Traduction CORE 0.84

Discussion générale

Modérateur : SeNTEnZa

JP
Clavier en Or
Clavier en Or
Messages : 104
Enregistré le : mar. sept. 07, 2004 12:59 pm

Message par JP »

Nouvelle version du fichier text traduit en français ICI : http://www.europa-universalis.com/forum ... tcount=578.
Si vis pacem para bellum.
SeNTEnZa
Chasseur de Primes
Messages : 15326
Enregistré le : mer. août 18, 2004 2:25 pm

Message par SeNTEnZa »

USA - Partie 8 : TRADUCTION EN TERMINEE

Tu peux envoyer la suite JP :)
JP
Clavier en Or
Clavier en Or
Messages : 104
Enregistré le : mar. sept. 07, 2004 12:59 pm

Message par JP »

USA - Partie9

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_322400;Gen. 'Hap' Arnold retires after suffering a heart-attack. Historicaly, he was replaced by Gen. Carl Spaatz.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322401;General George Patton suffers a neck injury on 9 December in an automobile accident. He later dies from an embolism on at the 130th Station Hospital.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322402;Gen. 'Hap' Arnold retires after suffering a heart-attack.  Historicaly, he was replaced by Gen. Carl Spaatz.  However, if Gen. Andrews had survived the war, he would have been a very strong candidate.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322403;In 1935, Gen. Malin Craig was made a general, and from 2 October 1935 to 31 August 1939, he was the Army Chief of Staff. As Chief of Staff, Gen. Craig pointed out the Army's lack of manpower and materiel, focused on Army planning, and prepared for World War II as best as he could given governmental restraint. He retired from active duty in 1939.  He was replaced by Gen. George C. Marshall.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322404;Gen. Marshall retires and the next day the President calls him back to duty an Ambassador, begining his diplomatic career. Marshall had been superb in his duties as the Commander of all U.S. military forces. His influence and respect from Congress were instrumental with an extension of the draft as well as periodic requests for enormous appropriations to fund the military. Even with his busy schedule interacting with Congress and planning strategy with the top military brass, the Chief of Staff made constant visits to his troops and made sure their needs were met.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322405;Before being retired at his own request on 1 January 1937, Admiral Standley frequently performed the duties of Acting Secretary of the Navy, due to the declining health of Secretary of the Navy Claude A. Swanson. During his tenure as Chief of Naval Operations, Standley initiated the Vinson-Trammell Naval Bill that provided for establishing, building, and maintaining the United States Navy.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322406;In January 1937, Admiral Leahy had became Chief of Naval Operations, serving for more than two years during a period marked by increasing tensions in the Far East and Europe and by a gradual expansion of the Navy. During this time he frequently had additional duty as Acting Secretary of the Navy.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322407;Admiral Admiral Ernest King had been appointed as Commander in Chief, U.S. Fleet in December 1941. He also became Chief of Naval Operations in March 1942, holding both positions.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322408;As a member of the Joint Chiefs of Staff, he was instrumental in obtaining sufficient resources to begin and sustain offensive operations.  King had been promoted to the new rank of Fleet Admiral in December 1944. Later, with the Second World War was won on all fronts, he left his wartime offices.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322409;Alf M. Landon became the first president to be inaugurated on the January 20th date, a change made by the 20th Amendment to the Constitution. Prior to this, presidents had been sworn into office on March 4th. It was also the first time the vice president-elect was inaugurated out-of-doors on the same platform with the president-elect.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322410;FDR became the first president to be inaugurated on the January 20th date, a change made by the 20th Amendment to the Constitution. Prior to this, presidents had been sworn into office on March 4th. It was also the first time the vice president-elect was inaugurated out-of-doors on the same platform with the president-elect. No vice-presidential address was given.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322411;Alf M. Landon is inaugurated for his second term today.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322412;FDR became the first president to take the oath of office for a third term.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322413;Alfred E. Smith inaugurated today.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322414;Wendell Wilkie was inaugurated today.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322415;Robert Taft was inaugurated today.;;;;;;;;;;X
Si vis pacem para bellum.
JP
Clavier en Or
Clavier en Or
Messages : 104
Enregistré le : mar. sept. 07, 2004 12:59 pm

Message par JP »

