Traduction CORE 0.84

Discussion générale

Modérateur : SeNTEnZa

Massassa
Terreur du Forum
Terreur du Forum
Messages : 516
Enregistré le : mar. août 17, 2004 7:48 pm
Localisation : Madrid

Message par Massassa »

Bien que je ne joue pas à hoi, je salue l'effort... 8)
SeNTEnZa
Chasseur de Primes
Messages : 15326
Enregistré le : mer. août 18, 2004 2:25 pm

Message par SeNTEnZa »

Schnick a écrit :Sent, tu es affolant... :shock:
La vitesse à laquelle tu traduit est halluciante !
C'est pour essayer de finir avant l'arrivée de HOI 2 ? :wink:
la c'etait des Phrases tres simples, et puis j'ai mis au point une petite routine pour accelerer le boulot :

tu cpes sous word, tu remets en forme (avec rechercher remplacer), tu le passes au traduc automatique. Apres tu remets les ;;;;;X et les autres choses modifiées pour le mettre dans le traducteur.
Et apres il faut reformuler, transformer cette traduction (denué la plupart du temps de sens).

LA je vais plutot m'attaquer à la Grande bretagne sur le forum Paradox
Massassa
Terreur du Forum
Terreur du Forum
Messages : 516
Enregistré le : mar. août 17, 2004 7:48 pm
Localisation : Madrid

Message par Massassa »

As-tu pensé aux logiciels gratuits de TAO (traduction assistée par ordinateur) ? Ce n'est pas de la traduction automatique, mais c'est très utile si les mêmes mots et expressions reviennent souvent...

Je pense à des logiciels comme Wordfast...
SeNTEnZa
Chasseur de Primes
Messages : 15326
Enregistré le : mer. août 18, 2004 2:25 pm

Message par SeNTEnZa »

