Traduction CORE 0.84

Discussion générale

Modérateur : SeNTEnZa

SeNTEnZa
Chasseur de Primes
Messages : 15326
Enregistré le : mer. août 18, 2004 2:25 pm

Message par SeNTEnZa »

USA - Partie 14 TRADUCTION TERMINEE

Code : Tout sélectionner

CEVTNAME_322378;Des canons pour les fortifications.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322381;Routes terrestres et aériennes vers l'Alaska.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322383;L’agression italienne exige notre interposition.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322384;La presse américaine & la colonisation polonaise.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322390;Rapport de l’Intelligence Service sur la colonisation polonaise au Libéria.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322391;Le Président donne l’ordre d'évacuation au Général MacArthur.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322392;Rappel du Général MacArthur.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322393;Renforcement massif des Philippines.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322409;Investiture présidentielle.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322410;Deuxième investiture présidentielle de FDR.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322411;Deuxième investiture présidentielle d'Alf M. Landon.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322412;Troisième investiture présidentielle de FDR.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322413;Investiture présidentielle d'Alfred E. Smith.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322414;Investiture présidentielle de Wendell Wilkie.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322415;Investiture présidentielle de Robert Taft.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322416;Quatrième investiture présidentielle de FDR.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322417;Troisième investiture présidentielle d'Alf M. Landon.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322418;Investiture présidentielle d'Alfred E. Smith.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322419;Seconde investiture présidentielle d'Alfred E. Smith.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322420;Investiture présidentielle de Thomas E. Dewey.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_322421;Investiture présidentielle.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372000;La déclaration de guerre.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372001;Un changement de politique ?;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372002;L'Afrique du Sud doit-elle entrer en guerre ?;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372003;La déclaration de guerre.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372004;Les volontaires australiens affluent sous les drapeaux.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372005;Les heures sombres font changer d’avis quelques australiens.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372006;L'Australie sous la menace d’invasion.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372007;L'Australie manque de main d'oeuvre outre-mer.;;;;;;;;;;X
CEVTNAME_372009;Robert G. Menzies forcé de se retirer en raison d’une faible popularité.;;;;;;;;;;X
SeNTEnZa
Chasseur de Primes
Messages : 15326
Enregistré le : mer. août 18, 2004 2:25 pm

Message par SeNTEnZa »

USA - Partie 15 TRADUCTION TERMINEE

Code : Tout sélectionner

CEVTACTA_322000;Nous prenons conscience de la pleine portée de la tragédie.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322001;Nous n'accepterons pas une telle injustice.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322002;United we stand !;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322003;Honorer les promesses faites au Canada.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322004;Accepter tous les volontaires et conscrits.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322005;Accepter tous les volontaires et conscrits.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322006;C’est horrible, mais nous ne pouvons rien y faire...;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322007;Nous devons nous préparer à les aider.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322008;Instituer le programme complet de réforme industrielle et commerciale.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322009;Abroger entièrement le New Deal.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322010;Relâcher les restrictions sur les exportations de munitions.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322011;Passer l'acte.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322012;Réinstaurer certaines des dispositions de l’acte de neutralité.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322013;Reformer l’acte de neutralité.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322014;Passer l'acte.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322015;Annoncer publiquement l’aide matérielle aux Alliés.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322016;Ne fournir absolument aucune aide aux belligérants.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322017;Augmenter lentement l'aide aux Alliés.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322018;Fournir une aide limitée aux Alliés.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322019;Une démonstration de l'ingéniosité américaine.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322020;Une démonstration de l'ingéniosité américaine.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322021;Favoriser la République Dominicaine par rapport à Haïti.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322024;Prendre le contrôle de l'Islande et du Groenland.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322025;Ne pas signer le texte de loi.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322026;Le président fait un mauvais travail : des sièges perdus au Congrès.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322029;Envoyer un ultimatum à Hitler.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322030;Déclarer la guerre à l'Allemagne.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322031;Entamer le processus de réoccupation.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322032;Commencer les réparations.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322033;C'est l’acte d’un fou, Staline est paranoïaque.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322034;Protestation contre l'agression japonaise.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322035;Consulter d'abord la Grande-Bretagne.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322036;Accepter les revendications et signer l'ordre exécutif.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322038;Mettre Bohr au travail.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322039;Intensifier les recherches du Projet Manhattan.;;;;;;;;;;X
JP
Clavier en Or
Clavier en Or
Messages : 104
Enregistré le : mar. sept. 07, 2004 12:59 pm

Message par JP »

USA - Partie 16

Code : Tout sélectionner

CEVTACTA_322040;Buy the cheap tin and aid Bolivian development;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322050;Seek Agreements with the Afghans;;;;;;;;;;X