USA - PArtie 10

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_322416;FDR became the first president to take the oath of office for a fourth term.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322417;Alf M. Landon became the first president to take the oath of office for a third term.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322418;Alfred E. Smith  is inaugurated.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322419;Alfred E. Smith is inaugurated for his second term inaugurated today.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322420;Alfred E. Smith inaugurated today.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322421;Robert Taft was inaugurated for a second term today.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372000;After the outbreak of the Second World War, thousands of civilians volunteered to join the South African Armed forces.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372001;Historically the ruling elite of South Africa did not allow Africans to join the South African Military for fears of arming the African population.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372002;Out of all the Commonwealth nations, South Africa was the most likely not to join the Allies in a war against Germany, regardless of historical ties.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372003;After the outbreak of the Second World War, thousands of civilians volunteered to join the New Zealand Armed forces.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372004;Many Australians rushed to defend the British empire in its time of need. Even more civilians actually signed up than expected.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372005;Some of those who were unwilling to join the Allied cause in Australia changed their minds after the fall of Paris.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372006;Australia introduced conscription and went to full mobilisation upon the entry of Japan into the war. Conscripts were not required to fight overseas.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372007;Australia changed conscription and mobilization laws to make up for a lack of manpower overseas, caused by losses to infantry in heavy fighting. Conscripts could now be sent overseas.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372008;Robert G. Menzies appointed a new cabinet after the death of Joseph A. Lyons.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372009;After months of internal turmoil, independent voters support the Labour Party, ousting Robert G. Menzies. John Curtin formed the new government. Three ministers, Street, Gullet, and Fairbairn, were also killed in an airplane crash.;;;;;;;;;;X
Si vis pacem para bellum.
SeNTEnZa
Chasseur de Primes
Messages : 15326
Enregistré le : mer. août 18, 2004 2:25 pm

Message par SeNTEnZa »

USA - Partie 9 : TRADUCTION TERMINEE

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_322400;Le Général 'Hap' Arnold a pris sa retraite après qu’il ait été victime d’une crise cardiaque. Historiquement, il fut remplacé par le Général Carl Spaatz.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322401;Le Général George Patton souffre d’une blessure au cou depuis son accident de voiture survenu le 9 décembre. Il mourra plus tard d'un embolie à l’hôpital du 130ème secteur.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322402;Le Général 'Hap' Arnold a pris sa retraite après qu’il ait été victime d’une crise cardiaque. Historiquement, il fut remplacé par le Général Carl Spaatz. Malheureusement, si le Général Andrews avait survécu à la guerre, il aurait été le candidat le mieux placé pour succéder au Général Arnold.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322403;En 1935, Malin Craig fut nommé général, et du 2 octobre 1935 au 31 août 1939, il a assumé le poste de Chef d’Etat-Major. A ce titre, le Général Craig a constaté le manque de main d'oeuvre et de matériel de l’armée, il s’est également concentré sur la planification d’une armée, et a préparé l’armée pour la Seconde Guerre Mondiale du mieux qu’il a pu, étant donné les contraintes gouvernementales. Il s'est retiré du service actif en 1939. Il a été remplacé par le Général George C. Marshall.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322404;Le Général Marshall a pris sa retraite, et le lendemain, le Président lui a proposé un poste d’ambassadeur, pour débuter sa carrière diplomatique. Marshall avait été brillant dans ses fonctions de Commandant en Chef de toutes les forces de militaires des Etats-Unis. Son influence et le respect que lui manifestait le Congrès lui ont permis d’obtenir des extensions pour les prêts et d’énormes avances de fonds à destination des militaires. Malgré son emploi du temps plus que surchargé, car il devait en permanence interagir avec le Congrès, en plus de devoir planifier les stratégies avec les chefs des différentes branches de l’armée, le Général Marshall a toujours tenu à effectuer de constantes visites à ses troupes, s’assurant qu’elles ne manquaient de rien.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322405;Avant d'être mis à la retraite à sa propre demande le 1er janvier 1937, l’Amiral Standley avait de nombreuses fois exercé les fonctions de secrétaire temporaire de la Navy, en raison de la mauvaise santé du secrétaire de la Navy, Claude A. Swanson. Au poste de Chef des Opérations Navales, Standley a fait adopter la loi navale 'Vinson-Trammell' qui a permis à l’US Navy d’être bien organisée, agrandie et entretenue .;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322406;En janvier 1937, l’Amiral Leahy est devenu Chef des Opérations Navales, il restera à ce poste plus de deux années pendant lesquelles les tensions en Extrême-Orient et en Europe se sont considérablement accrues. Cette période a également été marquée par une augmentation progressive de la taille de la marine. Pendant ce temps il a aussi souvent dû assumer en plus le poste de secrétaire temporaire de la Navy.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322407;L'Amiral Ernest King avait été nommé Commandant en Chef de la Flotte US en décembre 1941. Il est également devenu, en mars 1942, Chef des Opérations Navales, cumulant ainsi les deux postes.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322408;En tant que membre de l’Etat-Major Interarme, King pouvait obtenir les ressources nécessaires pour entamer et soutenir des opérations offensives. En décembre 1944, King fut promu au rang d'Amiral de la Flotte. Plus tard, quand la deuxième guerre mondiale fut terminée sur tout les fronts, il pris congés de toutes les fonctions qu’il exerçait en temps de guerre.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322409;Alf M. Landon est le premier président à entrer en fonction à la date du 20 janvier, cette modification s’est faite par le 20ème amendement à la Constitution. Auparavant, les Présidents entraient en fonction le 4 mars. Ce fut également la première fois que le vice président désigné prêtait serment en public, sur la même plateforme que le Président élu.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322410;FDR est le premier président à entrer en fonction à la date du 20 janvier, cette modification s’est faite par le 20ème amendement à la Constitution. Auparavant, les Présidents entraient en fonction le 4 mars. Ce fut également la première fois que le vice président désigné prêtait serment en public, sur la même plateforme que le Président élu. Il n’y a pas eu de discours du vice président.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322411;Alf M. Landon entame aujourd’hui son deuxième mandat.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322412;FDR est devenu le premier Président des Etats-Unis à prêter serment pour la troisième fois.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322413;Alfred E. Smith a prêté serment aujourd’hui.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322414;Wendell Wilkie a prêté serment aujourd’hui.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322415;Robert Taft a prêté serment aujourd’hui.;;;;;;;;;;X
Modifié en dernier par SeNTEnZa le mar. déc. 14, 2004 1:55 pm, modifié 1 fois.
SeNTEnZa
Chasseur de Primes
Messages : 15326
Enregistré le : mer. août 18, 2004 2:25 pm