France - Partie 4 TRADUCTION TERMINEE

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_432060;À la lumière de la menace que représentait l’extension de l'influence allemande dans les Balkans et considérant les bonnes relations entre la Turquie et la France sur d'autres points, la Turquie décida de signer un accord d’entraide avec la France.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432061;En dépit de la menace que représentait l’extension de l'influence allemande dans les Balkans et malgré les bonnes relations franco-turques, la Turquie refusa de signer un accord d’entraide avec la France.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432062;Le gouvernement roumain a officiellement rejeté la garantie d'intégrité territoriale anglo-française et cherche à améliorer ses relations avec le gouvernement allemand.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432063;Le gouvernement français a annoncé son retrait de la SDN car cette dernière a totalement perdu son influence.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432064;L'aviatrice américaine Amélia Earhart est arrivée à Dakar après avoir cherché son chemin pendant deux jours près des côtes de Saint-Louis. Elle s’est retrouvée là après une légère erreur de navigation à la fin de son vol transatlantique depuis Natal au Brésil. Elle s’envolera pour Fort Lamy puis traversera l'Afrique du nord jusqu’à Massawa en Érythrée italienne. De là elle s’envolera pour traverser l’Inde, le Siam, la Malaisie britannique et les Indes hollandaises et fera un arrêt en Australie, avant les deux dernières étapes de son voyage qui la ramènera à Oakland en Californie.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432065;Alors que le régime de Vichy se mettait en place, quelques Français refusèrent de se plier au nouvel ordre européen. Ils trouvèrent un chef en la personne de Charles De Gaulle, qui, le 18 juin 1940 appela la nation française à résister au fascisme et à libérer la France.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432066;La mise en place du régime de Vichy fut perçue dans beaucoup de colonies françaises comme une trahison. Le 18 juillet 1940, la Nouvelle Calédonie devint la deuxième colonie à se joindre à la cause de la France Libre.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432067;La mise en place du régime de Vichy fut perçue dans beaucoup de colonies françaises comme une trahison. Le 26 août 1940, Félix Eboué, gouverneur afro-caraïbéen de Guyane, seul gouverneur colonial français non blanc de l'empire, déclara son adhérence à la France Libre.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432068;Deux jours après que la défection du Tchad, les gouverneurs du Congo francophone, de la Centrafrique et du Cameroun déclarèrent leur adhérence à la France Libre.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432069;La majeure partie de l'Afrique équatoriale rejoignant la France Libre, De Gaulle solidifia sa position en établissant son centre de commandement à Brazzaville, capitale du Congo francophone.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432070;La mise en place du régime de Vichy fut perçue dans beaucoup de colonies françaises comme une trahison. Le 2 septembre 1940, la Polynésie française déclara son adhérence à la France Libre.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432071;Quand le reste de l'Afrique équatoriale se rallia à la France Libre en août 1940, les fonctionnaires de Vichy au Gabon empêchèrent la défection de la colonie. Après avoir consolidé sa position à Brazzaville, De Gaulle a fit du Gabon sa priorité et le 12 novembre 1940, après une semaine de combats, les forces de Vichy furent chassées du Gabon.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432072;L'expansion rapide du Japon dans le sud est de l’Asie après l’attaque sur Pearl Harbor faisait craindre que Vichy permette aux Japonais d'établir des bases à Madagascar, menaçant de couper les routes d’approvisionnement des Alliés qui passaient par le cap de Bonne Espérance. En juin 1942 les Anglais saisirent le port de Diego Suarez à l’extrémité nord de l'île et commencèrent les négociations avec les représentants du régime de Vichy afin de confier le contrôle de l’île à De Gaulle. En septembre 1942 la rupture des négociations entraîna l’intervention des britanniques, forçant le gouverneur de Vichy à se rendre, le 5 novembre 1942.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432073;Au cours de l’année 1940, les fonctionnaires de Vichy en Afrique Occidentale Française empêchèrent avec succès les tentatives de ralliement de la région à De Gaulle, avec pour point culminant l’échec du raid anglo-français sur Dakar en septembre 1940.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432074;La capture de Madagascar par les Alliés en novembre 1942, permit l’envoi d’un détachement naval à la Réunion pour exiger l'adhérence de la colonie à la France Libre, mettant un terme à la présence de Vichy dans l'Océan Indien.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432075;Bien que la majeure partie de l'Afrique de l'est fut aux mains des Alliés à la fin de l’année 1941, la Somalie française et son port, Djibouti, étaient restés fidèles à Vichy. Les négociations avec les forces de Vichy en novembre 1942 ne réussirent pas à convaincre le gouverneur pro Vichy de changer de camp, entraînant l’invasion par les forces françaises libres le 26 décembre 1942. Deux jours plus tard, le gouverneur était renversé et la Somalie française rejoignait la France Libre.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432076;Comme les Etats-Unis et le régime de Vichy n'étaient pas en guerre, les Etats-Unis étaient peu disposés à interférer dans les colonies françaises des Caraïbes où le contrôle politique était demeuré fidèle à Vichy tandis que la grande majorité de la population était gaulliste. En 1943, la crainte que les Allemands n’utilisent les ports français dans les Caraïbes pour leurs sous-marins poussa les Etats-Unis à exiger que les gouverneurs français rejoignent le camp de De Gaulle. Le 16 mars 1943, les Gaullistes se soulevèrent et provoquèrent des émeutes à Cayenne et après des négociations tendues, le gouverneur démissionna et la Guyane rejoignit la France Libre.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432077;Comme les Etats-Unis et le régime de Vichy n'étaient pas en guerre, les Etats-Unis étaient peu disposés à interférer dans les colonies françaises des Caraïbes où le contrôle politique était demeuré fidèle à Vichy tandis que la grande majorité de la population était gaulliste. En 1943, la crainte que les Allemands n’utilisent les ports français dans les Caraïbes pour leurs sous-marins poussa les Etats-Unis à exiger que les gouverneurs français rejoignent le camp de De Gaulle. Le 2 juin 1943, un coup d’état Gaulliste échoua en Guadeloupe ; il s’en suivit une série d'émeutes en Martinique et quelques semaines plus tard, de nouveau en Guadeloupe. Le 30 juin 1943, le gouverneur de Vichy démissionna et les Etats-Unis lui permirent de retourner à Vichy, tandis que ces îles rejoignaient la France Libre, ne laissant au régime de Vichy que l’Indochine comme seule colonie.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432078;La décision des Alliés de saisir la Guyane française pour empêcher que l'Axe possède une base en Amérique du Sud permit à De Gaulle de réclamer le rattachement de la Guyane à la France Libre.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_432079;L'Afrique de l'Est étant hors de porté des forces de l'Axe et après que les britannique eurent capturé Djibouti, De Gaulle demanda la restitution des colonies à la France Libre.;;;;;;;;;;X
Modifié en dernier par SeNTEnZa le lun. déc. 27, 2004 5:32 pm, modifié 3 fois.
SeNTEnZa
Chasseur de Primes
Messages : 15326
Enregistré le : mer. août 18, 2004 2:25 pm

