies. On 2 September 1940 French Polynesia defected to the Free French cause.;;;;;;;;;;X                   

CEVTDESC_432071;When the rest of Equatorial Africa rallies to Free France in August 1940   pro-Vichy officials in Gabon prevented the colony's defection. After solidifying control in Brazzaville DeGaulle made Gabon his first priority and on 12 November 1940 after a week of fighting the pro-Vichy forces were ejected from Gabon;;;;;;;;;;X    
    
CEVTDESC_432072;Japan's rapid expansion after Pearl Harbor into SE Asia led to fears Vichy would allow the Japanese to establish bases on Madagascar potentially cutting Allied shipping routes via the Cape of Good Hope. In June 1942 the British seized the port of Diego-Suarez on the Northern tip of the island and began negotiations with the pro-Vichy regime to surrender control to DeGaulle. In September 1942 the negotiations broke down leading to a British intervention that ended with the Vichy governor surrendering control on 5 November 1942.;;;;;;;;;;X             

CEVTDESC_432073;In 1940 pro-Vichy officials in French West Africa successfully foiled attempts to rally the region to DeGaulle culminating in the failed Anglo-Free French raid on Dakar in September 1940. The success of Operation;;;;;;;;;;X                

CEVTDESC_432074;The Seizure of Madagascar by the Allies in November 1942 led to the despatch of a ship to Reunion to demand the colony's adherance to Free France thus ending the Vichy Presence in the Indian Ocean Basin;;;;;;;;;;X                

CEVTDESC_432075;Although most of East Africa had been cleared of Axis forces by the end of 1941 French Somaliland with its excellent port of Djibouti remained loyal to Vichy. Negotiations with Vichy forces in November 1942 failed to convince the pro-Vichy governor to switch sides leading to a Free French invasion on 26 December 1942 that would overthrow the governor two days later securing French Somaliland for the Free French.;;;;;;;;;;X    

CEVTDESC_432076;Because the USA and Vichy were not at war the USA was reluctant to interfere in the French colonies in the Caribbean where the political leadership remained loyal to Vichy while much of the population was Gaullist. By 1943 the fear of German use of French Caribbean ports for their submarines and growing instability lead to US demands for the French governors to switch to DeGaulle's side. On 16 March 1943 Gaullist riots broke out in Cayenne and after tense negotiations the governor resigned and a Free French regime established.;;;;;;;;;;X          

CEVTDESC_432077;Because the USA and Vichy were not at war the USA was reluctant to interfere in the French colonies in the Caribbean where the political leadership remained loyal to Vichy while much of the population was Gaullist. By 1943 the fear of German use of French Caribbean ports for their submarines and growing instability lead to US demands for the French governors to switch to DeGaulle's side. On 2 June 1943 a Gaullist coup in Guadelope failed leading to a series of Gaullist riots on Martinique and within a couple weeks Guadelope again. On 30 June 1943 the Vichy governor resigned and given US protection to return to Vichy while a Free French regime was established on the islands    leaving Indochina as the only colony remaining under nominal Vichy control.;;;;;;;;;;X 

CEVTDESC_432078;The Decision of the Allies to seize French Guiana to prevent the Axis a base in South America would lead to calls by DeGaulle to restore it to his authority;;;;;;;;;;X                   

CEVTDESC_432079;With the clearing of East Africa of Axis Forces and the British takeover of Djibouti demands for restoring the colony to Free French control would lead to its transfer to DeGaulle's control;;;;;;;;;;X

A priori, cette partie n'a pas encore été traduite...

Posté : jeu. déc. 23, 2004 2:02 pm
par JP
Italie - Partie 1

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_462000;In a move to contain the destabilising influence of the Comintern Germany consulted with Italy to expand the Anti-Comintern Pact.;;;;;;;;;;X					

CEVTDESC_462002;With Paris in German hands it became clear that a new world order was emerging. In 1940 the Tripartite Pact divided the world into German Italian and Japanese spheres of interest. Germany would rule northern Europe Italy would control the Mediterranean lands and Japan would control Asia.;;;;;;;;;;X		

CEVTDESC_462003;With Paris in German hands it became clear that a new world order was emerging. In 1940 the Tripartite Pact divided the world into German Italian and Japanese spheres of interest. Germany would rule northern Europe and Italy would control the Mediterranean lands. Since Japan refused to sign their claims in Asia would be disregarded.;;;;;;;;;;X		

CEVTDESC_462004;With the final surrender of Dutch forces Japanese troops take over the Dutch East Indies as this area falls into their sphere of interest.;;;;;;;;;;X					

CEVTDESC_462005;The Italian nation made extenisve preparations for war. The instability in Europe had once again lead to turbulent international troubles and it was only a matter of time until the war expanded to include the involvement of Italy. Italian leadership realized the time to take measures to make the young men obey the call of duty;;;;;;;;;;X							

CEVTDESC_462006;The once proud Italian colonies of Libya tumbled down after feeling the power of the Allied offensive in North Africa. Italian citizens in North Africa desperately tried to return to Italy but many were captured by the Allies. Some of them even were killed by the furious Libyan people. The Italian army on the African continent was in very bad shape and morale was very low. With the fall of Libya Italy increased conscription to prepare for the potential invasion of Southern Europe by the Allies.;;;;;;;;;;X					

CEVTDESC_462007;When Benito Mussolini took power in Italy one of his first objectives was to resume plans to expand Italian influence in Ethiopia thereby taking revenge for the humiliating defeat of the Italian army in 1896. The League of Nations voiced its disgust with this new war in Abysinia but did not take any serious measures to try to stop it. Addis Abeba was in Italian hands by May 1936. The Duce proclaimed King Vittorio Emmanuel the new Emperor of Ethiopia annexing it into the emerging Italian Empire.;;;;;;;;;;X			

CEVTDESC_462008;Unrest in Ethiopia has grown out of control. Native warriors are forming into large warbands and taking up arms against the Italian garrisons.;;;;;;;;;;X								

CEVTDESC_462015;The war against Ethiopia was not as easy as the Italian government thought it would be. The hard climatic conditions as well as the rough terrain were often decisive factors that the Ethiopians took good advantage of. Italy suffered a humiliating defeat by being expelled out of Africa by a poor	 third-world country.  The Italian army appeared that it was unprepared to fight a serious war. The Ethiopians demanded Italian dominions in East Africa in exchange for a peace agreement.;;;;;;;;;;X							

CEVTDESC_462016;Italy agreed to a peace treaty with Ethiopia in exchange for Asmara.;;;;;;;;;;X								

CEVTDESC_462017;The Ethiopians refused the Italian offer of Asmara in exchange for peace.;;;;;;;;;;X								

CEVTDESC_462018;Italy agreed to a peace treaty with Ethiopia in exchange for Mogadishu and Obbia.;;;;;;;;;;X								

CEVTDESC_462019;The Ethiopians refused the Italian offer of Mogadishu and Obbia in exchange for peace.;;;;;;;;;;X								

CEVTDESC_462020;Italo Balbo was an Italian pilot and politician. He served as officer in the Italian Army the during the First World War;;;;;;;;;;X							