CEVTACTA_322051;The events in Europe force us to leave;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322052;Deny credit;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322053;Grant aid;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322054;Issue statement;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322055;Sell supplies;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322056;Allow oil shipments to Nationalist Spain;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322076;Great, this will help our industry;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322078;These actions are unacceptable;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322079;Welcome to the United States;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322080;Give loans;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322081;Request base access;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322083;Sad indeed;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322084;Request base access;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322086;Sad indeed;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322089;No Recognition for Bolivian government;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322090;Pressure Franco;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322091;Freeze Argentinian gold;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322093;Further pressure is needed;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322094;No US ships in Argentina;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322097;Allow Gibbs and Cox to work with the Soviets;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322098;Pass the Pitman Act;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322100;Take over from the KPR;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322101;Agree to joint trusteeship;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322102;Threaten war unless trusteeship is accepted;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322103;Assist South Korea;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322105;Japanese trade;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322106;Japanese trade;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322107;Pass Executive Order;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322108;Japanese trade;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322109;Pass Limit;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322110;Japanese trade;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322111;Japanese trade;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322112;Pass trade embargo;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322113;We cannot stop this trade;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322114;Great Speech;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322115;We will protect it to the best of our ability;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322116;Good luck Amelia Earhart;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322117;Better luck next time;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322120;Use the Pacific Fleet to search for her;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322121;A nation mourns a hero;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322122;Recognize Franco government;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322129;Issue Protest but otherwise maintain good neigbor policies;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322179;Welcome to Washington;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322236;Accept Japanese apology and reparations.  Downplay the attack.;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322238;The Trinity Test is a success.;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322239;Yeager breaks the sound barrier;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322240;The letter did not reach the President quickly;;;;;;;;;;X
Modifié en dernier par JP le ven. déc. 17, 2004 3:44 pm, modifié 1 fois.
Si vis pacem para bellum.
JP
Clavier en Or
Clavier en Or
Messages : 104
Enregistré le : mar. sept. 07, 2004 12:59 pm

Message par JP »

USA - Partie 17

Code : Tout sélectionner

CEVTACTA_322241;America humiliates Japan over the Panay Incident;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322243;Do all short of war for release of US forces;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322245;The Yankees win the World Series;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322246;The Yankees win the World Series;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322247;The Yankee win their third World Series in a row;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322248;The New York Yankees win the World Series;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322249;Casablanca opens across the Nation;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322250;War of the Worlds panics the country;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322252;The Reds win the World Series;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322253;The Yankees win the World Series;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322254;American Ingenuity at its Finest;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322255;American Ingenuity at its Finest;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322256;Our fighting men deserve this;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322257;The river is tamed;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322259;Roosevelt lets the bill become law without his signature;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322260;Budweiser drinkers are outraged;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322261;It's Miller Time!;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322262;It's Miller Time!;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322375;The terrible hours begin for the remaining living crew of the Squalus;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322376;American Ingenuity at its Finest;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322377;This will have to do.;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322381;The USA will pay for the construction of the Alaska Highway;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322384;The United States will not remain neutral;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322386;This means war!;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322387;Propose the cease-fire;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322388;They did not have much choice anyway;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322390;Spheres of influence must be protected;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322391;The evacuation succeeds and MacArthur vows: I shall return;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322392;Mobilize the Philippine Army;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322393;Mobilize the Philippine Army;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322398;He will be missed;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322399;Appoint Gen. Henry 'Hap' Arnold;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322400;Appoint Gen. Carl Spaatz;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322401;He will be missed;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322402;Appoint Gen. Andrews;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322403;Appoint Gen. George C. Marshall;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322404;Appoint Gen. Dwight D. Eisenhower;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322405;Appoint Admiral William D. Leahy;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322406;Appoint Admiral Harold R. Stark;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322407;Appoint Admiral Ernest King;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_322408;Appoint Admiral Chester Nimitz;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_372001;Do not allow Africans in the military;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_372003;Mobilize the military we are at war;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_372004;If England needs a hand here it is;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_372005;We go to war for King and Country;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_372006;Conscript and mobilize;;;;;;;;;;X	
CEVTACTA_372007;We will do what must be done;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_372008;Where do we go from here?;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_372009;Time for new direction and leadership;;;;;;;;;;X
Si vis pacem para bellum.
JP
Clavier en Or
Clavier en Or
Messages : 104
Enregistré le : mar. sept. 07, 2004 12:59 pm

Message par JP »

USA - Partie 18

Code : Tout sélectionner

CEVTACTB_322002;Let the Canadians protect themselves;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322003;Flee from our responsibilities;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322006;Send humanitarian help to the Republicans;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322008;Limit our reforms to commercial investments;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322009;Institute a gradual rollback of the New Deal;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322010;Remove all restrictions on munitions exports;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322011;Make a compromise;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322012;Fully restore the provisions of the Neutrality Acts;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322013;Maintain the Acts;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322014;Institute radical reforms in industrial law;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322015;Privately provide limited aid to the Allies;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322016;Pledge normal trading to all belligerents;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322017;Provide a steady stream of aid to the Allies;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322018;Provide substantial aid to the Allies;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322021;Favour Haiti over the Dominican Republic;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322022;We can't afford to send help right now;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322023;We need our supplies more than they do;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322025;Pass the Plan with revisions;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322026;Voters back the President - party gains more seats in Congress;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322034;We should not get involved in the Far East;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322035;Immediately accept the offer;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322036;Merely urge corporations to stop discrimination;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322037;Back down;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322050;We have no use for this!;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322051;We should stay!;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322052;Grant loan;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322056;Block all military and economic aid to Spain;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322080;We need the money ourselves;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322081;We have no need for the bases;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322084;We have no need for the bases;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322088;No visit to Mexico	 our interests lie elsewhere;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322089;Recognize Bolivian government;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322096;Back down;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322097;It would be against our national intrests at this time;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322098;Pitman Act fails;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322099;Apply Pressure;;;;;;;;;;X	
Si vis pacem para bellum.
JP
Clavier en Or
Clavier en Or
Messages : 104
Enregistré le : mar. sept. 07, 2004 12:59 pm

Message par JP »