Message par SeNTEnZa »

Attention Italie part 1, 2 et 3 transférées sur le forum francophone paradox : http://www.europa-universalis.com/forum ... ost3685886
JP
Clavier en Or
Clavier en Or
Messages : 104
Enregistré le : mar. sept. 07, 2004 12:59 pm

Message par JP »

Cadeau pour le réveillon : nouvelle version VF du fichier text.csv pour CORE : http://www.europa-universalis.com/forum ... tcount=711. :)
Si vis pacem para bellum.
JP
Clavier en Or
Clavier en Or
Messages : 104
Enregistré le : mar. sept. 07, 2004 12:59 pm

Message par JP »

Boudi a écrit :Je prends la partie 7, USA.]

CEVTDESC_322260;Anheuser-Busch was in the process of reconstructing some of its breweries in 1939. Anheuser-Busch agreed that union workers would perform the work. Both the United Brotherhood of Carpenters (UBC) and the International Association of Machinists (IAM) wanted the projects. The IAM won. Then the UBC called a nation-wide strike against Anheuser-Busch and the construction contractors. The case went all the way to the Supreme Court and in US vs. Hutcheson (3 February 1941) the court ruled for the UBC and declared that the Sherman Antitrust Act did not apply to union activity.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322261;The UBC wins the strike. The IAM sues the UBC Anhueser-Busch and the contractors in court. Industry returns to normal.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322262;The IAM wins the strike. The UBC sues the IAM Anhueser-Busch and the contractors in court. Industry returns to normal.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322263;During the 1936 campaign FDR lashed out at 'economic royalists' and generally scapegoated business for the Depression. One measure put through Congress to deal with 'this new industrial dictatorship' was a nearly confiscatory retained profits tax. However this dried up the principal source of capital for small business and raised the cost of capital for large business. This reduced the incentive for expansion or entrepreneurial activity and the country remained mired in Depression. Consequently the people failed to benefit even as business was punished.;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322375;On operational trials the US Navy submarine Squalus with a crew of 59 five officers 51 enlisted men and three civilian inspectors. Soon after the sinking a telephone buoy is released and surfaced. Rockets were fired from time to time the sixth launched after four hours on the bottom. By chance a lookout on the sister submarine USS Sculpin saw its smoke. Once the Sculpin made its way over the sunken Squalus it found the phone buoy. However soon after the two-way conversation began the phone cable brakes.;;;;;;;;;;X


CEVTDESC_322376;A Navy rescue team commanded by Charles 'Swede' Momsen aboard the salvage ship USS Falcon brought all 33 survivors of the Squalus to the surface on May 25. Thirty-nine terrible hours had elapsed since the sinking. Momson's team used the McCann Diving Bell which Momsen and Rear Admiral Allan R. McCann developed. Along with Rear Admiral McCann Momsen received a commendation from the President for his efforts in the rescue of the sailors from the USS Squalus.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322377;In response to Albert Einstein's A-Bomb Letter the President approved only $6 000 to buy graphite and uranium forexperiments proposed by Leo Szilard who drafted the letter for Einstein.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322378;Yugoslavia built fortifications along the Italian frontier and later along old Austrian now German border but these fortifications lacked heavy artillery pieces to be effective. With Czechoslovakia and France gone and UK under threat of invasion the only neutral place left to buy artillery were United States of America. Historically Yugoslavia offered its surplus of cement production to USA in exchange for guns but USA refused failing to realize an opportunity to ensure neutrality of smaller nations in Europe.;;;;;;;;;;X