Message par SeNTEnZa »

USA - Partie 10 : TRADUCTION TERMINEE

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_322416;FDR est devenu le premier Président des Etats-Unis à prêter serment pour la quatrième fois.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322417;Alf M. Landon est devenu le premier Président des Etats-Unis à prêter serment pour la troisième fois.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322418;Alfred E. Smith a prêté serment aujourd’hui.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322419;Alfred E. Smith a prêté serment aujourd’hui pour la deuxième fois.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322420; Alfred E. Smith a prêté serment aujourd’hui.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_322421;Robert Taft a prêté serment aujourd’hui pour la deuxième fois.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372000;Après l’éclatement de la deuxième guerre mondiale, des milliers de civils se sont portés volontaires pour joindre les forces armées sud-africaines.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372001;Historiquement l'élite régnant en Afrique du Sud ne permit pas à des africains de rejoindre les militaires sud-africains car elle avait peur d'armer la population africaine.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372002;De toutes les nations du Commonwealth, l'Afrique du Sud était la moins susceptible de se joindre aux Alliés dans une guerre contre l'Allemagne, en raison de liens historiques.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372003;Après l’éclatement de la deuxième guerre mondiale, des milliers de civils se sont portés volontaires pour joindre les forces armées de la Nouvelle-Zélande.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372004;Beaucoup d'australiens se sont précipités pour défendre l'Empire Britannique dans ce moment critique. Bien plus de civils qu’il n’en avait été prévu se sont engagés.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372005;Ceux qui étaient peu disposées à joindre la cause alliée en Australie ont changé d'avis après la chute de Paris.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372006;L’Australie a introduit la conscription et a totalement mobilisé à l'annonce de l’entrée en guerre du Japon. Les appelés n’avaient pas à combattre outre-mer.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372007;L’Australie a modifié ses lois de conscription et de mobilisation pour compenser un manque de main d'oeuvre outre-mer, provoqué par des pertes en infanterie dans des combats acharnés. Les appelés peuvent dorénavant être envoyés outre-mer.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372008;Robert G. Menzies a formé un nouveau cabinet après la mort de Joseph A. Lyon.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_372009;Après des mois d'agitation interne, les électeurs indépendants ont voté pour le parti travailliste, évinçant Robert G. Menzies. John Curtin a formé le nouveau gouvernement. Trois ministres, Street, Gullet, et Fairbairn, ont été également trouvé la mort dans un accident d'avion.;;;;;;;;;;X
SeNTEnZa
Chasseur de Primes
Messages : 15326
Enregistré le : mer. août 18, 2004 2:25 pm