Posté : jeu. déc. 23, 2004 2:05 pm
par JP
Italie - Partie 2

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_462021;After Italy had lost all its African colonies and the Allies were landing in Sicily it was clear that the country could not continue the war. The Italian population was sick of it the armed forces were demoralized and humiliated and the economy was close to ruin. The long series of military disasters and defeats had ruined the credibility and popularity of Mussolini as a politician and as a leader. On July 24 1943 the Great Fascist Council met and voted to retire Mussolini from the government. Following the Dino Grandi proposal King Victor Emmanuel was restored to authority bringing the fascist regime to its end. The proposal was seconded even by Ciano Mussolinis son-in-law. The King assigned Field Marshal Badoglio to form a new government Mussolini was arrested and the first necessary measures to negotiate with the invading Allied forces were initiated.;;;;;;;;;;X			

CEVTDESC_462022;After the change of government in Italy Field Marshal Badoglio immediately initiated secret contacts with the Allied powers in order to abandon the war and seek a separate peace. The Allies offered Italy a two-part surrender agreement;;;;;;;;;;X												

CEVTDESC_462023;The secret negotiations between Badoglio and the Allies eventually developed into an Allied final offer. The terms were harsh but Italy was exhausted and had little choice. The treaty stipulated that Italy leave the Axis and sign peace with the Allies and the Soviet Union return the prisoners on Italian soil surrender all military arsenal weapons and grant the Allies control over most of the country establishing a military government. Obviously Hitler was furious when Italy left the Axis and the German troops on Italian soil stationed in Rome and other important cities tried to take over the country but the defensive situation was desperate even for German forces. Finally Badoglio signed the armistice on September 8th 1943 as Allied troops advanced deeper into Italian territory.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_462024;After the capitulation of Italy, United States took control of most parts of Italy to prepare for the advance on mainland Europe.;;;;;;;;;;X												

CEVTDESC_462025;After the capitulation of Italy, England took control of most parts of Italy to prepare for the advance on mainland Europe.;;;;;;;;;;X												

CEVTDESC_462026;The desperation of Mussolini was an evident sign that fascist Italy was about to crumble and seek a separate peace with the Allies. Since the very first signs the German High Command prepared plans to mobilize their troops in Italy to prevent the country from surrendering and to re-establish a fascist puppet government. On the night of September 8	1943 as Field Marshal Badoglio the new Italian prime minister was signing a peace treaty with the Allies German forces surrounded Rome and took over most of the northern provinces. Badoglio and the Royal family quickly fled to Allied territory while the Germans established a new puppet government in the controlled provinces. This was the Repubblica Sociale Italiana under the nominal command of Mussolini who was rescued from his imprisonment by German paratroopers.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_462027;On the night of September 8 1943 as Field Marshal Badoglio the new Italian prime minister was signing a peace treaty with the Allies	 German forces surrounded Rome and took over most of the northern provinces. Badoglio and the Royal family quickly fled to Allied territory while the Germans established a new puppet government in the controlled provinces. This was the Repubblica Sociale Italiana under the nominal command of Mussolini who was rescued from his imprisonment by German paratroopers. After that half of Italy stood under the control of Germany and the new fascist regime and the other half was in Allied hands. The situation dictated that Allied Italy would have to fight alongside Allied forces to retake its lost territory.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_462028;While the Italian armistice with the Allies was signed the Germans established the Repubblica Sociale Italiana with the objective of continuing the fighting in Italy. German troops in the Balkans prepared to take control of Axis-occupied provinces. Most Italian forces in the region received the news of the armistice with optimism wishing to receive orders to go home. Instead they were caught by surprise by the Germans. They were forced to turn their weapons over to Wehrmacht and SS units and then were taken prisoner. Some units thought this was a dishonor to the Italian army and chose to fight against the Germans. Though a few soldiers and officers were able to escape and return home before being captured most of the Italian Forces in the Balkans were imprisoned or executed.;;;;;;;;;;X					

CEVTDESC_462029;At the outbreak of the Spanish Civil War Mussolini sent some commanders as military advisors or leaders of specific units to Spain. In contrast with Germany Italy didn't take as much advantage of the experience gained during the war possibly because its intervention was much less of a decisive factor in the war. Tons of Italian weaponry were shipped to Spain along with the means to manufacture them. If Germany had not shipped its weapons to Spain Franco would have been forced to rely on Italian weaponry to win the war and instead of the Mauser Rebel troops probably would have been armed with Mannlicher rifles.;;;;;;;;;;X		

CEVTDESC_462075;The German annexation of Austria posed a potentially great threat to Italian borders despite the creation of the Rome-Berlin Axis. Mussolini's dilemma was whether to follow the demands of his people who wanted to remain friends with the UK and France or those of his fellow fascist dictator Adolf Hitler and the third Reich.;;;;;;;;;;X				

CEVTDESC_462076;In the years preceding the Second World War many countries exported modern technologies to the USSR thus contributing to the rapid industrialization of the Soviet Union. Even countries whose ideology was in extreme opposition to Communism often decided to take the opportunity to earn money and influence from Soviet industrial development. Italy was one of these countries:  their naval technology was vital to the development of the large Soviet Navy.;;;;;;;;;;X							

CEVTDESC_462077;After Haile Selassie fled to London the Italians discovered that it would not be an easy task to pacify Ethiopia. A few local Rases continued to resist and launch guerilla attacks on their conquerors. A few submitted but as long as Italy did not have the Ethiopian nobility on her side there would be no peace in Africa Orientale Italiana. Mussolini tried to bribe the exiled Emperor with 1 million pounds and nominal sovereignty in order to satisfy the Ethiopian people's desire to be led by their Emperor;;;;;;;;;;X							

CEVTDESC_462078;Our military industry is highly dependent on coal imports from Germany with 6 to 12 million tons imported every year.;;;;;;;;;;X									

CEVTDESC_462079;After stunning German success in France, Italy joined Axis and begin agressive moves in the Balkans and Africa. Mussolini's dream new 'Roman Empire' was visibly at hand. As a part of this plan Italy issued an ultimatum to the Greek dictator General Metaxas demanding several strategic provinces in Greece or face war. (historically on October 28th 1940).;;;;;;;;;;X			
					

Posté : jeu. déc. 23, 2004 2:08 pm
par JP
Italie - Partie 3

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_462080;After Haile Selassie fled to London the Italians discovered that it would not be an easy task to pacify Ethiopia. A few local Rases continued to resist and launch guerilla attacks on their conquerors. A few submitted but as long as Italy did not have the Ethiopian nobility on her side there would be no peace in Africa Orientale Italiana. Mussolini tried to bribe the exiled Emperor with 1 million pounds and nominal sovereignty in order to satisfy the Ethiopian people's desire to be led by their Emperor;;;;;;;;;;X							

CEVTDESC_462081;After Haile Selassie fled to London the Italians discovered that it would not be an easy task to pacify Ethiopia. A few local Rases continued to resist and launch guerilla attacks on their conquerors. A few submitted but as long as Italy did not have the Ethiopian nobility on her side there would be no peace in Africa Orientale Italiana. Mussolini tried to bribe the exiled Emperor with 1 million pounds and nominal sovereignty in order to satisfy the Ethiopian people's desire to be led by their Emperor;;;;;;;;;;X							

