Humour romain :
[...]
Il faut dire que la suite du texte n’est pas conventionnelle pour un monument funéraire. Il s’agit d’une blague, illustrée par le relief figurant en dessous. Elle met en scène un aubergiste –sans doute Calidius Eroticus– et son client sur le départ.
Le texte dit:
copo, computemus.
habes vini Ɔ I, pane[m] | a(sse) I, pulmentar(ium) a(ssibus) II.
convenit.
puell(am), | a(ssibus) VIII.
et hoc convenit.
faenum | mulo, (assibus) II.
iste mulus me ad factum | dabit.
Ce qui signifie:
– Aubergiste, faisons nos comptes!
– Tu as pris une mesure de vin, du pain: 1 as. Pour le ragoût: 2 as…
– D’accord.
– …pour la fille: 8 as.
– Cela ma va aussi.
– Le foin pour le mulet: 2 as
– Ce foutu mulet me ruinera!
[...]
article complet :
https://nunc.ch/chez-calidius-tout-est-chaud/