Quizz citations historiques (Google interdit)

[DarthMath]

Nope ..

[von Aasen]

Vu que tu as dû traduire, on peut partir du principe que la personne n'est pas française?

Italien, russe?

[DarthMath]

Elle ne l'est pas, en effet ... et je n'ai rien traduit, ma trad' aurait été meilleure que cela !!
Ni italien ni russe ...

[von Aasen]

Espagnol, britannique?

[DarthMath]

Rien de cela ... mais il parlait anglais ...

[von Aasen]

Américain, Irlandais?

[griffon]

On dirait Lincoln parlant à Irwin Mac Donnel de l'armée du Potoman la veille de Bull Run

" Ce sont des bleus , c'est vrai , mais ceux d'en face le sont tout autant"

[DarthMath]

McDowell !

C'est un Ricain et c'est bien durant l'ACW ... mais ce n'est point le vieil Abe !!

[griffon]

Loyal ou rebelle au résultat du suffrage universel ?

[DarthMath]

Unioniste ...

[griffon]

celui qui a prononcé cette phrase parlait de la guerre en général ou d'une bataille en particulier ?

un militaire ? un politique ? autre ?

[DarthMath]

Dans la citation originale, il énonce plutôt une maxime générale. C'est pourquoi la trad' est assez mauvaise ...
Un pur militaire qui deviendra un vrai politique ...

[griffon]

Grant ?

[DarthMath]

Tout à fait, Ulysses en personne !
L'originale était celle-ci : "In every battle there comes a time when both sides consider themselves beaten, then he who continues the attack wins."

[griffon]

Frédéric l'avait dit également je crois !