CEVTDESC_462082;The Vatican has decided that it can no longer overlook the atrocities committed in Finland. Today Pope Pius XII sent a formal condemnation to the Soviet government on behalf of the many catholics that suffer unnecessarily because of the Soviet attack on Finland.;;;;;;;;;;X									

CEVTDESC_462083;With all those countries wanting to help Finland it might help us internationally if we send some aid as well. Should we send them some supplies?;;;;;;;;;;X									

CEVTDESC_462084;We have just recieved word that German customs have stopped the supplies that we sent to for Finland. The Trucks had to return to the supply depot.;;;;;;;;;;X									

CEVTDESC_462085;Despite the government line the Italian Army was completely unprepared to wage a large scale modern war due to a multitude of logistical and organizational problems. However as long as Italy was able to concentrate on only one front these problems did not manifest strongly as shown by successes of the Italian Army in Ethiopia. As Italy found itself declaring war on more and more countries and opening up additional fronts in Yugoslavia Greece Africa and Russia the problems began to manifest themselves with disasterous consequences.;;;;;;;;;;X			

CEVTDESC_462092;While the import restrictions imposed on Italy by the League of Nations had only little effect on Italys ability to purchese the needed goods the bad publicity gained by the Italian campaign in Ethiopia had a great impact on Italian exports. This forces the Italian government into a dilemma. They can either try and boost the economy by devaluating the Lire or watch as companies go out of business. The Italian people felt that they were becomming increasingly isolated by the democratic powers in europe and that strength could only be reagained by drawing closer to Germany.;;;;;;;;;;X								

CEVTDESC_462093;Premier Benito Mussolini conducted an official visit to the Italian colony of Libya where he declared his interest and friendship for Muslims around the world. He permitted the Arabs to hail him as the protector of Islam and accepted the sword of Islam. This announcement challenged Anglo-French dominance over the Arab states and they accused the Italians of passing subversive propaganda in North Africa Egypt Palestine and Syria.;;;;;;;;;;X						

CEVTDESC_462094;Pope Pius IX again condemned Communism in a papal encyclical aimed primarily at the Soviets and their campaign against religion.;;;;;;;;;;X				

CEVTDESC_462095;Although the Swiss government partially participated in the economic sanctions against Italy in response to the Ethiopian crisis the government decided to recognize the Italian conquest. Fascist aspirations for incorporation of the Italian-speaking cantons of Switzerland the conclusion of the Rome-Berlin Axis and the collapse of the League of Nations collective security system persuaded the Swiss to avoid tensions with the Italians.;;;;;;;;;;X	

CEVTDESC_462096;The Italian and Yemeni governments agreed to renew their 1926 treaty for a period of 25 years. The Imam of Yemen occupied a strategic point in the Red Sea and strove to maintain his independence between Saudi Arabia Britain France and Italy.;;;;;;;;;;X	

CEVTDESC_462097;The Yemeni imam has signed a renewal of the Italian-Yemeni treaty for the next 25 years;;;;;;;;;;X				

CEVTDESC_462098;The Yemeni imam has refused to sign a renewal of the Italian-Yemeni treaty for the next 25 years;;;;;;;;;;X				

CEVTDESC_462099;The governments of Austria Hungary and Italy agreed to extend their defensive treaty until June 30 1938 as a means to deter German expansion in central Europe.;;;;;;;;;;X	

Posté : jeu. déc. 23, 2004 2:21 pm
par Schnick
Sent, tu es affolant... :shock:
La vitesse à laquelle tu traduit est halluciante !
C'est pour essayer de finir avant l'arrivée de HOI 2 ? :wink:

Posté : jeu. déc. 23, 2004 3:01 pm
par Massassa
Bien que je ne joue pas à hoi, je salue l'effort... 8)

Posté : jeu. déc. 23, 2004 6:03 pm
par SeNTEnZa
Schnick a écrit :Sent, tu es affolant... :shock:
La vitesse à laquelle tu traduit est halluciante !
C'est pour essayer de finir avant l'arrivée de HOI 2 ? :wink:
la c'etait des Phrases tres simples, et puis j'ai mis au point une petite routine pour accelerer le boulot :

tu cpes sous word, tu remets en forme (avec rechercher remplacer), tu le passes au traduc automatique. Apres tu remets les ;;;;;X et les autres choses modifiées pour le mettre dans le traducteur.
Et apres il faut reformuler, transformer cette traduction (denué la plupart du temps de sens).

LA je vais plutot m'attaquer à la Grande bretagne sur le forum Paradox

Posté : jeu. déc. 23, 2004 6:25 pm
par Massassa
As-tu pensé aux logiciels gratuits de TAO (traduction assistée par ordinateur) ? Ce n'est pas de la traduction automatique, mais c'est très utile si les mêmes mots et expressions reviennent souvent...

Je pense à des logiciels comme Wordfast...

Posté : dim. déc. 26, 2004 6:16 pm
par SeNTEnZa
France - Partie 4 TRADUCTION TERMINEE