Message par SeNTEnZa »

Tu peux envoyer la suite JP :twisted:
JP
Clavier en Or
Clavier en Or
Messages : 104
Enregistré le : mar. sept. 07, 2004 12:59 pm

Message par JP »

USA - Partie 11

Code : Tout sélectionner

CEVTNAME_322000;The Panay Incident;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322001;The Panay Incident;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322004;The Selective Service Act;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322006;The North American press shows the horrors of the Spanish Civil War.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322009;A Just and Proper Deal;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322010;Revision of the Neutrality Acts;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322011;The Homeland Act;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322012;Restoration of the Neutrality Acts;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322013;Reformation of the Neutrality Act;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322014;Prosperity for the People;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322015;The Arsenal of Democracy;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322016;America stays out of the war: 'Our boys will stay home';;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322017;The Armory of Freedom;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322018;The Guns For Liberty program;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322019;The completion of the Boulder Dam;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322020;Completion of the Golden Gate bridge;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322021;The Dominican Republic-Haiti crisis;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322024;The U.S. takes control of Iceland and Greenland;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322025;The Court-Packing Plan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322026;The Mid-Term Elections of 1938;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322027;The Mid-Term Elections of 1942;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322028;The Mid-Term Elections of 1946;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322029;The United States considers taking strong measures against Germany;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322030;The United States considers taking strong measures against Germany;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322031;The decline of the Dust Bowl;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322034;Kellogg Peace Act violated;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322035;Ireland offers the Treaty ports to the U.S. Navy;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322036;Blitz the Color Line;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322038;Niels Bohr escapes to the United States;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322039;Niels Bohr 'co-operates' with Germany;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322040;Bolivian tin sales to the U.S.A.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322050;The US seeks exclusive oil exploration rights;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322051;The US withdrawal from Afghanistan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322052;Finnish request for loan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322053;Civilian aid for Finland;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322054;US Policy;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322055;USSR Exports;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322076;Anglo-Canadian-U.S. Trade agreement;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322077;U.S.-Brazilian Agreements;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322078;US Recalls ambassador to Germany;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322079;British Royal visis to the U.S.;;;;;;;;;;X
Si vis pacem para bellum.
JP
Clavier en Or
Clavier en Or
Messages : 104
Enregistré le : mar. sept. 07, 2004 12:59 pm

Message par JP »

USA - Partie 12

Code : Tout sélectionner

CEVTNAME_322080;USA grants Loans to Nat. China;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322081;U.S. Access to bases in Guatemala;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322082;Guatemala Grants Bases;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322083;Guatemala Denies Bases;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322084;U.S. Access to bases in Ecuador;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322085;Ecuador Grants Bases;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322086;Ecuador Denies Bases;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322089;Recognition of Bolivian government;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322090;Pressure Nationalist spain on Germany trade;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322091;US Freeze on Argentinian Gold;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322092;Argentina Folds;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322093;Argentina stands firm;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322094;Ban American Ships from Argentina;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322095;Spain folds to pressure;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322096;Spain stands firm;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322097;Soviets Request Naval Technology;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322098;The Pitman Act - Chinese Currency;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322099;U.S.-Panamanian Treaty;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322100;Military government in Korea;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322101;The Moscow Conference;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322102;Russia demands full control of Korea;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322104;The Soviet occupation of Western Europe;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322105;Import and Export deals with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322106;Import and Export deals with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322107;Executive Order;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322108;Import and Export deals with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322109;Executive Order;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322110;Import and Export deals with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322111;Import and Export deals with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322112;Trade Embargo;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322113;Third party trade with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322114;Four Freedoms Speech;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322115;Protect Dutch East Indies;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322118;Amelia Earhart departs on second circumnavigation attempt;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322119;Amelia Earhart makes an unexpected stop;;;;;;;;;;X
Si vis pacem para bellum.
JP
Clavier en Or
Clavier en Or
Messages : 104
Enregistré le : mar. sept. 07, 2004 12:59 pm