USA - Partie 19 et Fin

Code : Tout sélectionner

CEVTACTB_322100;We have no interests in Korea;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322101;Refuse to accept this solution;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322102;Accept the Soviet demands;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322103;The American people do not want another war;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322112;Trade is vital;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322122;No recognition for the fascists;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322259;Roosevelt's veto of the bill overriden by Congress;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322377;Also appoint J. Robert Oppenheimer as Minister of Armament;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322378;Sell the guns for cement;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322381;The Alaska Highway is not necessary;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322386;We will not die for Monrovia;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322389;USA will remain neutral;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322391;His PT Boat is sunk and America's most famous General dies;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322393;Do nothing and accept great loss of influence;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322402;Appoint Gen. Spaatz;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322404;Appoint Gen. Dwight D. Eisenhower & Gen. Omar N. Bradley;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_322406;Appoint Admiral Ernest King;;;;;;;;;;X	
CEVTACTB_372001;We must reform the military;;;;;;;;;;X	
CEVTACTC_322008;We do not have the funding;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322010;Strengthen embargos against arms exports;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322011;Loosen restrictions on munitions exports;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322012;Do nothing;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322014;Institute limited reforms in industrial law;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322015;Make no reference to aid the Allies;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322016;Quietly offer increased aid to the Allies;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322017;Do nothing;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322018;Avoid any foreign aid proposals;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322021;Aid both in an equal settlement;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322025;Pass the Plan;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322026;Voters begin to lose faith in the party;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322103;Full-scale intervention;;;;;;;;;;X
Si vis pacem para bellum.
SeNTEnZa
Chasseur de Primes
Messages : 15326
Enregistré le : mer. août 18, 2004 2:25 pm

Message par SeNTEnZa »

USA - Partie 16 TRADUCTION TERMINEE

Code : Tout sélectionner

CEVTACTA_322040;Acheter de l’étain bon marché aux Boliviens et aider leur développement.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322050;Chercher un accord avec les Afghans.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322051;Les événements d’Europe nous forcent à partir.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322052;Ne pas accorder de crédit.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322053;Accorder une aide.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322054;Annoncer notre politique .;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322055;Vendre des approvisionnements.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322056;Permettre les expéditions de pétrole vers l’Espagne Nationaliste.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322076;Excellent ! Cela va augmenter notre industrie.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322078;Ces actions sont inacceptables.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322079;Bienvenue aux Etats-Unis.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322080;Accorder les prêts.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322081;Demander l'accès aux bases.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322083;C’est bien dommage.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322084;Demander l'accès aux bases.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322086;C’est bien dommage.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322089;Pas de reconnaissance du gouvernement bolivien.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322090;Mettre la pression sur Franco.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322091;Geler les avoirs argentins en or.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322093;Encore plus de pressions.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322094;Aucun navire US en Argentine.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322097;Autoriser Gibbs & Cox à travailler avec les Soviétiques.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322098;Signer le 'Pitman Act'.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322100;S’emparer de la République Populaire de Corée.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322101;Donner notre accord pour la tutelle commune.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322102;Menacer de guerre à moins que la tutelle ne soit acceptée.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322103;Aider la Corée du Sud.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322105;Commerce avec le Japon.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322106;Commerce avec le Japon.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322107;Signer l'ordre exécutif.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322108;Commerce avec le Japon.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322109;Imposer une limitation.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322110;Commerce avec le Japon.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322111;Commerce avec le Japon.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322112;Appliquer l'embargo commercial.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322113;Nous n’arrivons pas à arrêter ce commerce.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322114;Superbe discours.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322115;Nous saurons en prendre soin.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322116;Bonne chance Amélia Earhart.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322117;Peut être aura-t-elle plus de chance la prochaine fois ?;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322120;Envoyer la flotte du Pacifique pour la rechercher.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322121;Une nation pleure son héros.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322122;Reconnaître le gouvernement de Franco.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322129;Publier la protestation mais maintenir de bonnes relations de voisinage.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322179;Bienvenue à Washington.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322236;Accepter les excuses et les réparations japonaises. Annuler l'attaque.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322238;Le Trinity Test est un succès.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322239;Yeager franchit le mur du son.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322240;La lettre n'a pas atteint le Président assez rapidement.;;;;;;;;;;X
SeNTEnZa
Chasseur de Primes
Messages : 15326
Enregistré le : mer. août 18, 2004 2:25 pm

Message par SeNTEnZa »