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_432060;À la lumière de la menace que représentait l’extension de l'influence allemande dans les Balkans et considérant les bonnes relations entre la Turquie et la France sur d'autres points, la Turquie décida de signer un accord d’entraide avec la France.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432061;En dépit de la menace que représentait l’extension de l'influence allemande dans les Balkans et malgré les bonnes relations franco-turques, la Turquie refusa de signer un accord d’entraide avec la France.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432062;Le gouvernement roumain a officiellement rejeté la garantie d'intégrité territoriale anglo-française et cherche à améliorer ses relations avec le gouvernement allemand.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432063;Le gouvernement français a annoncé son retrait de la SDN car cette dernière a totalement perdu son influence.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432064;L'aviatrice américaine Amélia Earhart est arrivée à Dakar après avoir cherché son chemin pendant deux jours près des côtes de Saint-Louis. Elle s’est retrouvée là après une légère erreur de navigation à la fin de son vol transatlantique depuis Natal au Brésil. Elle s’envolera pour Fort Lamy puis traversera l'Afrique du nord jusqu’à Massawa en Érythrée italienne. De là elle s’envolera pour traverser l’Inde, le Siam, la Malaisie britannique et les Indes hollandaises et fera un arrêt en Australie, avant les deux dernières étapes de son voyage qui la ramènera à Oakland en Californie.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432065;Alors que le régime de Vichy se mettait en place, quelques Français refusèrent de se plier au nouvel ordre européen. Ils trouvèrent un chef en la personne de Charles De Gaulle, qui, le 18 juin 1940 appela la nation française à résister au fascisme et à libérer la France.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432066;La mise en place du régime de Vichy fut perçue dans beaucoup de colonies françaises comme une trahison. Le 18 juillet 1940, la Nouvelle Calédonie devint la deuxième colonie à se joindre à la cause de la France Libre.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432067;La mise en place du régime de Vichy fut perçue dans beaucoup de colonies françaises comme une trahison. Le 26 août 1940, Félix Eboué, gouverneur afro-caraïbéen de Guyane, seul gouverneur colonial français non blanc de l'empire, déclara son adhérence à la France Libre.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432068;Deux jours après que la défection du Tchad, les gouverneurs du Congo francophone, de la Centrafrique et du Cameroun déclarèrent leur adhérence à la France Libre.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432069;La majeure partie de l'Afrique équatoriale rejoignant la France Libre, De Gaulle solidifia sa position en établissant son centre de commandement à Brazzaville, capitale du Congo francophone.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432070;La mise en place du régime de Vichy fut perçue dans beaucoup de colonies françaises comme une trahison. Le 2 septembre 1940, la Polynésie française déclara son adhérence à la France Libre.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432071;Quand le reste de l'Afrique équatoriale se rallia à la France Libre en août 1940, les fonctionnaires de Vichy au Gabon empêchèrent la défection de la colonie. Après avoir consolidé sa position à Brazzaville, De Gaulle a fit du Gabon sa priorité et le 12 novembre 1940, après une semaine de combats, les forces de Vichy furent chassées du Gabon.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432072;L'expansion rapide du Japon dans le sud est de l’Asie après l’attaque sur Pearl Harbor faisait craindre que Vichy permette aux Japonais d'établir des bases à Madagascar, menaçant de couper les routes d’approvisionnement des Alliés qui passaient par le cap de Bonne Espérance. En juin 1942 les Anglais saisirent le port de Diego Suarez à l’extrémité nord de l'île et commencèrent les négociations avec les représentants du régime de Vichy afin de confier le contrôle de l’île à De Gaulle. En septembre 1942 la rupture des négociations entraîna l’intervention des britanniques, forçant le gouverneur de Vichy à se rendre, le 5 novembre 1942.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432073;Au cours de l’année 1940, les fonctionnaires de Vichy en Afrique Occidentale Française empêchèrent avec succès les tentatives de ralliement de la région à De Gaulle, avec pour point culminant l’échec du raid anglo-français sur Dakar en septembre 1940.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432074;La capture de Madagascar par les Alliés en novembre 1942, permit l’envoi d’un détachement naval à la Réunion pour exiger l'adhérence de la colonie à la France Libre, mettant un terme à la présence de Vichy dans l'Océan Indien.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432075;Bien que la majeure partie de l'Afrique de l'est fut aux mains des Alliés à la fin de l’année 1941, la Somalie française et son port, Djibouti, étaient restés fidèles à Vichy. Les négociations avec les forces de Vichy en novembre 1942 ne réussirent pas à convaincre le gouverneur pro Vichy de changer de camp, entraînant l’invasion par les forces françaises libres le 26 décembre 1942. Deux jours plus tard, le gouverneur était renversé et la Somalie française rejoignait la France Libre.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432076;Comme les Etats-Unis et le régime de Vichy n'étaient pas en guerre, les Etats-Unis étaient peu disposés à interférer dans les colonies françaises des Caraïbes où le contrôle politique était demeuré fidèle à Vichy tandis que la grande majorité de la population était gaulliste. En 1943, la crainte que les Allemands n’utilisent les ports français dans les Caraïbes pour leurs sous-marins poussa les Etats-Unis à exiger que les gouverneurs français rejoignent le camp de De Gaulle. Le 16 mars 1943, les Gaullistes se soulevèrent et provoquèrent des émeutes à Cayenne et après des négociations tendues, le gouverneur démissionna et la Guyane rejoignit la France Libre.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432077;Comme les Etats-Unis et le régime de Vichy n'étaient pas en guerre, les Etats-Unis étaient peu disposés à interférer dans les colonies françaises des Caraïbes où le contrôle politique était demeuré fidèle à Vichy tandis que la grande majorité de la population était gaulliste. En 1943, la crainte que les Allemands n’utilisent les ports français dans les Caraïbes pour leurs sous-marins poussa les Etats-Unis à exiger que les gouverneurs français rejoignent le camp de De Gaulle. Le 2 juin 1943, un coup d’état Gaulliste échoua en Guadeloupe ; il s’en suivit une série d'émeutes en Martinique et quelques semaines plus tard, de nouveau en Guadeloupe. Le 30 juin 1943, le gouverneur de Vichy démissionna et les Etats-Unis lui permirent de retourner à Vichy, tandis que ces îles rejoignaient la France Libre, ne laissant au régime de Vichy que l’Indochine comme seule colonie.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432078;La décision des Alliés de saisir la Guyane française pour empêcher que l'Axe possède une base en Amérique du Sud permit à De Gaulle de réclamer le rattachement de la Guyane à la France Libre.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432079;L'Afrique de l'Est étant hors de porté des forces de l'Axe et après que les britannique eurent capturé Djibouti, De Gaulle demanda la restitution des colonies à la France Libre.;;;;;;;;;;X

Posté : dim. déc. 26, 2004 6:27 pm
par SeNTEnZa
Attention Italie part 1, 2 et 3 transférées sur le forum francophone paradox : http://www.europa-universalis.com/forum ... ost3685886

Posté : ven. déc. 31, 2004 6:56 pm
par JP
Cadeau pour le réveillon : nouvelle version VF du fichier text.csv pour CORE : http://www.europa-universalis.com/forum ... tcount=711. :)

Posté : jeu. janv. 06, 2005 2:48 pm
par JP
Boudi a écrit :Je prends la partie 7, USA.]

CEVTDESC_322260;Anheuser-Busch was in the process of reconstructing some of its breweries in 1939. Anheuser-Busch agreed that union workers would perform the work. Both the United Brotherhood of Carpenters (UBC) and the International Association of Machinists (IAM) wanted the projects. The IAM won. Then the UBC called a nation-wide strike against Anheuser-Busch and the construction contractors. The case went all the way to the Supreme Court and in US vs. Hutcheson (3 February 1941) the court ruled for the UBC and declared that the Sherman Antitrust Act did not apply to union activity.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322261;The UBC wins the strike. The IAM sues the UBC Anhueser-Busch and the contractors in court. Industry returns to normal.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322262;The IAM wins the strike. The UBC sues the IAM Anhueser-Busch and the contractors in court. Industry returns to normal.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322263;During the 1936 campaign FDR lashed out at 'economic royalists' and generally scapegoated business for the Depression. One measure put through Congress to deal with 'this new industrial dictatorship' was a nearly confiscatory retained profits tax. However this dried up the principal source of capital for small business and raised the cost of capital for large business. This reduced the incentive for expansion or entrepreneurial activity and the country remained mired in Depression. Consequently the people failed to benefit even as business was punished.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322375;On operational trials the US Navy submarine Squalus with a crew of 59 five officers 51 enlisted men and three civilian inspectors. Soon after the sinking a telephone buoy is released and surfaced. Rockets were fired from time to time the sixth launched after four hours on the bottom. By chance a lookout on the sister submarine USS Sculpin saw its smoke. Once the Sculpin made its way over the sunken Squalus it found the phone buoy. However soon after the two-way conversation began the phone cable brakes.;;;;;;;;;;X