CEVTDESC_322381;The threat of an attack on the Aleutians prompted the USA and Canada to improve air and land routes to Alaska. Alaska Highway was designed for one primary purpose and that was to facilitate the building of the airfields and serve as a guide path for flyers. Whether that purpose was essential to the defense of the continent is another question one that should not obscure the fact that the highway and the staging route amply fulfilled their principal role.;;;;;;;;;;X


CEVTDESC_322383;The fascist Italian governemen has proven to the rest of the world that it is not a peace carring people. The continuous attempt by Italy to recreate an empire ruled from Rome demands our immidiate attention. We must intervene and once and for all stop the Italian warmongers.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322384;On July 15th 1937 the Pittsburg Courier published an article entitled: Liberia to be swallowed by voracious Poland. The text stated that the Polish delegate to the League of Nations presented it with a plan of turning Liberia into a Mandate Territory in order to seize its resources. Polish government protested since no such proposal was ever made in Geneva and the newspaper published the dementi soon afterwards. Yet the article brought the Polish-Liberian issue into the focus of American public opinion.;;;;;;;;;;X
Cette partie a-t-elle bien été traduite, Boudi ?
Car je ne la trouve nul part...
Si vis pacem para bellum.
JP
Clavier en Or
Clavier en Or
Messages : 104
Enregistré le : mar. sept. 07, 2004 12:59 pm

Message par JP »

Schnick a écrit :La partie 12 pour bibi Schnick...
JP a écrit :USA - Partie 12

Code : Tout sélectionner

CEVTNAME_322080;USA grants Loans to Nat. China;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322081;U.S. Access to bases in Guatemala;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322082;Guatemala Grants Bases;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322083;Guatemala Denies Bases;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322084;U.S. Access to bases in Ecuador;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322085;Ecuador Grants Bases;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322086;Ecuador Denies Bases;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322089;Recognition of Bolivian government;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322090;Pressure Nationalist spain on Germany trade;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322091;US Freeze on Argentinian Gold;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322092;Argentina Folds;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322093;Argentina stands firm;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322094;Ban American Ships from Argentina;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322095;Spain folds to pressure;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322096;Spain stands firm;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322097;Soviets Request Naval Technology;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322098;The Pitman Act - Chinese Currency;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322099;U.S.-Panamanian Treaty;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322100;Military government in Korea;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322101;The Moscow Conference;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322102;Russia demands full control of Korea;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322104;The Soviet occupation of Western Europe;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322105;Import and Export deals with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322106;Import and Export deals with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322107;Executive Order;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322108;Import and Export deals with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322109;Executive Order;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322110;Import and Export deals with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322111;Import and Export deals with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322112;Trade Embargo;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322113;Third party trade with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322114;Four Freedoms Speech;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322115;Protect Dutch East Indies;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322118;Amelia Earhart departs on second circumnavigation attempt;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322119;Amelia Earhart makes an unexpected stop;;;;;;;;;;X
Pareil que pour Boudi...
Si vis pacem para bellum.
Schnick
Empereur de la Lune Noire
Empereur de la Lune Noire
Messages : 1791
Enregistré le : mer. août 18, 2004 8:50 am
Meilleur jeu 2009 : Modern Warfare 2
Localisation : A gauche de ma souris

Message par Schnick »

Complètement oublié, je m'y mets très vite :oops:
"L'homme n'a jamais été aussi grand que lorsqu'il est à genoux pour s'occuper d'un enfant" [Pythagore]
Avatar du membre
Boudi
Khan Océanique
Messages : 31337
Enregistré le : sam. août 28, 2004 12:47 pm
Localisation : St-Etienne, FRANCE.