USA - Partie 17 TRADUCTION TERMINEE

Code : Tout sélectionner

CEVTACTA_322241;L'Amérique humilie le Japon dans l’affaire de l'incident du Panay.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322243;Carte blanche pour libérer les soldats US.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322245;Les New York Yankees remportent les World Series.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322246;Les New York Yankees remportent les World Series.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322247;Les New York Yankees remportent leur troisième World Series de suite.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322248;Les New York Yankees remportent les World Series.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322249;Casablanca sort dans toutes les salles de cinéma du pays.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322250;La Guerre des Mondes provoque la panique dans le pays.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322252;Les Cincinnati Reds remportent les World Series.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322253;Les New York Yankees remportent les World Series.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322254;Une démonstration de l'ingéniosité américaine.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322255;Une démonstration de l'ingéniosité américaine.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322256;Les Boys l’ont bien mérité.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322257;Le fleuve est dompté.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322259;Roosevelt laisse le décret devenir loi sans sa signature.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322260;Les buveurs de Budweiser sont outragés.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322261;Voici venu l’heure de Miller !;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322262;Voici venu l’heure de Miller !;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322375;Les survivants du Squalus vivent des moments difficiles.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322376;Une démonstration de l'ingéniosité américaine.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322377;Faites ce que vous pouvez avec ça...;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322381;Les Etats-Unis financeront la construction de l’autoroute vers l'Alaska.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322384;Les Etats-Unis ne resteront pas neutres.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322386;Cela signifie la guerre !;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322387;Proposez un cessez-le-feu.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322388;Ils n’avaient pas le choix, de toute façon.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322390;Les sphères d'influence doivent être respectées.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322391;L'évacuation a réussi et MacArthur a promis : 'Je reviendrais !'.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322392;Mobilisez l'armée des Philippines.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322393;Mobilisez l'armée des Philippines.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322398;Il nous manquera.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322399;Nommez le Général Henry 'Hap' Arnold.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322400;Nommez le Général Carl Spaatz.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322401;Il nous manquera.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322402;Nommez le Général Andrews.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322403;Nommez le Général George C. Marshall.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322404;Nommez le Général Dwight D. Eisenhower.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322405;Nommez l’Amiral William D. Leahy.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322406;Nommez l’Amiral Harold R. Stark.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322407;Nommez l’Amiral Ernest King.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_322408;Nommez l’Amiral Chester Nimitz.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_372001;Ne pas autoriser les Africains dans l’armée.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_372003;Mobilisez ! Nous sommes en guerre.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_372004;Si l'Angleterre a besoin d’aide, en voici.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_372005;Nous allons faire la guerre pour le Roi et la Patrie.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_372006;Lever les conscrits et mobiliser.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_372007;Nous ferons ce qui doit être fait.;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_372008;Et maintenant, que faisons nous ?;;;;;;;;;;X
CEVTACTA_372009;Changement de gouvernement.;;;;;;;;;;X
Modifié en dernier par SeNTEnZa le lun. déc. 20, 2004 7:00 pm, modifié 5 fois.
SeNTEnZa
Chasseur de Primes
Messages : 15326
Enregistré le : mer. août 18, 2004 2:25 pm

Message par SeNTEnZa »

USA - Partie 18 TRADUCTION TERMINEE

Code : Tout sélectionner

CEVTACTB_322002;Laisser les Canadiens se protéger eux-mêmes.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322003;Se dégager de nos responsabilités.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322006;Envoyer de l'aide humanitaire aux Républicains.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322008;Limiter nos réformes aux investissements commerciaux.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322009;Instituer une révocation progressive du New Deal.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322010;Supprimer toutes les restrictions sur les exportations de munitions.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322011;Rechercher un compromis.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322012;Réinstaurer toutes les dispositions de l’acte de neutralité.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322013;Le maintenir.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322014;Réformes radicales des lois industrielles.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322015;Fournir secrètement une aide limitée aux Alliés.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322016;Se prononcer pour un commerce normal avec tous les belligérants.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322017;Fournir une aide régulière aux Alliés.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322018;Fournir une aide substantielle aux Alliés.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322021;Favoriser Haïti par rapport à la République Dominicaine.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322022;Nous n’avons pas les moyens de vous envoyer de l'aide en ce moment.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322023;Nous avons plus besoin de ces approvisionnements qu’eux.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322025;Faire adopter le Plan avec quelques révisions.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322026;Les électeurs soutiennent le Président : nous avons gagné des sièges au Congrès.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322034;Nous ne devrions pas nous impliquer en Extrême-Orient.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322035;Accepter immédiatement l'offre.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322036;Inviter simplement les entreprises à mettre fin à la discrimination.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322037;Encaisser l’affaire sans rien dire.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322050;Cela n’est d’aucune utilité !;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322051;Nous restons !;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322052;Accorder le prêt.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322056;Geler toute l'aide économique et militaire à l’Espagne.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322080;Nous avons besoin de l'argent pour nous-mêmes.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322081;Nous n'avons pas besoin de ces bases.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322084;Nous n'avons pas besoin de ces bases.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322088;Pas de visite à Mexico, nos priorités sont ailleurs.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322089;Reconnaître le gouvernement bolivien.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322096;Faire marche arrière.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322097;Cela irait à l’encontre de l’intérêt national actuellement.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322098;Le Pitman Act échoue.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322099;Faire pression.;;;;;;;;;;X
SeNTEnZa
Chasseur de Primes
Messages : 15326
Enregistré le : mer. août 18, 2004 2:25 pm

Message par SeNTEnZa »

USA - Partie 19 et Fin TRADUCTION TERMINEE

Code : Tout sélectionner

CEVTACTB_322100;Nous n'avons pas d’intérêt en Corée.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322101;Refuser d'accepter cette solution.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322102;Accepter les exigences soviétiques.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322103;Les Américains ne veulent pas d’une nouvelle guerre.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322112;Le commerce est vital.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322122;Pas de reconnaissance pour les fascistes.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322259;Le veto de Roosevelt est rejeté par le Congrès.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322377;Nommer aussi J. Robert Oppenheimer au poste de ministre de l'armement.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322378;Vendre l’artillerie contre du ciment.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322381;L’autoroute vers l'Alaska n'est pas nécessaire.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322386;Nous ne battrons pas pour Monrovia.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322389;Les Etats-Unis resteront neutres.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322391;Les vedettes ont disparues et ont certainement sombrées, L’Amérique perd son plus célèbre général.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322393;Ne rien faire et acceptez la grande perte d'influence.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322402;Nommer le Général Spaatz.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322404;Nommer les Généraux Dwight D. Eisenhower et Omar N. Bradley.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_322406;Nommer l’Amiral Ernest King.;;;;;;;;;;X
CEVTACTB_372001;Nous devons reformer l’armée.;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322008;Nous n'avons pas les fonds.;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322010;Renforcer l’embargo contre les exportations d’armes.;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322011;Relâcher les restrictions sur les exportations de munitions.;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322012;Ne rien faire.;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322014;Réforme limitée de la loi sur l’industrie.;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322015;Conserver l’aide aux Alliés secrète.;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322016;Offrir secrètement une aide accrue aux Alliés.;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322017;Ne rien faire.;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322018;Éviter toute propositions d'aide étrangère.;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322021;Aider les deux parties de façon égale.;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322025;Faire adopter le Plan.;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322026;Les électeurs commencent à perdre leur confiance dans le parti.;;;;;;;;;;X
CEVTACTC_322103;Intervention à grande échelle.;;;;;;;;;;X
JP
Clavier en Or
Clavier en Or
Messages : 104
Enregistré le : mar. sept. 07, 2004 12:59 pm