CEVTDESC_322376;A Navy rescue team commanded by Charles 'Swede' Momsen aboard the salvage ship USS Falcon brought all 33 survivors of the Squalus to the surface on May 25. Thirty-nine terrible hours had elapsed since the sinking. Momson's team used the McCann Diving Bell which Momsen and Rear Admiral Allan R. McCann developed. Along with Rear Admiral McCann Momsen received a commendation from the President for his efforts in the rescue of the sailors from the USS Squalus.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322377;In response to Albert Einstein's A-Bomb Letter the President approved only $6 000 to buy graphite and uranium forexperiments proposed by Leo Szilard who drafted the letter for Einstein.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322378;Yugoslavia built fortifications along the Italian frontier and later along old Austrian now German border but these fortifications lacked heavy artillery pieces to be effective. With Czechoslovakia and France gone and UK under threat of invasion the only neutral place left to buy artillery were United States of America. Historically Yugoslavia offered its surplus of cement production to USA in exchange for guns but USA refused failing to realize an opportunity to ensure neutrality of smaller nations in Europe.;;;;;;;;;;X


CEVTDESC_322381;The threat of an attack on the Aleutians prompted the USA and Canada to improve air and land routes to Alaska. Alaska Highway was designed for one primary purpose and that was to facilitate the building of the airfields and serve as a guide path for flyers. Whether that purpose was essential to the defense of the continent is another question one that should not obscure the fact that the highway and the staging route amply fulfilled their principal role.;;;;;;;;;;X


CEVTDESC_322383;The fascist Italian governemen has proven to the rest of the world that it is not a peace carring people. The continuous attempt by Italy to recreate an empire ruled from Rome demands our immidiate attention. We must intervene and once and for all stop the Italian warmongers.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322384;On July 15th 1937 the Pittsburg Courier published an article entitled: Liberia to be swallowed by voracious Poland. The text stated that the Polish delegate to the League of Nations presented it with a plan of turning Liberia into a Mandate Territory in order to seize its resources. Polish government protested since no such proposal was ever made in Geneva and the newspaper published the dementi soon afterwards. Yet the article brought the Polish-Liberian issue into the focus of American public opinion.;;;;;;;;;;X
Cette partie a-t-elle bien été traduite, Boudi ?
Car je ne la trouve nul part...

Posté : jeu. janv. 06, 2005 2:49 pm
par JP
Schnick a écrit :La partie 12 pour bibi Schnick...
JP a écrit :USA - Partie 12

Code : Tout sélectionner

CEVTNAME_322080;USA grants Loans to Nat. China;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322081;U.S. Access to bases in Guatemala;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322082;Guatemala Grants Bases;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322083;Guatemala Denies Bases;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322084;U.S. Access to bases in Ecuador;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322085;Ecuador Grants Bases;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322086;Ecuador Denies Bases;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322089;Recognition of Bolivian government;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322090;Pressure Nationalist spain on Germany trade;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322091;US Freeze on Argentinian Gold;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322092;Argentina Folds;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322093;Argentina stands firm;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322094;Ban American Ships from Argentina;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322095;Spain folds to pressure;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322096;Spain stands firm;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322097;Soviets Request Naval Technology;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322098;The Pitman Act - Chinese Currency;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322099;U.S.-Panamanian Treaty;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322100;Military government in Korea;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322101;The Moscow Conference;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322102;Russia demands full control of Korea;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322104;The Soviet occupation of Western Europe;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322105;Import and Export deals with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322106;Import and Export deals with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322107;Executive Order;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322108;Import and Export deals with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322109;Executive Order;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322110;Import and Export deals with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322111;Import and Export deals with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322112;Trade Embargo;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322113;Third party trade with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322114;Four Freedoms Speech;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322115;Protect Dutch East Indies;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322118;Amelia Earhart departs on second circumnavigation attempt;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322119;Amelia Earhart makes an unexpected stop;;;;;;;;;;X
Pareil que pour Boudi...

Posté : jeu. janv. 06, 2005 2:55 pm
par Schnick
Complètement oublié, je m'y mets très vite :oops:

Posté : jeu. janv. 06, 2005 3:31 pm
par Boudi
Pareil que Schnik. :oops:

Posté : ven. janv. 07, 2005 9:41 am
par JP
Super ! :)

Posté : mer. janv. 12, 2005 12:57 pm
par Boudi
USA PARTIE 1, TRADUCTION TERMINEE.

CEVTDESC_322260;La firme Anheuser-Busch a décidé de rénover certaines de ses brasseries en 1939. Anheuser-Busch a convenu que les syndicats de travailleurs effectueraient le travail. La confrérie unie des charpentiers (UBC) et l'association internationale des machinistes (IAM) ont voulu dans l’intérêt de leurs adhérents obtenir ces chantiers. L'IAM a finalement remporté le marché. L'UCB a alors déclanché une grève répandue dans tout le pays contre Anheuser-Busch et les entrepreneurs de construction. Le litige fut alors porté devant la Cours Suprême qui se prononca le 3 février 1941 en faveur de l'UBC, en jugeant que les lois anti-trust de Sherman ne s'appliquaient pas aux syndicats de salariés.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322261;La grève de l'UBC est un succès. l'IAM attaque l'UBC et Anhueser-Busch en justice. L'Industrie refonctionne normalement.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322262;La grève de l'IAM est un succès. l'UBC attaque l'IAM et Anhueser-Busch en justice. L'Industrie refonctionne normalement.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322263;Au cours de la campagne de 1936, FDR prit souvent pour cible les 'monarques de l'économie', qui servaient en général de boucs emissaires de la Dépression. Une mesure prise par le congrès pour traiter 'cette nouvelle dictature industrielle 'fut un impôt visant à confisquer les bénéfices. Mais cet impôt a tari les sources de capitaux pour les petites entreprise et en a augmenté le coût pour les grandes, le pays sombra alors dans la dépression. En conséquence le peuple n'a pas bénéficié d'une plus grande sévéritié à l'égard du monde des affaires.;;;;;;;;;;X

;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322375;Afin de réaliser des essais techniques, le sous-marin 'Squale' de l'US Navy pris la mer avec son équipage et 3 inspecteurs civils. Peu après la descente une bouée-téléphone de détresse fut lâchée. Des fusées éclairantes furent tirées de temps en temps, jusqu'à la sixième après six heures d'attente. Par chance, le sous-marin 'Sculpin' sister-ship du 'Squale' émergea du brouillard et parvint à trouver la bouée-téléphone. La conversation pu alors s'engager avec le sous-marin en détresse.;;;;;;;;;;X


CEVTDESC_322376;Une équipe de secours de la Navy commandée par Charles Momsen 'le Suédois' a pu évacuer à bord de l'USS Falcon 33 survivants du Squale le 25 mai. 39 terribles heures se sont écoulées depuis le naufrage. L'équipe de Momson a utilisé la 'cloche de plongée' de McCann que Momsen et l'amiral Allan R. McCann ont inventé. Momsen et Mc Cann ont reçu une distinction des mains du Président pour récompenser leurs efforts en vue de sauver les marins de l'USS Squale.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322377;En réponse à la lettre d'Albert Einstein sur la bombe A le président a débloqué seulement 6000 $ pour l'achat de graphite et d'uranium afin de réaliser les expériences proposées par Leo Szilard dans sa réponse écrite à Einstein.;;;;;;;;;;X