Message par Boudi »

Pareil que Schnik. :oops:
« Et c’est parti ! (Поехали! [Poïekhali!]) »
https://fr.pobediteli.ru/
Un petit calcul, et on s’en va !
JP
Clavier en Or
Clavier en Or
Messages : 104
Enregistré le : mar. sept. 07, 2004 12:59 pm

Message par JP »

Super ! :)
Si vis pacem para bellum.
Avatar du membre
Boudi
Khan Océanique
Messages : 31337
Enregistré le : sam. août 28, 2004 12:47 pm
Localisation : St-Etienne, FRANCE.

Message par Boudi »

USA PARTIE 1, TRADUCTION TERMINEE.

CEVTDESC_322260;La firme Anheuser-Busch a décidé de rénover certaines de ses brasseries en 1939. Anheuser-Busch a convenu que les syndicats de travailleurs effectueraient le travail. La confrérie unie des charpentiers (UBC) et l'association internationale des machinistes (IAM) ont voulu dans l’intérêt de leurs adhérents obtenir ces chantiers. L'IAM a finalement remporté le marché. L'UCB a alors déclanché une grève répandue dans tout le pays contre Anheuser-Busch et les entrepreneurs de construction. Le litige fut alors porté devant la Cours Suprême qui se prononca le 3 février 1941 en faveur de l'UBC, en jugeant que les lois anti-trust de Sherman ne s'appliquaient pas aux syndicats de salariés.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322261;La grève de l'UBC est un succès. l'IAM attaque l'UBC et Anhueser-Busch en justice. L'Industrie refonctionne normalement.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322262;La grève de l'IAM est un succès. l'UBC attaque l'IAM et Anhueser-Busch en justice. L'Industrie refonctionne normalement.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322263;Au cours de la campagne de 1936, FDR prit souvent pour cible les 'monarques de l'économie', qui servaient en général de boucs emissaires de la Dépression. Une mesure prise par le congrès pour traiter 'cette nouvelle dictature industrielle 'fut un impôt visant à confisquer les bénéfices. Mais cet impôt a tari les sources de capitaux pour les petites entreprise et en a augmenté le coût pour les grandes, le pays sombra alors dans la dépression. En conséquence le peuple n'a pas bénéficié d'une plus grande sévéritié à l'égard du monde des affaires.;;;;;;;;;;X

;;;;;;;;;;X
CEVTDESC_322375;Afin de réaliser des essais techniques, le sous-marin 'Squale' de l'US Navy pris la mer avec son équipage et 3 inspecteurs civils. Peu après la descente une bouée-téléphone de détresse fut lâchée. Des fusées éclairantes furent tirées de temps en temps, jusqu'à la sixième après six heures d'attente. Par chance, le sous-marin 'Sculpin' sister-ship du 'Squale' émergea du brouillard et parvint à trouver la bouée-téléphone. La conversation pu alors s'engager avec le sous-marin en détresse.;;;;;;;;;;X


CEVTDESC_322376;Une équipe de secours de la Navy commandée par Charles Momsen 'le Suédois' a pu évacuer à bord de l'USS Falcon 33 survivants du Squale le 25 mai. 39 terribles heures se sont écoulées depuis le naufrage. L'équipe de Momson a utilisé la 'cloche de plongée' de McCann que Momsen et l'amiral Allan R. McCann ont inventé. Momsen et Mc Cann ont reçu une distinction des mains du Président pour récompenser leurs efforts en vue de sauver les marins de l'USS Squale.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322377;En réponse à la lettre d'Albert Einstein sur la bombe A le président a débloqué seulement 6000 $ pour l'achat de graphite et d'uranium afin de réaliser les expériences proposées par Leo Szilard dans sa réponse écrite à Einstein.;;;;;;;;;;X