Message par JP »

JP a écrit :France - Partie 4

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_432060;In light of the growing threat of increased German influence in the balkans and the godd relations between Turkey and France on other issues Turkey decided to sign a mutual aid agreement with France.;;;;;;;;;;X                            

CEVTDESC_432061;Despite the growing influence of Germany on the Balkan countries and the otherwise good relations between France and Turkey Turkey refused to sign a mutual aid agreement with the France.;;;;;;;;;;X                            

CEVTDESC_432062;The Romanian government officially severed the Anglo-French guarantee of territorial integrity and sought to improve relations with the German government.;;;;;;;;;;X                               

CEVTDESC_432063;The French government announced its withdrawal from the League of Nations as the league had lost its influence completely.;;;;;;;;;;X                               

CEVTDESC_432064;American aviator Amelia Earhart has arrived in Dakar after a two day layover up the coast at Saint-Louis. She ended up there after a minor navigational error after her transatlantic flight from Natal Brazil. She will be flying to Fort Lamy and then continue across northern Africa to Massawa in Italian Eritrea. From there she will be crossing India Siam British Malaya and the Dutch East Indies on her way to Australia before the final two legs of her flight to Oakland California;;;;;;;;;;X       

CEVTDESC_432065;As the Vichy Regime established itself some Frenchmen refused to bow to the New Order in Europe. They would find their leader in Charles DeGaulle who on 18 June 1940 delivered his call to the French nation to resist fascism and liberate France.;;;;;;;;;;X                         

CEVTDESC_432066;The rise of Vichy was seen as a betrayal to the cause of France in many French Colonies. On 18 July 1940 New Caledonia became the second colony to rally to the Free French cause;;;;;;;;;;X                               

CEVTDESC_432067;The rise of Vichy was seen as a betrayal to the cause of France in many French Colonies. On 26 August 1940 Gov. Felix Eboue an Afro-Caribbean from Guiana and the only non-White French colonial governor in the Empire declared his adherence to Free France;;;;;;;;;;X                         

CEVTDESC_432068;Two days after the defection of Chad the governors of Middle Congo Ubangi-Chari and Cameroun declared their adherance to Free France.;;;;;;;;;;X                         

CEVTDESC_432069;With much of Equatorial Africa rallying to Free France DeGaulle solidifies his leadership by establishing his movements center in Brazzaville   capital of the Middle Congo colony;;;;;;;;;;X                         

CEVTDESC_432070;The rise of Vichy was seen as a betrayal to the cause of France in many French Colonies. On 2 September 1940 French Polynesia defected to the Free French cause.;;;;;;;;;;X                   

CEVTDESC_432071;When the rest of Equatorial Africa rallies to Free France in August 1940   pro-Vichy officials in Gabon prevented the colony's defection. After solidifying control in Brazzaville DeGaulle made Gabon his first priority and on 12 November 1940 after a week of fighting the pro-Vichy forces were ejected from Gabon;;;;;;;;;;X    
    
CEVTDESC_432072;Japan's rapid expansion after Pearl Harbor into SE Asia led to fears Vichy would allow the Japanese to establish bases on Madagascar potentially cutting Allied shipping routes via the Cape of Good Hope. In June 1942 the British seized the port of Diego-Suarez on the Northern tip of the island and began negotiations with the pro-Vichy regime to surrender control to DeGaulle. In September 1942 the negotiations broke down leading to a British intervention that ended with the Vichy governor surrendering control on 5 November 1942.;;;;;;;;;;X             

CEVTDESC_432073;In 1940 pro-Vichy officials in French West Africa successfully foiled attempts to rally the region to DeGaulle culminating in the failed Anglo-Free French raid on Dakar in September 1940. The success of Operation;;;;;;;;;;X                

CEVTDESC_432074;The Seizure of Madagascar by the Allies in November 1942 led to the despatch of a ship to Reunion to demand the colony's adherance to Free France thus ending the Vichy Presence in the Indian Ocean Basin;;;;;;;;;;X                

CEVTDESC_432075;Although most of East Africa had been cleared of Axis forces by the end of 1941 French Somaliland with its excellent port of Djibouti remained loyal to Vichy. Negotiations with Vichy forces in November 1942 failed to convince the pro-Vichy governor to switch sides leading to a Free French invasion on 26 December 1942 that would overthrow the governor two days later securing French Somaliland for the Free French.;;;;;;;;;;X    

CEVTDESC_432076;Because the USA and Vichy were not at war the USA was reluctant to interfere in the French colonies in the Caribbean where the political leadership remained loyal to Vichy while much of the population was Gaullist. By 1943 the fear of German use of French Caribbean ports for their submarines and growing instability lead to US demands for the French governors to switch to DeGaulle's side. On 16 March 1943 Gaullist riots broke out in Cayenne and after tense negotiations the governor resigned and a Free French regime established.;;;;;;;;;;X          