CEVTDESC_322378;La Yougoslavie a édifié des fortifications le long de la frontière italienne et plus tard le long de la frontière autrichienne devenue allemande. Mais de ces fortifications manquent de pièces lourdes d'artillerie pour être efficaces. Avec la disparition de la Tchécoslovaquie, la chute de la France et le Royaume-Uni menacé d'invasion, les USA deviennent le seul pays neutre où l'achat de pièces d'artillerie reste possible. La Yougoslavie a offert son excédent de production de ciment aux Etats-Unis en échange des canons mais les Etats-Unis ont refusé, ratant ainsi l'occasion de garantir la neutralité de plus petites nations en Europe..;;;;;;;;;;X


CEVTDESC_322381;La menace d'une attaque sur les Aléoutiennes a incité les Etats-Unis et le Canada à améliorer les routes aériennes et terrestres vers l' Alaska. La route de l'Alaska a été conçue dans le but simple de faciliter la construction de terrains d'aviation et de servir de points de repère pour la navigation aérienne. Cet objectif, essentiel pour la défense du continent, a été parfaitement atteint.;;;;;;;;;;X


CEVTDESC_322383;Le gouvernement fasciste italien a prouvé au reste du monde qu'il n'était pas favorable à la paix. Les tentatives réitérées de l'Italie pour recréer un empire régit par Rome requièrent notre attention immédiate. Nous devons intervenir et une fois pour toutes stopper les boutefeux italiens.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322384;Le 15 juillet 1937 le Pittsburg Courier a publié un article titré : Le Libéria est avalé par la vorace Pologne ! Le texte explique que le délégué polonais à la SDN a présenté un plan visant à mettre sous mandat polonais l'état du Libéria afin d'en exploiter les ressources naturelles. Le gouvernement polonais a protesté car une telle proposition n'a jamais été faite à Genève et le journal a alors démenti aussitôt. Mais le mal était fait et l'affaire polono-libérienne est restée dans les esprits de l'opinion publique américaine.;;;;;;;;;;X

Posté : mer. janv. 12, 2005 1:01 pm
par Schnick
Schnick a écrit :Complètement oublié, je m'y mets très vite :oops:
Ce sera fait pour ce we au plus tard :)

Posté : jeu. janv. 13, 2005 11:00 am
par SeNTEnZa
Boudi a écrit :USA PARTIE 1, TRAD EN COURS.Ci dessous, 1ère phrase incompréhensible, j'ai besoin d'aide.

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_322263;During the 1936 campaign FDR lashed out at 'economic royalists' and generally scapegoated business for the Depression. Une mesure prise par le congrès pour traiter 'cette nouvelle dictature industrielle 'fut un impôt visant à confisquer les bénéfices.  Mais cet impôt a tari les sources de capitaux pour les petites entreprises et en a augmenté le coût pour les grandes, le pays sombra alors dans la dépression.  En conséquence le peuple n'a pas bénéficié d'une plus grande sévéritié à l'égard du monde des affaires.;;;;;;;;;;X opinion.;;;;;;;;;;X

Au cours de la campagne de 1936, FDR prit souvent pour cible les 'monarques de l'économie', qui servaient en général de boucs emissaires de la Dépression.

Posté : jeu. janv. 13, 2005 11:07 am
par Boudi
Merci ! :P

Posté : mar. janv. 25, 2005 2:56 pm
par Dédain
Alors c'est bientot finie ?

Posté : mar. janv. 25, 2005 3:13 pm
par griffon
quel vilain pseudo !

Posté : mar. janv. 25, 2005 9:15 pm
par Invité
Je t'en merde moi !

Posté : mar. janv. 25, 2005 10:20 pm
par Lord Simileon
Pas d'insultes ici. La remarque de Griffon était humouristique...enfin, je crois :)
Merci,

Lord Simileon

Posté : mer. janv. 26, 2005 8:09 am
par Boudi
Oui, et puis quand on lance une insulte sur le net, il faut être sûr de l'orthographe, sinon on passe rapidement pour un c..

Posté : mer. janv. 26, 2005 10:15 am
par Invité
A par cela, ca vous dérangerai de répondre à ma question ?

Posté : mer. janv. 26, 2005 12:35 pm
par Boudi
USA PARTIE 1, TRADUCTION TERMINEE.

CEVTDESC_322260;La firme Anheuser-Busch a décidé de rénover certaines de ses brasseries en 1939. Anheuser-Busch a convenu que les syndicats de travailleurs effectueraient le travail. La confrérie unie des charpentiers (UBC) et l'association internationale des machinistes (IAM) ont voulu dans l’intérêt de leurs adhérents obtenir ces chantiers. L'IAM a finalement remporté le marché. L'UCB a alors déclanché une grève répandue dans tout le pays contre Anheuser-Busch et les entrepreneurs de construction. Le litige fut alors porté devant la Cours Suprême qui se prononca le 3 février 1941 en faveur de l'UBC, en jugeant que les lois anti-trust de Sherman ne s'appliquaient pas aux syndicats de salariés.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322261;La grève de l'UBC est un succès. l'IAM attaque l'UBC et Anhueser-Busch en justice. L'Industrie refonctionne normalement.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322262;La grève de l'IAM est un succès. l'UBC attaque l'IAM et Anhueser-Busch en justice. L'Industrie refonctionne normalement.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322263;Au cours de la campagne de 1936, FDR prit souvent pour cible les 'monarques de l'économie', qui servaient en général de boucs emissaires de la Dépression. Une mesure prise par le congrès pour traiter 'cette nouvelle dictature industrielle 'fut un impôt visant à confisquer les bénéfices. Mais cet impôt a tari les sources de capitaux pour les petites entreprise et en a augmenté le coût pour les grandes, le pays sombra alors dans la dépression. En conséquence le peuple n'a pas bénéficié d'une plus grande sévéritié à l'égard du monde des affaires.;;;;;;;;;;X

;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322375;Afin de réaliser des essais techniques, le sous-marin 'Squale' de l'US Navy pris la mer avec son équipage et 3 inspecteurs civils. Peu après la descente une bouée-téléphone de détresse fut lâchée. Des fusées éclairantes furent tirées de temps en temps, jusqu'à la sixième après six heures d'attente. Par chance, le sous-marin 'Sculpin' sister-ship du 'Squale' émergea du brouillard et parvint à trouver la bouée-téléphone. La conversation pu alors s'engager avec le sous-marin en détresse.;;;;;;;;;;X


CEVTDESC_322376;Une équipe de secours de la Navy commandée par Charles Momsen 'le Suédois' a pu évacuer à bord de l'USS Falcon 33 survivants du Squale le 25 mai. 39 terribles heures se sont écoulées depuis le naufrage. L'équipe de Momson a utilisé la 'cloche de plongée' de McCann que Momsen et l'amiral Allan R. McCann ont inventé. Momsen et Mc Cann ont reçu une distinction des mains du Président pour récompenser leurs efforts en vue de sauver les marins de l'USS Squale.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322377;En réponse à la lettre d'Albert Einstein sur la bombe A le président a débloqué seulement 6000 $ pour l'achat de graphite et d'uranium afin de réaliser les expériences proposées par Leo Szilard dans sa réponse écrite à Einstein.;;;;;;;;;;X