CEVTDESC_322378;La Yougoslavie a édifié des fortifications le long de la frontière italienne et plus tard le long de la frontière autrichienne devenue allemande. Mais de ces fortifications manquent de pièces lourdes d'artillerie pour être efficaces. Avec la disparition de la Tchécoslovaquie, la chute de la France et le Royaume-Uni menacé d'invasion, les USA deviennent le seul pays neutre où l'achat de pièces d'artillerie reste possible. La Yougoslavie a offert son excédent de production de ciment aux Etats-Unis en échange des canons mais les Etats-Unis ont refusé, ratant ainsi l'occasion de garantir la neutralité de plus petites nations en Europe..;;;;;;;;;;X


CEVTDESC_322381;La menace d'une attaque sur les Aléoutiennes a incité les Etats-Unis et le Canada à améliorer les routes aériennes et terrestres vers l' Alaska. La route de l'Alaska a été conçue dans le but simple de faciliter la construction de terrains d'aviation et de servir de points de repère pour la navigation aérienne. Cet objectif, essentiel pour la défense du continent, a été parfaitement atteint.;;;;;;;;;;X


CEVTDESC_322383;Le gouvernement fasciste italien a prouvé au reste du monde qu'il n'était pas favorable à la paix. Les tentatives réitérées de l'Italie pour recréer un empire régit par Rome requièrent notre attention immédiate. Nous devons intervenir et une fois pour toutes stopper les boutefeux italiens.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322384;Le 15 juillet 1937 le Pittsburg Courier a publié un article titré : Le Libéria est avalé par la vorace Pologne ! Le texte explique que le délégué polonais à la SDN a présenté un plan visant à mettre sous mandat polonais l'état du Libéria afin d'en exploiter les ressources naturelles. Le gouvernement polonais a protesté car une telle proposition n'a jamais été faite à Genève et le journal a alors démenti aussitôt. Mais le mal était fait et l'affaire polono-libérienne est restée dans les esprits de l'opinion publique américaine.;;;;;;;;;;X
Modifié en dernier par Boudi le mer. janv. 26, 2005 12:34 pm, modifié 4 fois.
« Et c’est parti ! (Поехали! [Poïekhali!]) »
https://fr.pobediteli.ru/
Un petit calcul, et on s’en va !
Schnick
Empereur de la Lune Noire
Empereur de la Lune Noire
Messages : 1791
Enregistré le : mer. août 18, 2004 8:50 am
Meilleur jeu 2009 : Modern Warfare 2
Localisation : A gauche de ma souris

Message par Schnick »

Schnick a écrit :Complètement oublié, je m'y mets très vite :oops:
Ce sera fait pour ce we au plus tard :)
"L'homme n'a jamais été aussi grand que lorsqu'il est à genoux pour s'occuper d'un enfant" [Pythagore]
SeNTEnZa
Chasseur de Primes
Messages : 15326
Enregistré le : mer. août 18, 2004 2:25 pm

Message par SeNTEnZa »

Boudi a écrit :USA PARTIE 1, TRAD EN COURS.Ci dessous, 1ère phrase incompréhensible, j'ai besoin d'aide.

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_322263;During the 1936 campaign FDR lashed out at 'economic royalists' and generally scapegoated business for the Depression. Une mesure prise par le congrès pour traiter 'cette nouvelle dictature industrielle 'fut un impôt visant à confisquer les bénéfices.  Mais cet impôt a tari les sources de capitaux pour les petites entreprises et en a augmenté le coût pour les grandes, le pays sombra alors dans la dépression.  En conséquence le peuple n'a pas bénéficié d'une plus grande sévéritié à l'égard du monde des affaires.;;;;;;;;;;X opinion.;;;;;;;;;;X

Au cours de la campagne de 1936, FDR prit souvent pour cible les 'monarques de l'économie', qui servaient en général de boucs emissaires de la Dépression.
Avatar du membre
Boudi
Khan Océanique
Messages : 31337
Enregistré le : sam. août 28, 2004 12:47 pm
Localisation : St-Etienne, FRANCE.

Message par Boudi »

Merci ! :P
« Et c’est parti ! (Поехали! [Poïekhali!]) »
https://fr.pobediteli.ru/
Un petit calcul, et on s’en va !
Répondre

Retourner vers « Hearts of Iron »