CEVTDESC_432077;Because the USA and Vichy were not at war the USA was reluctant to interfere in the French colonies in the Caribbean where the political leadership remained loyal to Vichy while much of the population was Gaullist. By 1943 the fear of German use of French Caribbean ports for their submarines and growing instability lead to US demands for the French governors to switch to DeGaulle's side. On 2 June 1943 a Gaullist coup in Guadelope failed leading to a series of Gaullist riots on Martinique and within a couple weeks Guadelope again. On 30 June 1943 the Vichy governor resigned and given US protection to return to Vichy while a Free French regime was established on the islands    leaving Indochina as the only colony remaining under nominal Vichy control.;;;;;;;;;;X 

CEVTDESC_432078;The Decision of the Allies to seize French Guiana to prevent the Axis a base in South America would lead to calls by DeGaulle to restore it to his authority;;;;;;;;;;X                   

CEVTDESC_432079;With the clearing of East Africa of Axis Forces and the British takeover of Djibouti demands for restoring the colony to Free French control would lead to its transfer to DeGaulle's control;;;;;;;;;;X

A priori, cette partie n'a pas encore été traduite...
Si vis pacem para bellum.
JP
Clavier en Or
Clavier en Or
Messages : 104
Enregistré le : mar. sept. 07, 2004 12:59 pm

Message par JP »

Italie - Partie 1

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_462000;In a move to contain the destabilising influence of the Comintern Germany consulted with Italy to expand the Anti-Comintern Pact.;;;;;;;;;;X					

CEVTDESC_462002;With Paris in German hands it became clear that a new world order was emerging. In 1940 the Tripartite Pact divided the world into German Italian and Japanese spheres of interest. Germany would rule northern Europe Italy would control the Mediterranean lands and Japan would control Asia.;;;;;;;;;;X		

CEVTDESC_462003;With Paris in German hands it became clear that a new world order was emerging. In 1940 the Tripartite Pact divided the world into German Italian and Japanese spheres of interest. Germany would rule northern Europe and Italy would control the Mediterranean lands. Since Japan refused to sign their claims in Asia would be disregarded.;;;;;;;;;;X		

CEVTDESC_462004;With the final surrender of Dutch forces Japanese troops take over the Dutch East Indies as this area falls into their sphere of interest.;;;;;;;;;;X					

CEVTDESC_462005;The Italian nation made extenisve preparations for war. The instability in Europe had once again lead to turbulent international troubles and it was only a matter of time until the war expanded to include the involvement of Italy. Italian leadership realized the time to take measures to make the young men obey the call of duty;;;;;;;;;;X							

CEVTDESC_462006;The once proud Italian colonies of Libya tumbled down after feeling the power of the Allied offensive in North Africa. Italian citizens in North Africa desperately tried to return to Italy but many were captured by the Allies. Some of them even were killed by the furious Libyan people. The Italian army on the African continent was in very bad shape and morale was very low. With the fall of Libya Italy increased conscription to prepare for the potential invasion of Southern Europe by the Allies.;;;;;;;;;;X					

CEVTDESC_462007;When Benito Mussolini took power in Italy one of his first objectives was to resume plans to expand Italian influence in Ethiopia thereby taking revenge for the humiliating defeat of the Italian army in 1896. The League of Nations voiced its disgust with this new war in Abysinia but did not take any serious measures to try to stop it. Addis Abeba was in Italian hands by May 1936. The Duce proclaimed King Vittorio Emmanuel the new Emperor of Ethiopia annexing it into the emerging Italian Empire.;;;;;;;;;;X			

CEVTDESC_462008;Unrest in Ethiopia has grown out of control. Native warriors are forming into large warbands and taking up arms against the Italian garrisons.;;;;;;;;;;X								

CEVTDESC_462015;The war against Ethiopia was not as easy as the Italian government thought it would be. The hard climatic conditions as well as the rough terrain were often decisive factors that the Ethiopians took good advantage of. Italy suffered a humiliating defeat by being expelled out of Africa by a poor	 third-world country.  The Italian army appeared that it was unprepared to fight a serious war. The Ethiopians demanded Italian dominions in East Africa in exchange for a peace agreement.;;;;;;;;;;X							

CEVTDESC_462016;Italy agreed to a peace treaty with Ethiopia in exchange for Asmara.;;;;;;;;;;X								

CEVTDESC_462017;The Ethiopians refused the Italian offer of Asmara in exchange for peace.;;;;;;;;;;X								

CEVTDESC_462018;Italy agreed to a peace treaty with Ethiopia in exchange for Mogadishu and Obbia.;;;;;;;;;;X								

CEVTDESC_462019;The Ethiopians refused the Italian offer of Mogadishu and Obbia in exchange for peace.;;;;;;;;;;X								

CEVTDESC_462020;Italo Balbo was an Italian pilot and politician. He served as officer in the Italian Army the during the First World War;;;;;;;;;;X							
Si vis pacem para bellum.
JP
Clavier en Or
Clavier en Or
Messages : 104
Enregistré le : mar. sept. 07, 2004 12:59 pm

Message par JP »