CEVTDESC_322378;La Yougoslavie a édifié des fortifications le long de la frontière italienne et plus tard le long de la frontière autrichienne devenue allemande. Mais de ces fortifications manquent de pièces lourdes d'artillerie pour être efficaces. Avec la disparition de la Tchécoslovaquie, la chute de la France et le Royaume-Uni menacé d'invasion, les USA deviennent le seul pays neutre où l'achat de pièces d'artillerie reste possible. La Yougoslavie a offert son excédent de production de ciment aux Etats-Unis en échange des canons mais les Etats-Unis ont refusé, ratant ainsi l'occasion de garantir la neutralité de plus petites nations en Europe..;;;;;;;;;;X


CEVTDESC_322381;La menace d'une attaque sur les Aléoutiennes a incité les Etats-Unis et le Canada à améliorer les routes aériennes et terrestres vers l' Alaska. La route de l'Alaska a été conçue dans le but simple de faciliter la construction de terrains d'aviation et de servir de points de repère pour la navigation aérienne. Cet objectif, essentiel pour la défense du continent, a été parfaitement atteint.;;;;;;;;;;X


CEVTDESC_322383;Le gouvernement fasciste italien a prouvé au reste du monde qu'il n'était pas favorable à la paix. Les tentatives réitérées de l'Italie pour recréer un empire régit par Rome requièrent notre attention immédiate. Nous devons intervenir et une fois pour toutes stopper les boutefeux italiens.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322384;Le 15 juillet 1937 le Pittsburg Courier a publié un article titré : Le Libéria est avalé par la vorace Pologne ! Le texte explique que le délégué polonais à la SDN a présenté un plan visant à mettre sous mandat polonais l'état du Libéria afin d'en exploiter les ressources naturelles. Le gouvernement polonais a protesté car une telle proposition n'a jamais été faite à Genève et le journal a alors démenti aussitôt. Mais le mal était fait et l'affaire polono-libérienne est restée dans les esprits de l'opinion publique américaine.;;;;;;;;;;X

Posté : mer. janv. 26, 2005 1:26 pm
par La communauté HOI franco
Bravo Boudi !!! Bravo merci !!!

T'es le plus fort !!! Quel talent !!!

Meci merci encore !!!


:ok: :10/10:

Posté : mer. janv. 26, 2005 1:48 pm
par SeNTEnZa
Anonymous a écrit :A par cela, ca vous dérangerai de répondre à ma question ?
bon qui a laissé entrer un mome mal poli ici ?

Posté : mar. mars 08, 2005 9:36 pm
par JP
Schnick a écrit :
Schnick a écrit :Complètement oublié, je m'y mets très vite :oops:
Ce sera fait pour ce we au plus tard :)
Je crains que tu n'aies encore oublié... ;)

Posté : mar. mars 08, 2005 10:14 pm
par JP
Dernière version du fichier text en français pour CORE : http://www.europa-universalis.com/forum ... tcount=782.

Posté : jeu. avr. 21, 2005 8:13 pm
par Riwan
Techs maritimes

Traduction terminée


CTECN_6041;Marines;;;;;;;;;;X
CTECN_6040;Entrainements de l'infanterie aux opérations navales;;;;;;;;;;X
CTECN_6039;Directeur de tir pour batteries principales de base;;;;;;;;;;X
CTECN_6038;Salle des opérations;;;;;;;;;;X
CTECN_6037;Tourelleau avec système de visée de base;;;;;;;;;;X
CTECN_6036;Systèmes de controle du tir de base;;;;;;;;;;X
CTECN_6035;Torpille de surface de base;;;;;;;;;;X
CTECN_6034;Grand moteur à diesel;;;;;;;;;;X
CTECN_6033;Moteur avec turbine à vapeur;;;;;;;;;;X
CTECN_6032;Moteur à cylindres;;;;;;;;;;X
CTECN_6031;Machine à vapeur de base;;;;;;;;;;X
CTECN_6030;Technologies maritimes de base;;;;;;;;;;X
CTECN_6029;Conception de navires de ligne;;;;;;;;;;X
CTECN_6028;Conception de croiseurs;;;;;;;;;;X
CTECN_6027;Conception de destroyers;;;;;;;;;;X
CTECN_6026;Conception de navires de transports;;;;;;;;;;X
CTECN_6025;Architecture navale;;;;;;;;;;X
CTECN_6024;Navire de réaprovisionnement en combustible;;;;;;;;;;X
CTECN_6023;Navire de réaprovisionnement en munitions;;;;;;;;;;X
CTECN_6022;Navires de ravitaillement;;;;;;;;;;X
CTECN_6021;Infrastructures portuaire;;;;;;;;;;X
CTECN_6020;Logistique navale;;;;;;;;;;X
CTECN_6019;Blindage lourd;;;;;;;;;;X
CTECN_6018;Blindage léger;;;;;;;;;;X
CTECN_6017;Canon de marine de gros calibre;;;;;;;;;;X
CTECN_6016;Canon de marine de calibre moyen;;;;;;;;;;X
CTECN_6015;Canon de marine de petit calibre;;;;;;;;;;X
CTECN_6014;Construction navale de navires de guerre;;;;;;;;;;X
CTECN_6013;Construction navale de navires marchants;;;;;;;;;;X
CTECN_6000;Armements navals de base;;;;;;;;;;X

Posté : ven. avr. 22, 2005 10:24 am
par SeNTEnZa
tient illu, j'ai vu sur le forum para que tu avais repris le flambeau (pour la marine je crois) ! ;)

Bon courage!