Message par JP »

USA - Partie 13

Code : Tout sélectionner

CEVTNAME_322120;Amelia Earhart fails to arrive;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322121;Search for Amelia Earhart fails;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322122;U.S. Recognition of Spanish Nationalist Government;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322129;Mexico trades US oil;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322233;15th Infantry Comes Home from China;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322234;US Navy Yangtze Patrol Disbanded;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322235;USMC Shanghai Garrison Transferred;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322236;Panay Incident/Japan Conciliatory;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322237;Panay Incident/Japan Provocative;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322238;The Trinity Test;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322239;Breaking the Sound Barrier;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322240;Albert Einstein A-Bomb Letter;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322241;Japan Backs Down after Panay Incident;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322242;Japan Interns US Forces over Panay Incident;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322243;US Internments by Japan Crisis;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322244;USA Joins China Against Japan After Panay Incident;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322245;1936 World Series;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322246;1937 World Series;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322247;1938 World Series;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322248;1939 World Series;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322249;Casablanca Opens in Theaters;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322252;1940 World Series;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322253;1941 World Series;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322254;The Pentagon Proposed;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322255;The Pentagon Completed!;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322256;The GI Bill of Rights;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322257;Bonneville Dam is Completed;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322258;Roosevelt Signs Fair Labor Standards Act;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322259;Congress Cuts Taxes - Revenue Act of 1939;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322260;UBC Strikes Anheuser-Busch;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322261;UBC Wins/IAM Sues;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322262;IAM Wins/UBC Sues;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322263;Roosevelt Signs Undistributed Profits Tax;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322375;The Squalus Sinks;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322376;Squalus Survivors Rescued!;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322377;The President appoints an 'Uranium Committee';;;;;;;;;;X
Si vis pacem para bellum.
JP
Clavier en Or
Clavier en Or
Messages : 104
Enregistré le : mar. sept. 07, 2004 12:59 pm

Message par JP »

USA - Partie 14

Code : Tout sélectionner

CEVTNAME_322378;Guns for fortifications;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322381;The Air and Land Routes to Alaska;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322383;Italian Agression Demands Intervention;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322384;American press and the Polish colonization;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322390;Intelligence report on Polish colonization of Liberia;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322391;The President orders Gen. MacArthur’s evacuation;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322392;The Recall of General MacArthur;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322393;Large-scale reinforcement of the Philippines;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322409;Presidental Inaguration;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322410;FDR's 2nd Presidental Inaguration;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322411;Alf M. Landon's 2nd Presidental Inaguration;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322412;FDR's 3rd Presidental Inaguration;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322413;Alfred E. Smith's Presidental Inaguration;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322414;Wendell Wilkie's Presidental Inaguration;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322415;Robert Taft's Presidental Inaguration;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322416;FDR's 4th Presidental Inaguration;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322417;Alf M. Landon's 3rd Presidental Inaguration;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322418;Alfred E. Smith's Presidental Inaguration;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322419;Alfred E. Smith's Second Presidental Inaguration;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322420;Thomas E.Dewey's Presidental Inaguration;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322421;Presidental Inaguration;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372000;The outbreak of war;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372001;A change of policy?;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372002;Should South Africa go to war?;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372003;The outbreak of war;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372004;Australian volunteers flock to the colours;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372005;Desperate times change the minds of some Australians;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372006;Australia comes under threat of invasion;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372007;Australian lack of overseas manpower;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372009;Robert G. Menzies forced to retire due to poor popularity;;;;;;;;;;X
Si vis pacem para bellum.
JP
Clavier en Or
Clavier en Or
Messages : 104
Enregistré le : mar. sept. 07, 2004 12:59 pm

Message par JP »

