Bof comme explication. La raison plus terre à terre, évoqué en ces vers par Lafontaine, me parait plus pertinente:
Le trépas vient tout guérir,
mais nous ne bougeons d'où nous sommes.
Plutôt souffrir que mourir,
c'est la devise des hommes.
La vision cynique et pessimiste du monde par les grecs explique que l'espérance (espoir) soit dans la boite de Pandore car il s'agit du pire des maux: empêchant l'humanité de se suicidé à l'arrivé de ceux ci, elle la condamne à une éternité de souffrance.
Ps: La Fontaine c'est inspiré d'Esope, un grec, pour écrire la plupart de ses fables, y compris celle cité