Italie - Partie 2

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_462021;After Italy had lost all its African colonies and the Allies were landing in Sicily it was clear that the country could not continue the war. The Italian population was sick of it the armed forces were demoralized and humiliated and the economy was close to ruin. The long series of military disasters and defeats had ruined the credibility and popularity of Mussolini as a politician and as a leader. On July 24 1943 the Great Fascist Council met and voted to retire Mussolini from the government. Following the Dino Grandi proposal King Victor Emmanuel was restored to authority bringing the fascist regime to its end. The proposal was seconded even by Ciano Mussolinis son-in-law. The King assigned Field Marshal Badoglio to form a new government Mussolini was arrested and the first necessary measures to negotiate with the invading Allied forces were initiated.;;;;;;;;;;X			

CEVTDESC_462022;After the change of government in Italy Field Marshal Badoglio immediately initiated secret contacts with the Allied powers in order to abandon the war and seek a separate peace. The Allies offered Italy a two-part surrender agreement;;;;;;;;;;X												

CEVTDESC_462023;The secret negotiations between Badoglio and the Allies eventually developed into an Allied final offer. The terms were harsh but Italy was exhausted and had little choice. The treaty stipulated that Italy leave the Axis and sign peace with the Allies and the Soviet Union return the prisoners on Italian soil surrender all military arsenal weapons and grant the Allies control over most of the country establishing a military government. Obviously Hitler was furious when Italy left the Axis and the German troops on Italian soil stationed in Rome and other important cities tried to take over the country but the defensive situation was desperate even for German forces. Finally Badoglio signed the armistice on September 8th 1943 as Allied troops advanced deeper into Italian territory.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_462024;After the capitulation of Italy, United States took control of most parts of Italy to prepare for the advance on mainland Europe.;;;;;;;;;;X												

CEVTDESC_462025;After the capitulation of Italy, England took control of most parts of Italy to prepare for the advance on mainland Europe.;;;;;;;;;;X												

CEVTDESC_462026;The desperation of Mussolini was an evident sign that fascist Italy was about to crumble and seek a separate peace with the Allies. Since the very first signs the German High Command prepared plans to mobilize their troops in Italy to prevent the country from surrendering and to re-establish a fascist puppet government. On the night of September 8	1943 as Field Marshal Badoglio the new Italian prime minister was signing a peace treaty with the Allies German forces surrounded Rome and took over most of the northern provinces. Badoglio and the Royal family quickly fled to Allied territory while the Germans established a new puppet government in the controlled provinces. This was the Repubblica Sociale Italiana under the nominal command of Mussolini who was rescued from his imprisonment by German paratroopers.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_462027;On the night of September 8 1943 as Field Marshal Badoglio the new Italian prime minister was signing a peace treaty with the Allies	 German forces surrounded Rome and took over most of the northern provinces. Badoglio and the Royal family quickly fled to Allied territory while the Germans established a new puppet government in the controlled provinces. This was the Repubblica Sociale Italiana under the nominal command of Mussolini who was rescued from his imprisonment by German paratroopers. After that half of Italy stood under the control of Germany and the new fascist regime and the other half was in Allied hands. The situation dictated that Allied Italy would have to fight alongside Allied forces to retake its lost territory.;;;;;;;;;;X

CEVTDESC_462028;While the Italian armistice with the Allies was signed the Germans established the Repubblica Sociale Italiana with the objective of continuing the fighting in Italy. German troops in the Balkans prepared to take control of Axis-occupied provinces. Most Italian forces in the region received the news of the armistice with optimism wishing to receive orders to go home. Instead they were caught by surprise by the Germans. They were forced to turn their weapons over to Wehrmacht and SS units and then were taken prisoner. Some units thought this was a dishonor to the Italian army and chose to fight against the Germans. Though a few soldiers and officers were able to escape and return home before being captured most of the Italian Forces in the Balkans were imprisoned or executed.;;;;;;;;;;X					

CEVTDESC_462029;At the outbreak of the Spanish Civil War Mussolini sent some commanders as military advisors or leaders of specific units to Spain. In contrast with Germany Italy didn't take as much advantage of the experience gained during the war possibly because its intervention was much less of a decisive factor in the war. Tons of Italian weaponry were shipped to Spain along with the means to manufacture them. If Germany had not shipped its weapons to Spain Franco would have been forced to rely on Italian weaponry to win the war and instead of the Mauser Rebel troops probably would have been armed with Mannlicher rifles.;;;;;;;;;;X		

CEVTDESC_462075;The German annexation of Austria posed a potentially great threat to Italian borders despite the creation of the Rome-Berlin Axis. Mussolini's dilemma was whether to follow the demands of his people who wanted to remain friends with the UK and France or those of his fellow fascist dictator Adolf Hitler and the third Reich.;;;;;;;;;;X				

CEVTDESC_462076;In the years preceding the Second World War many countries exported modern technologies to the USSR thus contributing to the rapid industrialization of the Soviet Union. Even countries whose ideology was in extreme opposition to Communism often decided to take the opportunity to earn money and influence from Soviet industrial development. Italy was one of these countries:  their naval technology was vital to the development of the large Soviet Navy.;;;;;;;;;;X							

CEVTDESC_462077;After Haile Selassie fled to London the Italians discovered that it would not be an easy task to pacify Ethiopia. A few local Rases continued to resist and launch guerilla attacks on their conquerors. A few submitted but as long as Italy did not have the Ethiopian nobility on her side there would be no peace in Africa Orientale Italiana. Mussolini tried to bribe the exiled Emperor with 1 million pounds and nominal sovereignty in order to satisfy the Ethiopian people's desire to be led by their Emperor;;;;;;;;;;X							

CEVTDESC_462078;Our military industry is highly dependent on coal imports from Germany with 6 to 12 million tons imported every year.;;;;;;;;;;X									