USA - Partie 15

Code : Tout sélectionner

CEVTACTA_322000;We understand the full scope of the tragedy;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322001;We will not accept such terrible injustice;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322002;United we stand;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322003;Fulfill our promises to Canada;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322004;Accept all volunteers and conscripts;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322005;Accept all volunteers and conscripts;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322006;It's horrific, but we cannot do anything about it;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322007;We must prepare to help them;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322008;Institute the full program of industrial and commercial reform;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322009;Fully repeal the New Deal;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322010;Maintain the looser restrictions on munitions exports;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322011;Pass the act;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322012;Restore some of the provisions of the Neutrality Acts;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322013;Reform the Neutrality Acts;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322014;Pass the Act;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322015;Publically pledge material aid to the Allies;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322016;Provide absolutely no aid to the belligerents;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322017;Slowly increase the flow of aid to the Allies;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322018;Provide limited aid to the Allies;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322019;Show off American ingenuity at its finest;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322020;Show off American ingenuity at its finest;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322021;Favour the Dominican Republic over Haiti;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322024;Take control of Iceland and Greenland;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322025;Do not pass the plan;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322026;The President is doing a lousy job - Congressional seats lost;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322029;Send an ultimatum to Hitler;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322030;Declare war on Germany;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322031;Start the recovery process;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322032;Begin repairing the damage;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322033;This is crazy, Stalin is paranoid;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322034;Protest against Japanese aggression;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322035;Consult with Britain first;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322036;Agree to the demands and sign the Executive Order;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322038;Put Bohr to work;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322039;Intensify research on the Manhattan Project;;;;;;;;;;X
Si vis pacem para bellum.
Schnick
Empereur de la Lune Noire
Empereur de la Lune Noire
Messages : 1791
Enregistré le : mer. août 18, 2004 8:50 am
Meilleur jeu 2009 : Modern Warfare 2
Localisation : A gauche de ma souris

Message par Schnick »

La partie 12 pour bibi Schnick...
JP a écrit :USA - Partie 12

Code : Tout sélectionner

CEVTNAME_322080;USA grants Loans to Nat. China;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322081;U.S. Access to bases in Guatemala;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322082;Guatemala Grants Bases;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322083;Guatemala Denies Bases;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322084;U.S. Access to bases in Ecuador;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322085;Ecuador Grants Bases;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322086;Ecuador Denies Bases;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322089;Recognition of Bolivian government;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322090;Pressure Nationalist spain on Germany trade;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322091;US Freeze on Argentinian Gold;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322092;Argentina Folds;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322093;Argentina stands firm;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322094;Ban American Ships from Argentina;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322095;Spain folds to pressure;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322096;Spain stands firm;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322097;Soviets Request Naval Technology;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322098;The Pitman Act - Chinese Currency;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322099;U.S.-Panamanian Treaty;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322100;Military government in Korea;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322101;The Moscow Conference;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322102;Russia demands full control of Korea;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322104;The Soviet occupation of Western Europe;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322105;Import and Export deals with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322106;Import and Export deals with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322107;Executive Order;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322108;Import and Export deals with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322109;Executive Order;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322110;Import and Export deals with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322111;Import and Export deals with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322112;Trade Embargo;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322113;Third party trade with Japan;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322114;Four Freedoms Speech;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322115;Protect Dutch East Indies;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322118;Amelia Earhart departs on second circumnavigation attempt;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322119;Amelia Earhart makes an unexpected stop;;;;;;;;;;X
"L'homme n'a jamais été aussi grand que lorsqu'il est à genoux pour s'occuper d'un enfant" [Pythagore]
SeNTEnZa
Chasseur de Primes
Messages : 15326
Enregistré le : mer. août 18, 2004 2:25 pm

Message par SeNTEnZa »