Posté : ven. avr. 22, 2005 11:16 am
par Riwan
En cours

CTECD_6041;These are specialized troops trained to make assaults on enemy held beaches. Because of the high level of training required to make these assaults, these troops are considered elite in many nations. The use of marines date back to the days of sailing ships when they were used to defend warships against boarders and to provide anti-personnel fire. More recently, marines have been used to protect national interests in foreign countries.;;;;;;;;;;X
CTECD_6040;Basic training allows regular infantry units to make attacks on enemy beaches. The use of basic landing craft such as prams or barges allow troops to be landed on a hostile shore. These improvised landing craft are unable to withstand enemy fire, so their ability to attack defended beaches is limited.;;;;;;;;;;X
CTECD_6039;The director is the key component of a centralized fire control system. All of the range and bearing information is gathered in the director which calculates the fire control solution. The targeting information is transmitted to the turret where the gunner puts the turret on target and fires the guns. The gunner simply has to match the turret settings with the settings transmitted from the director to hit the target.;;;;;;;;;;X
CTECD_6038;Information from spotters located high in the vessel is passed to a central location. This information allows more accurate correction of the range information which is transmitted to the individual gun turrets.;;;;;;;;;;X
CTECD_6037;These are basic optics that improve the ability to hit the target in conditions other than perfect visibility. These optics provide minimal amounts of magnification and light amplification.;;;;;;;;;;X
CTECD_6036;Fire control is necessary to ensure that the weapons hit the target. Basic technology is needed to start the process of moving the targeting of weapons from the individual gun pointer to more centralized locations.;;;;;;;;;;X
CTECD_6035;This is the initial development for surface torpedoes. Torpedoes are warheads that are driven to their target with a motor. They strike the target below the waterline allowing water to flood the target and sink her. Experimentation is necessary to get the torpedo to run straight and at the correct depth. These torpedoes are a relatively short ranged weapon with a small warhead. Historically, this was the British Whitehead torpedo.;;;;;;;;;;X
CTECD_6034;The production of large marine diesel engines is useful because of their efficiency in the use of fuel. A marine diesel engine runs on lower grades of diesel fuel than are needed by road vehicles because of the larger size of the pistons. It takes a lot of development work to be able to build a diesel engine that has enough power to efficiently propel a vessel of any size.;;;;;;;;;;X
CTECD_6033;Steam from the boiler is injected into the turbine where it hits blades which are attached to a central hub. The force of the steam hitting the blades causes the hub to turn. The hub is attached directly to the propeller shaft. This allows high speeds in a small engine. Steam turbines aren't as efficient in fuel use because of the need to keep rotation speed small to avoid propeller cavitation.;;;;;;;;;;X
CTECD_6032;This is the first type of engine development and the most simple. Steam from the boiler is injected into a series of cylinders where expansion of the steam pushes the pistons. The pistons are connected to a rod which is attached to the propeller shaft. Most engines of this type have three cylinders per propeller shaft. These plants are efficient in fuel use, but are difficult to maintain because of the wear and tear from stopping the pistons and rods at the end of each stroke.;;;;;;;;;;X
CTECD_6031;A basic steam plant generates low pressure steam (50-100 psi) for use in providing power and propulsion for the vessel. The steam is generated in a boiler and then run through a piston or turbine. The steam is then run through a condenser and condensed back into water. The condensed water is pumped back into the boiler to start the process again.;;;;;;;;;;X
CTECD_6030;Marine engineering is the study of how to get ships to move through the water. The main concept is how to generate steam and use it to turn the propeller. This is done many ways, but the two main ways are through pistons or turbines. Basic engineering is also used to design basic weapons systems.;;;;;;;;;;X
CTECD_6029;Battleships are designed to fight any vessel, anywhere. Battleships have heavy armor and guns designed to sink enemy vessels at long range. In addition to their heavy main battery guns, they also have numerous smaller weapons as a secondary anti-ship and anti-aircraft battery. They are also useful in supporting amphibious operations by firing at targets on shore.;;;;;;;;;;X
CTECD_6028;Cruisers are the workhorses of any fleet. In times of peace, cruisers are useful for protecting national interests by 'showing the flag' in foreign ports. In times of war, cruisers are useful in scouting and escort duties. Cruisers have evolved from having smaller weapons spread in individual mounts around the vessel to having their guns concentrated into turrets.;;;;;;;;;;X
CTECD_6027;The design of destroyers has evolved from turn of the century torpedo boats. As the torpedo boats became larger, the torpedo boat destroyer became large enough to operate with the fleet. The destroyer eventually replaced the torpedo boat all together.;;;;;;;;;;X
CTECD_6026;Transport designs are fairly generic. Transports are designed to maximize the internal volume for carrying cargo. Merchant ships are also designed to be easily run by a small crew. They typically have one, large engine room with the boilers and associated control equipment in a single space.;;;;;;;;;;X
CTECD_6025;The design of naval and merchant vessels is a technical process. The design has to have a balance between the amount of weight used for weapons, armor, and propulsion. The ability of countries to make their own designs with outside help requires the training of skilled personnel. These personnel are trained to make the detailed plans that are required for building complex designs.;;;;;;;;;;X
CTECD_6024;These vessels are necessary for replenishing the fuel used by vessels while they are underway. This fuel is typically transferred while the vessel is tied to a pier. Following the development of underway replenishment doctrines, the transfer of fuel can occur while the ships are at sea.;;;;;;;;;;X
CTECD_6023;These vessels are necessary for replenishing the ammunition of warships following battle or target practice while away from base. This transfer of ammunition typically happens while the ship is tied up to a pier. Following the development of underway replenishment doctrines, these transfers can occur while the ships are at sea.;;;;;;;;;;X
CTECD_6022;These vessels are necessary to get supplies from naval bases to the vessels that require them. These supplies include everything from food to spare parts and replacement personnel. These are typically merchant vessels that have been acquired for use by the navy.;;;;;;;;;;X
CTECD_6021;This is the infrastructure required to maintain the fleet in operational status. This includes long range communications, naval strategy boards, naval training schools and other support activities. Bases have to be established to provide locations to repair and replenish ships.;;;;;;;;;;X
CTECD_6020;This is the infrastructure needed to procure supplies for supporting naval operations outside of coastal waters. Logistical support is provided by a central organization which ensures commonality throughout the fleet.;;;;;;;;;;X
CTECD_6019;This is heavy armor that is used as the main belt armor of battleships and battlecruisers. The armor is face hardened through use of metals other than steel and special processes. This gives the armor the ability to break up enemy shells on the face of the armor, but still retain enough flexibility to not shatter. A softer backing material provides the flexibility. Historically, this was the Harvey and Krupps face hardening processes. This armor is also known as 'Class A' armor.;;;;;;;;;;X
CTECD_6018;This is light armor that is the main belt armor for cruisers and other small warships. This armor is also used as the superstructure armor on heavy warships like battleships. The armor is homogenous meaning that the armor properties are uniform through the thickness of the armor. This armor is also known as 'Class B' armor.;;;;;;;;;;X
CTECD_6017;The construction of large bore, heavy naval rifles make the construction of battleships truly possible. These large naval rifles fire two or three shells per minute and are loaded with machinery within the turret. The shell is loaded separately from the powder which is contained in several bags. The bags of powder are loaded after the shell is in place. These guns serve as the main battery for battleships, battlecruisers, and armored cruisers.;;;;;;;;;;X
CTECD_6016;The construction of medium bore, rapid firing naval rifles requires different skills than are used for manufacturing smaller weapons. These weapons typically have a separate shell and cartridge to keep the total weight down. The shell is still light enough to be loaded by a single person. These weapons serve as the main battery for cruisers and also as secondary battery weapons on battleships.;;;;;;;;;;X
CTECD_6015;The construction of small bore, rapid fire naval rifles is necessary for the construction of any warship. These guns serve as the main battery for small warships and as the secondary or tertiary batteries, of large warships.;;;;;;;;;;X
CTECD_6014;The construction of naval vessels takes very specialized equipment. The slipways needed to build the hulls of large naval vessels have to be able to support the additional weight of armor. The redundant engineering systems also add weight to the hull. There have to be facilities for the installation and testing of the combat systems.;;;;;;;;;;X
CTECD_6013;La construction de navires marchants est bien plus simple que celle de navires de guerre. Cela est dû aux grands espaces pour la cargaison et donc une conception plus simplifiée du navire. De plus, le faible nombre de matelots implique une superstructure bien plus simple que celle des navires de guerre;;;;;;;;;;X
CTECD_6000;Il s’agit des équipements de base dont un pays a besoin avant de se lancer dans la construction d’une flotte moderne. Cela inclus de nombreuses infrastructures, la conception avancée de nouveau types de navires, et des recherches sur les équipements vitaux (moteurs, armements).;;;;;;;;;;X

Posté : mer. mai 11, 2005 10:38 am
par SeNTEnZa
tu t'en sors Illu ?

Posté : mer. mai 11, 2005 4:35 pm
par Riwan
j'ai fait les deux tiers, mais j'ai pas trop le temps la, les partiels arrivent.