CEVTDESC_462079;After stunning German success in France, Italy joined Axis and begin agressive moves in the Balkans and Africa. Mussolini's dream new 'Roman Empire' was visibly at hand. As a part of this plan Italy issued an ultimatum to the Greek dictator General Metaxas demanding several strategic provinces in Greece or face war. (historically on October 28th 1940).;;;;;;;;;;X			
					
Si vis pacem para bellum.
JP
Clavier en Or
Clavier en Or
Messages : 104
Enregistré le : mar. sept. 07, 2004 12:59 pm

Message par JP »

Italie - Partie 3

Code : Tout sélectionner

CEVTDESC_462080;After Haile Selassie fled to London the Italians discovered that it would not be an easy task to pacify Ethiopia. A few local Rases continued to resist and launch guerilla attacks on their conquerors. A few submitted but as long as Italy did not have the Ethiopian nobility on her side there would be no peace in Africa Orientale Italiana. Mussolini tried to bribe the exiled Emperor with 1 million pounds and nominal sovereignty in order to satisfy the Ethiopian people's desire to be led by their Emperor;;;;;;;;;;X							

CEVTDESC_462081;After Haile Selassie fled to London the Italians discovered that it would not be an easy task to pacify Ethiopia. A few local Rases continued to resist and launch guerilla attacks on their conquerors. A few submitted but as long as Italy did not have the Ethiopian nobility on her side there would be no peace in Africa Orientale Italiana. Mussolini tried to bribe the exiled Emperor with 1 million pounds and nominal sovereignty in order to satisfy the Ethiopian people's desire to be led by their Emperor;;;;;;;;;;X							

CEVTDESC_462082;The Vatican has decided that it can no longer overlook the atrocities committed in Finland. Today Pope Pius XII sent a formal condemnation to the Soviet government on behalf of the many catholics that suffer unnecessarily because of the Soviet attack on Finland.;;;;;;;;;;X									

CEVTDESC_462083;With all those countries wanting to help Finland it might help us internationally if we send some aid as well. Should we send them some supplies?;;;;;;;;;;X									

CEVTDESC_462084;We have just recieved word that German customs have stopped the supplies that we sent to for Finland. The Trucks had to return to the supply depot.;;;;;;;;;;X									

CEVTDESC_462085;Despite the government line the Italian Army was completely unprepared to wage a large scale modern war due to a multitude of logistical and organizational problems. However as long as Italy was able to concentrate on only one front these problems did not manifest strongly as shown by successes of the Italian Army in Ethiopia. As Italy found itself declaring war on more and more countries and opening up additional fronts in Yugoslavia Greece Africa and Russia the problems began to manifest themselves with disasterous consequences.;;;;;;;;;;X			

CEVTDESC_462092;While the import restrictions imposed on Italy by the League of Nations had only little effect on Italys ability to purchese the needed goods the bad publicity gained by the Italian campaign in Ethiopia had a great impact on Italian exports. This forces the Italian government into a dilemma. They can either try and boost the economy by devaluating the Lire or watch as companies go out of business. The Italian people felt that they were becomming increasingly isolated by the democratic powers in europe and that strength could only be reagained by drawing closer to Germany.;;;;;;;;;;X								

CEVTDESC_462093;Premier Benito Mussolini conducted an official visit to the Italian colony of Libya where he declared his interest and friendship for Muslims around the world. He permitted the Arabs to hail him as the protector of Islam and accepted the sword of Islam. This announcement challenged Anglo-French dominance over the Arab states and they accused the Italians of passing subversive propaganda in North Africa Egypt Palestine and Syria.;;;;;;;;;;X						

CEVTDESC_462094;Pope Pius IX again condemned Communism in a papal encyclical aimed primarily at the Soviets and their campaign against religion.;;;;;;;;;;X				

CEVTDESC_462095;Although the Swiss government partially participated in the economic sanctions against Italy in response to the Ethiopian crisis the government decided to recognize the Italian conquest. Fascist aspirations for incorporation of the Italian-speaking cantons of Switzerland the conclusion of the Rome-Berlin Axis and the collapse of the League of Nations collective security system persuaded the Swiss to avoid tensions with the Italians.;;;;;;;;;;X	

CEVTDESC_462096;The Italian and Yemeni governments agreed to renew their 1926 treaty for a period of 25 years. The Imam of Yemen occupied a strategic point in the Red Sea and strove to maintain his independence between Saudi Arabia Britain France and Italy.;;;;;;;;;;X	

CEVTDESC_462097;The Yemeni imam has signed a renewal of the Italian-Yemeni treaty for the next 25 years;;;;;;;;;;X				

CEVTDESC_462098;The Yemeni imam has refused to sign a renewal of the Italian-Yemeni treaty for the next 25 years;;;;;;;;;;X				

CEVTDESC_462099;The governments of Austria Hungary and Italy agreed to extend their defensive treaty until June 30 1938 as a means to deter German expansion in central Europe.;;;;;;;;;;X	
Si vis pacem para bellum.
Schnick
Empereur de la Lune Noire
Empereur de la Lune Noire
Messages : 1791
Enregistré le : mer. août 18, 2004 8:50 am
Meilleur jeu 2009 : Modern Warfare 2
Localisation : A gauche de ma souris

Message par Schnick »

Sent, tu es affolant... :shock:
La vitesse à laquelle tu traduit est halluciante !
C'est pour essayer de finir avant l'arrivée de HOI 2 ? :wink:
"L'homme n'a jamais été aussi grand que lorsqu'il est à genoux pour s'occuper d'un enfant" [Pythagore]
Répondre

Retourner vers « Hearts of Iron »