USA - Partie 11 TRADUCTION TERMINEE

Code : Tout sélectionner

CEVTNAME_322000;L’incident du Panay.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322001;L’incident du Panay.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322004;Le 'Selective Service Act'.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322006;La presse nord-américaine montre les horreurs de la Guerre Civile espagnole.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322009;Le 'Just and Proper Deal'.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322010;Révision de l’Acte de Neutralité.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322011;'Homeland Act'.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322012;Restauration de l’Acte de Neutralité.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322013;Réforme de l’Acte de Neutralité.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322014;Prospérité pour le peuple.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322015;L'Arsenal de la Démocratie.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322016;L'Amérique reste hors de la guerre : 'nos garçons resteront à la maison '.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322017;L’Armurerie de la Liberté.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322018;Programme 'Des Canons pour la Liberté'.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322019;Le barrage de Boulder entre en service.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322020;Le Golden Gates bridge entre en service.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322021;Crise Haïti - République Dominicaine.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322024;Les Etats-Unis prennent le contrôle de l'Islande et du Groenland.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322025;'Court-Packing Plan'.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322026;Les élections de mi-mandat de 1938.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322027;Les élections de mi-mandat de 1942.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322028;Les élections de mi-mandat de 1946.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322029;Les Etats-Unis envisagent de prendre des mesures fortes contre l'Allemagne.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322030;Les Etats-Unis envisagent de prendre des mesures fortes contre l'Allemagne.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322031;Déclin du 'Dust Bowl'.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322034;Violation du 'Kellogg Peace Act'.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322035;L'Irlande ouvre ses ports à l’US Navy.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322036;Croisade pour les 'Quatre Libertés'.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322038;Niels Bohr s'échappe aux Etats-Unis.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322039;Niels Bohr 'coopère' avec l'Allemagne.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322040;La Bolivie vend de l’étain aux Etats-Unis.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322050;Les Etats-Unis cherchent à acquérir l’exclusivité des droits sur les recherches de pétrole.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322051;Les Etats-Unis se retirent d'Afghanistan.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322052;La Finlande demande un prêt.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322053;Aide aux civils finlandais.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322054;Déclaration de politique US.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322055;Exportations vers l'URSS.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322076;Accord commercial entre les Etats-Unis, le Canada et la Grande-Bretagne.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322077;Accords américano-brésiliens.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322078;Les Etats-Unis rappellent leur ambassadeur en Allemagne.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322079;Visite royale britannique aux États-Unis.;;;;;;;;;;X
Modifié en dernier par SeNTEnZa le ven. déc. 17, 2004 1:32 pm, modifié 4 fois.
SeNTEnZa
Chasseur de Primes
Messages : 15326
Enregistré le : mer. août 18, 2004 2:25 pm

Message par SeNTEnZa »

USA - Partie 13 TRADUCTION TERMINEE

Code : Tout sélectionner

CEVTNAME_322120;Amélia Earhart n'arrive pas à destination.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322121;Les recherches d'Amélia Earhart échouent.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322122;Reconnaissance par les Etats-Unis de l’Espagne Nationaliste.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322129;Le Mexique vend le pétrole US.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322233;Le 15ème régiment d'infanterie de retour de Chine.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322234;US Yang Tsé Patrol a été dissoute;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322235;La garnison d’US Marines de Shanghai transférée.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322236;L’incident du Panay. Le Japon adopte une attitude conciliante.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322237;L’incident du Panay. Le Japon adopte une attitude provocante.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322238;Trinity Test : la première bombe atomique.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322239;Franchissement du mur du son.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322240;Albert Einstein envoie au Président la 'lettre de la Bombe A'.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322241;Le Japon fait marche arrière après l’incident du Panay.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322242;Le Japon interne les forces des USA après l'incident du Panay.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322243;Positionnement US dans la crise du Panay.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322244;Les Etats-Unis rejoignent la Chine dans son combat contre le Japon après l’incident du Panay.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322245;World Series de baseball, 1936.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322246;World Series de baseball, 1937.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322247;World Series de baseball, 1938.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322248;World Series de baseball, 1939.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322249;Casablanca dans les salles de cinéma.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322252;World Series de baseball, 1940.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322253;World Series de baseball, 1941.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322254;Construction du Pentagone proposée.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322255;Immeuble du Pentagone achevé !;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322256;'GI Bill of Rights'.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322257;Le barrage de Bonneville entre en service.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322258;'Fair Labor Standards Act' signé par Roosevelt.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322259;Le Congrès réduit les impôts - Loi d’imposition de 1939.;;;;;;;;;;X 
CEVTNAME_322260;L’UBC appelle à la grève contre Anheuser-Busch.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322261;L’UBC remporte la grève. L’IAM attaque Anheuser-Busch.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322262;L’IAM remporte la grève. L’UBC attaque Anheuser-Busch.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322263;Roosevelt approuve l'Impôt sur les bénéfices non redistribués.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322375;Le Squalus sombre.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322376;Les naufragés du Squalus secourus !;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322377;Le Président nomme un 'comité à l’uranium'.;;;;;;;;;;X
Répondre

Retourner vers « Hearts of Iron »